hesitant是什么意思itant在线翻译读音例

Unit1

Completethesentenceswiththewordsinbracketsandthesuffix-mentor-ism.

thegoingtodoaboutthisproblem?(govern)

Correctanswer

government

toacontemporarywayofthinking,andisnoteasytodefine.(postmodern)

Correctanswer

Postmodernism

-wareconomicledtothecreationofnewuniversitiesinthe1960s.(develop)

Correctanswer

development

combatmoneyworshipandextreme.(individual)

Correctanswer

individualism

groupsdiscussedforalongtime,butcouldn\'treachan.(agree)

Correctanswer

agreement

twecanmakeforthefutureistoprovideopportunitiesfortheyounger

generation.(invest)

Correctanswer

investment

eliefthatmenandwomenshouldbetreateddifferently.(sex)

Correctanswer

Sexism

ordsworthisevidentinhispoemontheFrenchRevolution.(romantic)

Correctanswer

romanticism

Rewritethesentencesusingso/neither/nor+theexample.

Example:

Thegapbetweenchildhoodandcollegehasshrunk.

Thegapbetweencollegeandtherealworldhasshrunk,too.

Thegapbetweenchildhoodandcollegehasshrunk,andsohasthegapbetween

collegeandtherealworld.

sitieshavechangedalot,too.

Suggestedanswer:

Theworldhaschangedalotsincethe1960s,andsohaveuniversities卫幽佳媳 .

alsoenjoyedthetimeshespentat

university.

Suggestedanswer:

Ireallyenjoyedmyyearsatuniversity,andsodidJackie.

rmajor

problemisorganizingone\'stimeoncampus.

Suggestedanswer:

Choosingtherightcourseisalwaysamajorproblemfornewstudents,andsois

organizingone\'stimeoncampus.

4.I\'isthinkingof

going,too.

Suggestedanswer:

I\'mthinkingofgoingtothelectureonpost-colonialliterature,andsoisLiMing.

inion

theteachinghasalsogotbetter.

Suggestedanswer:

Ithinkthefacilitiesinourcollegehaveimprovedoverthelastfewyears,andsohasthe

teaching.

ccesstheInternetinourstudenthostel,andit\'sthesameforeveryoneelse

oncampus.

Suggestedanswer:

WecanaccesstheInternetinourstudenthostel,andsocaneveryoneelseoncampus.

7.I\'ndsaren\'teither.

Suggestedanswer:

I\'mnotveryinterestedinpolitics,noraremyfriends.

\'matewon\'tbedoingmucheither.

Suggestedanswer:

Iwon\'tbedoingmuchtonight,norwillmyroommate.

theexample.

Example:

Whenyouwenttocollegeyouhadyourfirsttasteofrealfreedom.

Goingtocollegemeantyourfirsttasteofrealfreedom.

ustartoutatcollegeyoumeetlotsofinterestingpeople.

Suggestedanswer:

Startingoutatcollegemeansmeetinglotsofinterestingpeople.

otobedtoolateyouwon\'tbeabletoconcentratethenextday.

Suggestedanswer:

Goingtobedtoolatemeansnotbeingabletoconcentratethenextday.

udoacourseinLitTheoryyouspendalotoftimeondifficultsubjects.

Suggestedanswer:

DoingacourseinLitTheorymeansspendingalotoftimeondifficultsubjects.

terestedinliteratureistohaveanopenmindaboutotherwaysoflife.

Suggestedanswer:

Beinginterestedinliteraturemeanshavinganopenmindaboutotherwaysoflife.

estagainsttheVietnamWarinthe1960syouwentoutontothestreets.

Suggestedanswer:

ProtestingagainsttheVietnamWarinthe1960smeantgoingoutontothestreets.

ugotocollegetodayyouspendalotoftimethinkingaboutwhatyouwilldo

afterwards.

Suggestedanswer:

Goingtocollegetodaymeansspendingalotoftimethinkingaboutwhatyouwilldo

afterwards

TranslatethesentencesintoChinese.

ersitycampusesinEurope,masssocialistorcommunistmovementsgave

risetoincreasinglyviolentclashesbetweentheestablishmentandthecollegestudents,

withtheirnewandpassionatecommitmenttofreedomandjustice.

Suggestedanswer:

在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规

模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。

ayspolitical,socialandcreativeawakeningseemstohappennotbecauseof

college,se,it\'

example,intheUK,PrimeMinisterBlairwasclosetoachievinghisaimofgetting50per

centofallunderthirtiesintocollegeby2010(eventhoughacynicwouldsaythatthis

wastokeepthemofftheunemploymentstatistics).

Suggestedanswer:

现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。

当然，一点不假，高等教育仍然重要。例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让

50％的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统

计数据之外）。

hopedtounderstandthenatureofmygenerationorhowAmericancolleges

theclasswhereyoulookcool,abit

sleepyfromtoomanylatenightsandwearingaT-shirtwithsomeironiccommentsuch

as\"Beenthere,donethatandyes,thisIStheT-shirt\".

Suggestedanswer:

我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变化。这

门课是让你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件T恤衫，上面印着

“去过那儿，干过那事儿，对，这就是那件T恤衫”，或诸如此类带有揶揄意味的俏皮话。

\'reagenerationthatcomesfromwhathasbeencalledtheshortcentury

(1914–1989),attheendofacenturyofwarandrevolutionwhichchangedcivilizations,

overthrewrepressivegovernments,andleftuswithextraordinaryopportunitiesand

privilege,morethananygenerationbefore.

Suggestedanswer:

我们这一代人来自所谓的短世纪（1914－1989），生于其后期。这个世纪充满了战争和革

命，它改变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所

得到的机会与特权比从前任何一代人都要多。

Donewiththistask.

5TranslatethesentencesintoEnglish.

1.政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。反对党联合工会

发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。(giveriseto;formanalliancewith;launch;

bringabout)

Suggestedanswer:

Insteadofresolvingcontradictions,theseriesofmeasurestakenbythegovernment

ositionformedanalliancewiththetrade

unionsandlaunchedageneralstrike,whichultimatelybroughtaboutthedownfallofthe

government.

2.如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。从前，大学是一个象

牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去

不复返了。(shrink;gonearethedays;ameanstoanend)

Suggestedanswer:

Nowadays,thegapbetweentheuniversityandtherealworldisshrinkingandstudents

ethedayswhentheuniversitywasan

ivorytowerinwhichscholarspursuedknowledgeasanendratherthanameanstoan

end.

3.我从未指望靠上课来学好这门课。但我确实去听课，因为在课上我能了解这门课的重点，

学会如何组织材料、如何推理。(hope;theplacewhere)

Suggestedanswer:

dgoto

lectures,foritwastheplacewhereIcouldgettheimportantpointsofthecourseand

learnhowtoorganizematerialsandhowtoreason.

4.我一直想方设法解决这个难题，但就是找不到满意的答案。可是当我去厨房喝饮料的时

候，我突然间灵机一动，意识到解决问题的方法实际上可能很简单。(workout;click)

Suggestedanswer:

AlthoughIhavebeentryingeverymeanstosolvetheproblem,Icannotworkouta

nIwenttothekitchentogetadrink,somethingclicked

andmademerealizethatthesolutionmightbequitesimple.

Unit2

Completethesentenceswiththecorrectformofthewordsinbracketsandthesuffix

-antor-ancy.

800,000illegalentertheUSeveryyear.(immigrate)

Correctanswer

immigrants

sherdreamistobeoneoftheonaTVrealityshowlike\"BigBrother\".

(contest)

Correctanswer

contestants

ogetajobasateacher,buttherearen\'tmanyatthemoment.(vacant)

Correctanswer

vacancies

friendwhorunsamanagementinLondon.(consult)

Correctanswer

consultancy

allastedthreedays,duringwhichtimetheneveropenedhermouth.

(defend)

Correctanswer

defendant

\'bitworrying.(hesitant)

Correctanswer

hesitancy

\'syoushouldasktheoverthere.

(attend)

Correctanswer

attendant

llastsforabout40weeks.(pregnant)

Correctanswer

pregnancy

edasanheadteacherfortwoyearsbeforecominghere.(assist)

Correctanswer

assistant

Completetheanswerswiththecorrectformoftheunderlinedwordsandtheprefixmis-.

ppensifyoudon\'tunderstandsomethingproperly?

tanswer

misunderstand

veyoudonewithsomethingifit\'sinthewrongplace?

tanswer

misplaced

theoppositeofgoodfortune?

tanswer

misfortune

avemadeanincorrectjudgementofsomeone\'scharacter,whathaveyou

done?

tanswer

misjudgement

avenotbeencorrectlyinformedaboutsomething,whathashappened?

tanswer

misinformed

theexample.

Example:

ostmyhearing.

BythetimeIlostmyhearing,I\'dalreadyaccumulatedafixedcircleofpeople.

everyonehadalreadyleft.

Suggestedanswer:

BythetimeIarrivedattheparty,almosteveryonehadalreadyleft.

geoftwo,childrenknowabout100words.

Suggestedanswer:

Bythetimechildrenaretwo,theyhaveknownabout100words.

ndherealizedwhatwashappening,butitwastoolatetoaskforhelp.

Suggestedanswer:

Bythetimeherealizedwhatwashappening,ithadbeentoolatetoaskforhelp.

inallygotmydegree,mostofmyfriendsalreadyhadjobs.

Suggestedanswer:

BythetimeIfinallygotmydegree,mostofmyfriendsalreadyhadjobs.

enlearnalotofusefulskillsbeforetheyleaveprimaryschool.

Suggestedanswer:

Bythetimetheyleaveprimaryschool,childrenhavelearntalotofusefulskills.

dlinehadalreadypassed.

Suggestedanswer:

BythetimeCourtneyfinishedwritingtheessay,thedeadlinehadalreadypassed.

Rewritethesentencesusingasif/theexample.

Example:

theonewhoseemedtohave

beenhurt(andnottheotherbaby).

Hopecrawledofftobecomfortedbyhermother,asthoughitwereshewhohadbeen

hurt.

\'tmakethemistake,buttheoldmanshoutedatme.

Suggestedanswer:

Theoldmanshoutedatme,asif/asthoughitweremewhohadmadethemistake.

ldidn\'tfallover,butshestartedcrying.

Suggestedanswer:

Thegirlstartedcrying,asif/asthoughitwereshewhohadfallenover.

\'tLucy\'sparty,butshestoodatthedoorwelcomingeveryone.

Suggestedanswer:

Lucystoodatthedoorwelcomingeveryone,asif/asthoughitwereherparty.

asn\'tmakingthenoise,butSylviaclosedthedoorofhisroom.

Suggestedanswer:

SylviaclosedthedoorofDavid\'sroom,asif/asthoughitwerehimthatwasmakingthe

noise.

TranslatethesentencesintoChinese.

tormimicry,asitiscalled,istheoriginaltechnicalsenseoftheword

ner,anAmericanpsychologist.

Titchener\'stheorywasthatempathystemmedfromasortofphysicalimitationofthe

distressofanother,whichthenevokesthesamefeelingsinoneself.

Suggestedanswer:

这种所谓的运动神经模仿就是“同感”的原始技术含义，而“同感”这个词于20世纪20

年代由美国心理学家E.B.铁钦纳首次使用。铁钦纳的理论是：同感发自对他人痛苦的一种

身体模仿，这种模仿继而在自身引起同样的心理感受。

htawordthatwouldbedistinctfromsympathy,whichcanbefeltforthe

generalplightofanotherwithnosharingwhateverofwhatthatotherpersonisfeeling.

Motormimicryfadesfromtoddlers\'repertoireataroundtwoandahalfyears,atwhich

pointtheyrealizethatsomeoneelse\'spainisdifferentfromtheirown,andarebetter

abletocomfortthem.

Suggestedanswer:

他当时在寻找一个与同情有所区别的词；同情是针对他人的一般困境而发的，无须分担他

人的任何感受。小孩两岁半左右就渐渐不再有运动神经模仿行为，那时他们会意识到别人

的痛苦与自己的不同，会更有能力安慰别人。

ovethesplit-secondshockedexpressiononthenewpeople,thehastysmiles

andtheirbestimitationsofwhattheythinkofastheir\"normalfaces\".Iftheydotheritual

wellenoughIturnmyheadeversoslightlyandtuckmyhairbehindoneofmyears,

whicheverone\'sclosertothem.

Suggestedanswer:

我也喜欢生人脸上那瞬间的震惊表情、匆忙的微笑和他们竭力装出的“正常脸色”。如果他

们这套仪式做得够好，我就会微微转过头，把头发掖到离他们较近的那只耳朵后面。

4.\"Imostlyjustreadlipsbecauseitwaseasiertopickupthansigning,althoughthat\'s

nottheonlyreasonIwasstaringatyourlips,\"edmore,

andthenthehostuppedthemusicvolumeanddimmedthelightsforthe\"dancefloor\",

andIhadtoleaninmuch,muchclosertobeabletocontinuereadinghislipsinthe

dhislipsIdid.

Suggestedanswer:

我告诉他说：“我基本上只读唇语，因为这比用手语更容易，但这不是我一直盯着你的嘴唇

的唯一原因。”他大笑起来。我们又说了一会儿话。后来，主人放大音乐的音量，调暗“舞

池”的灯光；我不得不凑近他，近得多得多，以便能在昏暗中接着读他的唇语。我的确读

到了他的唇语。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.一看见抽屉里的那些老照片，我的眼泪就涌了出来。它们让我想起了我跟爷爷奶奶、爸

爸妈妈、兄弟姐妹一起生活的美好时光。(themoment;wellup)

Suggestedanswer:

ThemomentIsawthoseoldphotosinthedrawer,tearswelledupinmyeyes,formy

memorywentbacktothedayswhenIlivedhappilywithmygrandparents,myparents

andmybrothersandsisters.

2.有个学生踩到地上的一滩水滑倒了。周围的人反应各异，有的关心地走上前去看他是否

受伤了、能为他做点什么；有的则站在一边不知所措；有的干脆就不理。(divergefrom;

approach;confuseover;tuneout)

Suggestedanswer:

Whenastudentslippedonapoolofwaterandfellover,people\'sreactiondivergedfrom

proachedcaringlytoseeifhewashurtandiftheycouldhelp;

somejuststoodthereconfusingoverwhattodoaboutit;whileothersjusttunedout.

3.上星期六上午，我像往常一样去超市购物。我刚要打开车门，却发现没带钱包。我只好

回家去找，可是哪儿也找不到。(dotheusual;donothingbut;failtodo)

Suggestedanswer:

LastSaturdaymorning,

wasabouttoopenthedoorofmycar,IfoundthatIdidnothavemywalletonme.I

coulddonothingbutgobackhomeinsearchofit,butIfailedtofinditanywhere.

4.我上小学二年级的时候，我们班有个同学得到的生日礼物是一辆红色的遥控车。我们大

家只有羡慕的份，却不能也去买一辆，因为那种遥控车很贵，而且还是在香港买的，那时

候在我们看来香港和纽约一样遥不可及。(couldonly;asfaras)

Suggestedanswer:

WhenIwasasecondgrader,oneofmyclassmatesgotaredradio-controlledtoycar

tofuscouldonlyadmire,butcouldnotimitate,becausethe

carwasexpensiveandwasboughtinHongKong,aplacewhichseemedtousasfar

awayasNewYorkatthattime.

Unit3

ncompletethe

sentencessothatthey\'retrueforyou,evenifyouprefertothinkthey\'renot.

Example:

Thereisnoescapingthefactthatrightnowfraudstersarefindingidentitycrimealltoo

easy.

snoescapingthefactthatwhenIspeakEnglish,.Suggested

answer

Imakealotofmistakes

snoescapingthefactthatwhenIgoonline,.Suggestedanswer

Iwastealotoftimechattingtopeopleaboutnothing

snoescapingthefactthatwhenIdoanassignment,.Suggested

answer

Ialwaysstartittoolate

snoescapingthefactthatwhenIgobackhometoseemyparents,.

Suggestedanswer

Ispendtoomuchtimeonthephoneinsteadoftalkingtothem

snoescapingthefactthatwhenIstayuplate,.Suggestedanswer

Iamuselessinclassthenextday

snoescapingthefactthatwhenIgoshopping,.Suggestedanswer

Ispendfartoomuchmoney

babb

TranslatethesentencesintoChinese.

sthestraplineofthe2002filmCatchMeIfYouCan,whichtellsthestoryof

FrankAbagnale,Jr.(LeonardoDiCaprio),abrilliantyoungmasterofdeceptionwhoat

differenttimesimpersonatedadoctor,alawyer,andanairplanepilot,forgingchecks

metheyoungestmantoever

maketheFBI\'smost-wantedlistforforgery.

Suggestedanswer:

这是2002年的电影《有种来抓我》的剧情简介。影片讲述了小弗兰克?阿巴格纳尔（莱昂

纳多?迪卡普里奥饰演）的故事。影片主人公是一位聪明绝顶的年轻骗术大师，曾在不同时

间扮演医生、律师和飞行员的角色，在26个国家伪造了价值600万美元以上的支票。他成

了联邦调查局有史以来伪造罪头号通缉令名单上最年轻的通缉犯。

2003,plecould

imaginehowimportantthingsliketakingmailtothepostofficeandnotleavingitinthe

mailboxforpickup,shreddingdocumentsinsteadofthrowingthemoutwiththetrash,

evenusingapencostingacoupleofbucks,havebecometoavoidlife-changing

crimes.

Suggestedanswer:

2003年以来，身份盗窃案变得越来越常见。很少有人会想象到，为了预防这种改变人生的

犯罪，采取一些预防措施有多么重要，比如把邮件拿到邮局去寄而不是丢在信箱里等人来

取、把文件切碎而不是直接把它们连同垃圾一道扔出去，甚至使用几美元一支的（特效）

笔等等。

\'velearnedonethingfromterrorists,nottomentionactionmovies,it\'sthatatool

lyacceptedcreditcardsandthedatabasesthatsupportthem

\'sanotherwayofsayingthat

they\'retoolsforextractingmoneyfrompeoplewithminimumeffortoneveryone\'spart.

Suggestedanswer:

假如说我们从恐怖分子那里—更不用说从动作电影那里——学到了一招，那就是，工具也

是武器。全球通用的信用卡和支持它们的数据库是去除商业摩擦的工具。换句话说，它们

是以让各方最省事的方式从人们那里取钱的工具。

eruniversalidentificationleads,wedon\'tyetknowhowtomanageaworldin

whicheverythingcanbelinkedtome,\'tknowyethowtobalance

theundoubtedconvenienceofthisworldwiththeperil—vague,butapparently

near—thatwesenseinthepresenceofallthatinformationcombinedandconsolidated,

ifonlylogically.

Suggestedanswer:

无论通用身份的前景如何，我们尚不知道该如何应付这样一个世界：无论我身在何处，一

切都可能与我有关联。一方面，这个世界给我们提供了无可置疑的种种方便；另一方面，

我们又面对着所有这些强化组合的信息（如果是合理的强化组合该多好啊）所带来的种种

危险。这种危险虽然模糊，但显然离我们很近。我们尚不知如何在两者之间保持平衡。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.这些文件很重要，内容要绝对保密。如果要处理掉的话，应先把它们切碎或撕掉，而不

是直接当垃圾扔掉。(contentofwhich;tearup;insteadof)

Suggestedanswer:

Theseareimportantdocuments,thecontentofwhichshouldbekeptstrictly

eedtodisposeofthem,youmustshredthemortearthemup

insteadofthrowingthemoutwiththetrash.

2.现在，伪造支票、身份证和信用卡之类的白领犯罪已变得相当普遍。尽管我们学会了许

多防止被骗的招数，可是看起来我们随时都可能被骗。(from）

Suggestedanswer:

Nowadays,white-collarcrimessuchasforgingchecks,IDcardsandcreditcardshave

wehavelearntmuchabouthowtopreventourselves

frombeingcheated,itseemsthatwecouldbeitsvictimsatanytime.

3.地震已过去了好几个月，生活恢复了正常。人们与平时一样忙着各自的事情。但一个无

法回避的事实是，地震给人们带来的精神创伤也许永远无法抹去。(goabout;thereisno

Suggestedanswer:

sreturnedtonormal,and

reisnoescapingthefactthatthe

mentaltraumatheearthquakebroughttopeoplewillneverbewipedout.

4.为什么说一个图书馆拥有大量可供随时阅览的新书及电子图书资源很重要呢？因为那

样的话，学者们就可以了解自己学科领域里的最新进展，知道自己的研究是否有价值。

(matter;readilyavailabeto;ifso)

Suggestedanswer:

Whydoesitmatterthatalibraryhasmanynewbooksandelectronicresourcesreadily

availabletothereaders?Thisisbecauseifso,thescholarsknowthelatestdevelopment

intheirownfieldsandknowwhethertheirresearchisvaluable.

Unit4

Replacetheunderlinedwordswithcompoundsmadefromdownandthewordsin

brackets.

1.I\'mgoingtothecentreoftowntonight.(town)

Yourreplacement:Correctanswer

downtown

otransferthisdataontomycomputer.(load)

Yourreplacement:Correctanswer

download

3.I\'mafraidthey\'regoingtomovemetoajobwhichislessimportant.(grade)

Yourreplacement:Correctanswer

downgrade

tor\'sofficeisonthefloorbelowthisone.(stairs)

Yourreplacement:Correctanswer

downstairs

eyouboughtsuchacheapandpopulartabloid?(market)

Yourreplacement:Correctanswer

downmarket

asbeenasharpfallindemandinrecentmonths.(turn)

Yourreplacement:Correctanswer

downturn

Replacetheunderlinedwordswithphrasalverbsmadefromtheverbsinbracketsand

down.

ricesbegantofallafewmonthsago.(go)

Yourreplacement:Correctanswer

godown

edforajobwiththelocalpaper,buttheydidn\'tofferittome.(turn)

Yourreplacement:Correctanswer

turnedmedown

wayscriticizetheeducationministeronthatprogramme.(run)

Yourreplacement:Correctanswer

rundown

expectedtoleavethepositionafterth租字组词 reeyearsaspresident.(stand)

Yourreplacement:Correctanswer

standdown

\'stimeweallstartedtowork.(get)

Yourreplacement:Correctanswer

gotdown

turiesthesestorieshavebeentransmittedfromonegenerationtothenext.

(hand)

Yourreplacement:Correctanswer

handeddown

ernmentloweredinterestratesinordertotackleinflation.(bring)

Yourreplacement:Correctanswer

broughtdown

rtedcryingwhensheheardthenews.(break)

Yourreplacement:Correctanswer

brokedown

Rewritethesentencesusingbysomeone+theexample.

Example:

allythey

caughtit.

Themousewaseventuallycaughtbyagroupoftechniciansworriedthatthemouse

couldchewthroughwires.

lboughtthe

late-nighteditionofthepaper.

Suggestedanswer:

Thelate-nighteditionofthepaperwasboughtbyalotofpeopleinterestedintheresults

ofthematch.

llowedher

acrossthetown.

Suggestedanswer:

Theprincesswasfollowedacrossthetownbyphotographersdeterminedtogetaphoto

ofher.

rehopingtowinthestarprize.

Suggestedanswer:

Theprogrammewaswatchedbymillionsofpeoplehopingtowinthestarprize.

dbeenstartledtohearanoiseintheback

room.

Suggestedanswer:

Thealarmwassetoffbytwochildrenstartledtohearanoiseinthebackroom.

worriedthathemight

havegotlost.

Suggestedanswer:

Thepolicewerecontactedbyoneoftheboys\'mothersworriedthathemighthavegot

lost.

gedthefront-page

headlines.

Suggestedanswer:

Thefront-pageheadlineswerechangedbytheeditorhopingtobethefirsttobreakthe

news.

n\'t

wanttobuythetraditionaledition.

Suggestedanswer:

Onlineeditionsofthenewspapersarebeingreadbymoreandmorepeoplenotwanting

tobuythetraditionaledition.

NowrewritethesentencesusingSo+inversion+theexample.

Example:

Thenewswassostrikingthatyearsaftertheevent,manypeoplecanstillremember

exactlywhattheyweredoingwhentheyfirstheardit.

Sostrikingwasthenewsthat,yearsaftertheevent,manypeoplecanstillremember

exactlywhattheyweredoingwhentheyfirstheardit.

sreader\'saccentwassooddthatIcouldn\'tunderstandwhatshewassaying.

Suggestedanswer:

Sooddwasthenewsreader\'saccentthatIcouldn\'tunderstandwhatshewassaying.

guageonthatprogrammewassoincrediblybadthatIswitchedofftheTV.

Suggestedanswer:

SoincrediblybadwasthelanguageonthatprogrammethatIswitchedofftheTV.

rywassoexaggeratedthatithadtobecompletelyrewritten.

Suggestedanswer:

Soexaggeratedwasthestorythatithadtobecompletelyrewritten.

hetraineeswassocarelessthathelefthisnotebookatthesceneofthe

crime.

Suggestedanswer:

Socarelesswasoneofthetraineesthathelefthisnotebookatthesceneofthecrime.

tancefromoneregiontothenextwassogreatthatwehadtotravelbyplane.

Suggestedanswer:

Sogreatwasthedistancefromoneregiontothenextthatwehadtotravelbyplane.

\'sreactionsweresoslowthathewasn\'tabletoavoidhittingthecarinfront.

Suggestedanswer:

SoslowwereFrank\'sreactionsthathewasn\'tabletoavoidhittingthecarinfront.

TranslatethesentencesintoChinese.

ectiveimportanceofaneventisobviouslynotenough—thereareplentyof

enormousglobalissuesoutthere,withdramaticconsequences,frompovertytoglobal

warming—butsincetheyareongoing,theydon\'tallmaketheheadlinesonthesame

day.9/11,incontrast,wasnotjustinternational,butodd,unexpected,and(inthe

sensethatitwaspossibletoidentifywiththeplightofpeoplecaughtupinthedrama)

veryhuman.

Suggestedanswer:

一个事件光有客观重要性显然还不够——世界上有大量全球性的大问题，都会造成戏剧性

的后果，从贫困问题到全球变暖问题——但由于它们都是进行中的，并不都会在同一天成

为头条。对比之下，9/11不仅具有国际性，而且奇特怪异、出人意料，还（可能使读者对

身陷那场悲剧中的人们的痛苦感同身受，从这个意义上讲）极具人性。

ewsisnotnecessarilymoreobjectiveorreliablethananewspaperreport,

sincetheimagesyouarelookingatonyourscreenhavebeenchosenbyjournalistsor

editorswithspecificobjectives,oratleastfollowingsetguidelines,andtheyareshown

ingthecamerasomewhereelseyouwouldgeta

differentpicture.

Suggestedanswer:

但是，电视新闻未必比报纸报道更客观或更可靠，因为你在屏幕上看到的图像是经记者或

编辑根据特殊的目的，或至少是按照预定指示筛选过的；它们是从一个独特的视点展现给

观众的。如果把摄像机移到别的地方，你就会看到另一番景象。

ernetprovidesaneasyoutletforanyonewithanopinion,andthere\'snothinga

newspapereditorlikesmoreforreassuranceabouttheirworkthanfeedbackand

opinions,erstodaydon\'trememberatimewhenthey

didn\'thavetheInternet,andreadinganewspaperissomethingtheyonlydoiftheyhave

anassignmenttowriteaboutthespecificmediumofprintjournalism.

Suggestedanswer:

互联网为任何有意见的人提供了一个便利的窗口；报纸编辑最喜欢的莫过于给他们提供各

种不同的反馈和意见，他们能从中得到安慰。如今十几岁的少年已不记得曾经没有互联网

的日子了；只有在写关于印刷新闻这一特定媒体的作业时他们才去读报。

ethenewspaperwon\'forthefutureof

newspaperincludeanincreaseddemandforlocalnews,andthecontinuedexploitation

oflifestylejournalism,whichbeganinthelate1980s,especiallywithinpersonalfinance

andtravel,willcreatenewrevenuestreams.

Suggestedanswer:

如此看来，报纸是不会轻易消失的。未来报纸发展的趋势包括对本地新闻需求的日益增长，

而始于20世纪80年代后期的对生活方式新闻的持续开发利用——尤其在个人理财和旅游

方面——将会创造新的收入来源。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.这个消息来得如此突然、如此令人震惊，我在沙发上呆呆地坐了几分钟。我的第一本能

反应就是赶紧打电话把这件事告诉领导，看看我们能为那些在这起交通事故中死伤的同事

做些什么。(so...that;firstinstinct)

Suggestedanswer:

Sosudden,

firstinstinctwastocallourleaderstotellthemwhathadhappenedandseewhatwe

coulddoforthosecolleagueswhodiedorgotinjuredinthistrafficaccident.

2.纸版的儿童图书与电子书相比有很大的优势。对孩子们来说，一本印刷精美的纸版书不

仅是一本书也是一个玩具。读纸版书的感觉与在屏幕上读书的感觉是很不同的。(have

advantageover;bedifferentfrom)

Suggestedanswer:

ldren,a

beautifullyprintedpaperbookisnotonlyabookbutalsoatoytheycanplaywith.

Readingapaperbookisratherdifferentfromreadingabookonthescreen.

3.近年来，传统媒体呈现出衰退的趋势，新媒体迅速发展。尽管如此，这并不一定意味着

传统媒体已失去市场。若谈到阅读新闻之类，人们还是习惯于像报纸这样的传统媒体。(inthe

tendencyof;)

Suggestedanswer:

Inrecentyears,traditionalmediaareinthetendencyofdeclineandnewmediaare

r,thisdoesnotnecessarilymeanthattrationalmediahave

comestoreadingthingslikenews,peoplearestillusedtosuch

traditionalmediaasnewspaper.

4.随着金融危机的爆发，许多企业陷入了困境。对于那些因缺乏流动资金无法进行再生产

又不想让恶性循环继续下去的企业，他们唯一能做的事情就是向政府求助。(findoneselfin

difficulty;turnto)

Suggestedanswer:

Withtheexplosionofthefinancialcrisis,manyenterprisesfindthemselvesindifficulties.

Forthosewhohavenocirculatingfundtoinvestinnewproductionandwouldnotletthe

viciouscirclecontinue,theonlythingtheycandoistoturntogovernmentforhelp.

Unit5

Completethesentenceswiththewordsinbracketsandtheappropriateprefixup-or

under-.

swimforalongwaytogetoutoftheirsight.(water)Correct

answer

underwater

\'shappenedsinceI\'vebeenaway?Canyoume?(date)Correct

answer

update

struleinanycombatis:Neveryourenemy.(estimate)Correct

answer

underestimate

pentmostofthemorningcarryingheavyequipment.(hill)Correct

answer

uphill

dn\'thavehisbathingcostumewithhim,thechildwentswimminginhis.

(pants)Correctanswer

underpants

mputerisn\'n.(grade)Correctanswer

upgrade

uldstandtosalutetheGeneral.(right)Correctanswer

upright

onthesubwayisknownasthe.(ground)Correctanswer

Underground

Replacetheunderlinedwordswiththecorrectformoftheverbsinbrackets.

sendmeatextmessagewhenyouarrive?(text)

Yourreplacement:Correctanswer

text

liketomakeavideoofthisscene.(video)

Yourreplacement:Correctanswer

video

haistakentoschoolbybuseverymorning.(bus)

Yourreplacement:Correctanswer

bussed

Igetaccesstoyouraccountwithoutthepassword?(access)

Yourreplacement:Correctanswer

access

100peoplemovedinacrowdintothewaitingroom.(crowd)

Yourreplacement:Correctanswer

crowded

6.I\'vealreadysentyoumyreplybymail.(mail)

Yourreplacement:Correctanswer

mailed

\'salotofmoneyyou\'youshouldputitinthebank.(bank)

Yourreplacement:Correctanswer

bank

istshavesucceededinmakingamapofthehumangenome.(map)

Yourreplacement:Correctanswer

mapping

Rewritethesentences,usingtheexpressionsinbrackets.

hewillbeabletospeakfluentEnglish.(thedaywillcome)

Suggestedanswer:

Thedaywillcomewhenhewillbeabletospeak仄的拼音 fluentEnglish.

\'llbothhavetogetajoboneday.(thetimewillcome)

Suggestedanswer:

Thetimewillcomewhenyou\'llbothhavetogetajob.

youwillhaveachancetowriteabouttheexperience.(therewillcomeaday)

Suggestedanswer:

Therewillcomeadaywhenyouwillhaveachancetowriteabouttheexperience.

sonedayIwillunderstand.(thedaywillcome)

Suggestedanswer:

PerhapsthedaywillcomewhenIwillunderstand.

Rewritethesentencesusingwhatmustitbe/theexample.

Example:

It\'rwhatit\'slikeinthosefarawayanduncivilizedplaces

wheretheGermansaresendingthem.

Ifit\'sthatbadinHolland,whatmustitbelikeinthosefarawayanduncivilizedplaces

wheretheGermansaresendingthem?

\'rhowcolditisinScotland.

Suggestedanswer:

Ifit\'sverycoldhere,whatmustitbelikeinScotland?

rhowexpensivetheyarein

Paris.

Suggestedanswer:

Ifhousesareexpensiveinthispartofthecountry,whatmusttheybelikeinParis?

rhowlongitwillbeinthe

secondyear.

Suggestedanswer:

Ifthereadinglistisratherlonginthefirstyear,whatmustitbelikeinthesecondyear?

rhowlowtheywereahundredyearsago.

Suggestedanswer:

Ifincomesareverylowhere,whatmusttheyhavebeenlikeahundredyearsago?

rhowcrazytheyareduring

wartime.

Suggestedanswer:

Iftherulesarecompletelycrazyinpeacetime,whatmusttheyhavebeenlikeduring

wartime?

rhowharditwasduringtheMiddleAges.

Suggestedanswer:

Iflifeishardnow,whatmustithavebeenlikeduringtheMiddleAges?

Translateth醒世恒言全文白话文 esentencesintoChinese.

horriblejoke,butDocDaneekadidn\'tlaughuntilYossariancametohimone

missionlaterandpleadedagain,withoutanyrealexpectationofsuccess,tobe

eekasnickeredonceandwassoonimmersedinproblemsofhis

own,whichincludedChiefWhiteHalfoat,whohadbeenchallenginghimallthat

morningtoIndianwrestle,andYossarian,whodecidedrightthenandtheretogocrazy.

Suggestedanswer:

那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直到约萨里安又执行了一次任务之后，再

次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望。达尼卡大夫窃笑了一下，很快又沉浸到他自

己的麻烦中去了，这包括怀特?哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑战，要和他比印度式摔

跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯。

asonlyonecatchandthatwascatch-22,whichspecifiedthataconcernfor

one\'sownsafetyinthefaceofdangersthatwererealandimmediatewastheprocess

adtodowasask;and

assoonashedid,hewouldnolongerbecrazyandwouldhavetoflymoremissions.

Suggestedanswer:

只有一个诡局，那就是第二十二条军规，它规定：在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自

身安全是理智的思维过程。奥尔疯了，因此可以停飞。他只须提出请求；而一旦他提出请

求，他就不再是疯子，就得去执行更多的飞行任务。

GestapoistreatingthemveryroughlyandtransportingthemincattlecarstoWesterbork,

Ifit\'sthatbadin

Holland,whatmustitbelikeinthosefarawayanduncivilizedplaceswheretheGermans

aresendingthem?

Suggestedanswer:

我们的许多犹太人朋友和熟人都被成群地带走了。盖世太保对他们非常粗暴，用运牲口的

拖车把他们运送到德伦特最大的集中营威斯特伯克，他们把所有犹太人都遣送到那里。„„

如果说在荷兰都这么糟，那么在德国人送他们去的那些遥远的蛮荒之地又会是什么样呢？

cethatcomesacrossisofasolitaryyounggirlwritingforherself,yetatthe

sametimeitisthecryofallthoseinnocentvictimsofevilwhosefatewastosufferinthe

whyAnneFrank\'sdiaryhasachievedfameasthevoiceof

theHolocaustinwhichsixmillionJewsweremurdered:Shespeaksforallofhumanity.

Suggestedanswer:

它传来的是一个孤独少女的声音，她为自己写作，但同时也是所有无辜受邪恶迫害者的呐

喊，他们的命运就是在第二次世界大战期间受难。这就是安妮?弗兰克的日记被誉为犹太人

大屠杀（其间有六百万犹太人被杀害）之声的原因：她的话代表了全人类的心声。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.虽然遇到了很多困难，但在他的带领下，公司产品打开了销路，总体形势也有了好转。

为了表彰他的突出贡献，公司决定奖励他一套住房。(comeacross;forthebetter;in

recognitionof)

Suggestedanswer:

Thoughtheycameacrossmanydifficulties,underhisleadershiptheysuccessfully

foundamarketfortheirproducts,andtheoverallsituationwaschangingforthebetter.

Inrecognitionofhisoutstandingcontributions,thecompanydecidedtogivehimaflat

asanaward.

2.当约翰向他挑战，要跟他比击剑的时候，他感到非常尴尬，因为他自知剑术不高，不是

约翰的对手。如果他接受挑战，他肯定会输；可如果不接受呢，他就是个懦夫。(

to)

Suggestedanswer:

WhenJohnchallengedhimtofencing,hewasveryembarrassedbecauseheknewthat

okthechallenge,hewouldsurelylose;butifhe

didn\'t,hewouldbeacoward.

3.他昨天感冒了。我们本以为他好好睡一晚上之后会好起来，所以今天早上就送他去上学

了。但是下午放学回家时他发起烧来，不得不卧床休息。(assume;confineto)

Suggestedanswer:

ngthathewouldgetbetterafteragoodnight\'s

sleep,erintheafternoon,hegotbackhome

withafeverandwasconfinedtobed.

4.在过去的几年里，我得了几次重病，一直在贫困状态中生活，但是我没有放弃我的梦想。

无论发生什么事，我总是坚守我的梦想，而梦想对我来说也变成了极大的支持和安慰。

(abandon;inspiteof;clingto)

Suggestedanswer:

Inthepastfewyears,Ihavehadseveralsevereillnessesandlivedinastateofpoverty,

eofeverythingIclungtomydreams,

whichhaveturnedouttobeagreatsupportandcomforttome.

Unit6

tanswer

1.(b)forsayingthatyouhadtheability,means,moneyorknowledgetodo

something

2.(b)forsayingthatyouhadtheability,means,moneyorknowledgetodo

something

3.(a)asthepasttenseofcanforsayingthatyousaw,heard,felt,tasted,smelled,

understoodorrememberedsomething

4.(d)usedwithcertainverbstomeanyouhaveagoodreasontodoorthink

something

5.(a)asthepasttenseofcanforsayingthatyousaw,heard,felt,tasted,smelled,

understoodorrememberedsomething

6.(c)usedonlyinnegativesforemphasizingthatsomethingshouldnothappenor

continue

7.(a)asthepasttenseofcanforsayingthatyousaw,heard,felt,tasted,smelled,

understoodorrememberedsomething

tanswer

1.(a)isaconditional?

2.(c)meansthatsomeonedidn\'tsucceedindoingsomething?

3.(b)meansthatsomeonesucceededindoingsomething?

4.(e)meansitispossiblethatsomeonemightwinsomething?

5.(d)meanssomeonedidwinsomething?

aa

thequestions.

Whenyoufeelstrain,youfeelpressurecausedbyadifficultsituationor

areyoulikelyto:

(a)takethestrain?

Suggestedanswer:

Whenthingsaredifficultandyouhavetodealwiththepressure,egbeforetakingexams

orwhenyoustartyourfirstjob.

(b)feeleyestrain?

Suggestedanswer:

Trynottolookatthecomputerscreenfortoomanyhoursoryou\'

nowandthenyoureallyneedtorestyoureyes.

(c)beunderstrain?

Suggestedanswer:

I\'ly,I\'vebeenunderstrainwithmywork

recentlyandIneedtorelaxmore.

(d)finditisastraintohearsomething?

Suggestedanswer:

Doyoumindturningthemusicdownjustalittlebit?I\'vegotasplittingheadacheandI

That\'sbetter,thanks!

hWhenyoustretchsomethingyoumakeitaslongorasstraightaspossible.

(a)Whatdoesitlooklikewhenyoustretchoutyourarms?

Suggestedanswer:

Itcouldlooklikealargecrossorperhapsasifyou\'retryingtogivesomeoneawarm

welcome,withahug.

(b)Whatdoyoudowhenyoustretchyourlegs?

Suggestedanswer:

Itnormallymeansthatyougooutforashortwalk,butoccasionallyitmeansthatyou

stretchyourlegsoutstraightfromasittingposition,egwhenyouaresittingonaplane.

(c)Whatisthetrafficlikeifitstretchesasfarastheeyecansee?

Suggestedanswer:

It\'sbad!Itmeansthatthereisalonglineofvehicles,likeatrafficjam,goingrightinto

thefardistance.

(d)Howdoyoufeelwhensomeonestretchesyourpatience?

Suggestedanswer:

Youfeelabitfrustratedorannoyedorevenangry,butyoudoyourbesttostayincontrol

andstaypatient.

lueisanobjectorfactwhichhelpsyousolveacrimeormystery.

(a)Whatisacrosswordclue?

Suggestedanswer:

It\'sawordorphrasethathelpsyoutofindtheanswerinacrossword—awordgamein

whichtheanswersarewritteninwordsinrowsofsquaresthatcrosseachother.

Generally,escanbeeasyor

difficult:Difficultonesoftenhavetrickswithwords,doublemeaningsorreferencesto

widegeneralknowledge.

(b)Howmuchdoyouknoworunderstandifyoudon\'thaveaclue?

Suggestedanswer:

Ifyouhaven\'tgotaclue,thenyoudon\'tknoworunderstandmuchatall!

punchisanactofhittingsomeoneorsomethingashardasyoucan.

(a)Whichpartofajokeisthepunchline?

Suggestedanswer:

Thepunchlineisusuallythelastfewwordsofajokethatmakethejokefunny.

(b)Whathappensinapunch-up?

Suggestedanswer:

Peoplefightinaroughorviolentway(punchingeachother).

(c)Whatdoyoudoifyoupullyourpunches?

Suggestedanswer:

Youexpresssomethingnegativealotlessstronglybecause,say,youdonotwantto

upsetorshockpeople,soyouaregentlerwithyourwords(pullmeanspullback,tolimit

orstopapunch).\"Don\'tpullyourpunches\"istheopposite:Youexpressyourfeelings,

opinionsorcriticismveryclearly,withoutconsideringotherpeople\'sfeelingsatall.

TranslatethesentencesintoChinese.

nhadstartedtofallgentlythroughtheeveningairasdarknessdescendedover

dsoflightsilluminatedStadiumAustralia,andthenoisewasdeafening.

AsIwalkedtowardsthetrackIglancedaroundmeattheseaoffacesinthestands,but

mpicgoldmedalwasjustminutesaway,hanging

tantalisinglyinthedistance.

Suggestedanswer:

当夜幕降临悉尼时，雨也开始悄悄地从夜空中飘落。几百盏灯把澳大利亚体育场照得灯火

通明，场内的声音震耳欲聋。走向跑道时我看了一眼四周看台上无数的脸，但我的注意力

还是很集中。再过几分钟奥运金牌的归属就要见分晓了，它悬挂在远处，很诱人。

woulddomybest,he

sttwolapstorun,o

lapsuntiltheemotionalandphysicalstrainofthepasttwodaysandthelast28years

cewasallaboutsurvival.

Suggestedanswer:

我知道自己会全力以赴，拼尽全力跑完全程。我感觉自己已经进入最佳状态。我只要跑两

圈就行了，就两圈。跑完这两圈，过去两天以及28年来所有情感和身体上的辛苦付出就将

被胜利或者失败所淹没。这一跑真是生死攸关。

stand—it\'shardtogetexcitedaboutaforeignsportifyoudidn\'tgrowupwith

\'ldCupsoccertournament

beginsonJune9andIwillhavenocluewhat\'sgoingonoutthereonthe\"pitch\".It

seemsagoodtimetoblowthewhistleontheso-calledbeautifulgame.

Suggestedanswer:

我知道，如果一个人不是从小就接触某项外来的运动，他就很难对它感兴趣。现在我正遭

遇同样的文化壁垒。6月9号世界杯足球赛就要开始了，而我对球员在\"球场\"上干些什么却

一无所知。看起来这是给这个所谓的精彩赛事揭短的一次大好机会。

ck

stopswhilelittlemenwithblackbagsrushoverandmassagehisphonybaloneyinjury,

yerwhoelbowedhimgetssomething

calleda\"yellowcard\",amildreprimand.

Suggestedanswer:

时不时地会有球员脸上挨了一肘，躺在草地上痛苦地翻腾。这时会暂停计时，几个提着黑

包的小个子男人会跑过来按摩他那假装、胡说的受伤部位，然后他又活蹦乱跳地站起来。

那位肘击他的球员会得到一张叫\"黄牌\"的东西：一种温和的惩戒。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.当他知道自己未能入选校队时，他哭得很伤心，毕竟他经历了几个月的艰苦训练和激烈

竞争，也学会了如何熟练地准确投篮。(cryone\'sheartout;gothrough)

Suggestedanswer:

He

all,hehadgonethroughmonthsofhardtrainingandgruellingcompetition,andhad

learnedhowtoshootwithgreatskillandaccuracy.

2.那位以严格闻名的教练从一开始就要求队员抛弃一切杂念，超越他们的极限，以确保他

们能在第29届北京奥林匹克运动会上摘得一枚奖牌。(meanforsbtodosth;fromthe

beyondlimits)

Suggestedanswer:

Thecoach,whowasknownforhisstrictness,hadmeantfromtheverystartforallthe

playerstoshutoutallthedistractingthoughtsandpushthemselvesbeyondtheirlimits

toensurethattheywinamedalatthe29thOlympicGamesheldinBeijing.

3.新教练接管了球队后，时时牢记自己的使命，并最终带领球队取得了联赛冠军。在接受

采访时，教练激动得说不出话来。(takeover;bearinmind;makeit;atalossforwords)

Suggestedanswer:

Sinceafterhetookovertheteam,thenewcoachhasalwaysborneinmindhismission

terviewed,the

coachwasatalossforwordsbecauseofexcitement.

4.足球是一项很奇妙的运动。虽然最后的比赛结果往往是0—0,1—0,2—1,但是这丝

毫不影响人们去观看比赛。对我来说，足球的魅力到底在哪里一直是个谜。(flock;remain)

Suggestedanswer:

ethefactthatmostfinalsare0—0,1—0or2—1,

,itremainsamysterywhatisso

attractingaboutfootball.

Unit7

1.a

Rewritethesentencesusinginotherwords.

istsusedtobelievethatanimalswerelikemachinesprogrammedtoreactto

renotconsideredcapableoffeelingorthinking,andcertainlynotof

understandingabstractconcepts.

Suggestedanswer:

Scientistsusedtobelievethatanimalswerelikemachinesprogrammedtoreactto

stimuli,inotherwords,theywerenotconsideredcapableoffeelingorthinking,and

certainlynotofunderstandingabstractconcepts.

ceptionsofanimalsarefilteredthroughourownhumanunderstandingofthe

worldandweoftenprojecthumanfeelingsandthoughtsontoothercreatures.

Suggestedanswer:

Ourperceptionsofanimalsarefilteredthroughourownhumanunderstandingofthe

world,inotherwords,weoftenprojecthumanfeelingsandthoughtsontoother

creatures.

ookTheDescentofMan,publishedin1871,hequestionedwhetherhigher

mentalabilitiessuchasself-consciousnessandmemorywerelimitedtohumanbeings.

Darwinspeculatedthathumanandnon-humanmindsaren\'tallthatdifferent.

Suggestedanswer:

InhisbookTheDescentofMan,publishedin1871,hequestionedwhetherhigher

mentalabilitiessuchasself-consciousnessandmemorywerelimitedtohumanbeings,

inotherwords,Darwinspeculatedthathumanandnon-humanmindsaren\'tallthat

different.

Rewritethesentencesusinggosofarasto.

aidifaburglarcame,Hogahnwouldprobablylickhim.

Suggestedanswer:

Sorensaidifaburglarcame,Hogahnwouldgosofarastolickhim.

wassoprotectivethathebarkedatanyonewhocamenearthehouse.

Suggestedanswer:

Hogahnwassoprotectivethathewentsofarastobarkatanyonewhocamenearthe

house.

houghtofHogahnasmyfirstgrandchild.

Suggestedanswer:

IwentsofarastothinkofHogahnasmyfirstgrandchild.

astscientistsbelievedthatanimalswerenotcapableoffeelingorthinking.

Suggestedanswer:

Inthepastscientistswentsofarastobelievethatanimalswerenotcapableoffeeling

orthinking.

arguedthatanimalsfacethesamechallengesandhavethesamebasic

needsashumans.

Suggestedanswer:

Darwinwentsofarastoarguethatanimalsfacethesamechallengesandhavethe

samebasicneedsashumans.

istsnowaskifanimalshavefeelingsandintelligence,shoulditaffecttheway

wetreatthem?

Suggestedanswer:

Scientistsnowgosofarastoaskifanimalshavefeelingsandintelligence,shouldit

affectthewaywetreatthem?

tethesentenceswiththewords.

armyagroupofpeople

bunchagroupoffruitorflowerswhichgrowtogether

flockagroupofbirds,sheeporgoats

herdagroupoflargeanimals,likecattle

schoolagroupoffish

swarmagroupofinsects

t

answer

flock

attackedbyanangryofbees,t

answer

swarm

riinAfricayoucanseea(n)t

answer

herd

tanswer

school

tanswer

army

meoneisinhospitalit\'straditionaltobringthemsomechocolates,ora(n)

tanswer

bunch

Completethesentenceswiththecorrectformofsuitableexpressionsfromthe

mesmorethanonecollocationispossible.

Nounswhichoftengoafter:abstractconceptideaprinciplereasoning

animalinstinctintelligenceloverrights

humanbeingbodynaturesociety

\'tanswer

(1)animal

(2)lover

t

answer

(1)human

(2)body

t

answer

(1)abstract

(2)reasoning

tanswer

(1)animal

(2)instinct

\'tchange.

Correctanswer

(1)human

(2)nature

sdon\'tunderstandlikeart,tanswer

(1)abstract

(2)concepts

TranslatethesentencesintoChinese.

ssedsticksforhimbeforeandknewtheapproximatedistancetheywouldgo,

ick,however,caughtagustand,

flyingwherethesheetwantedtogo,sailedacrosstheyard,overthefence,and,witha

fineskater\'stouch,glidedontothepond.

Suggestedanswer:

我以前也经常这样为他扔木头。根据木头的不同重量和我动作的大小，我知道它们大概能

飞多远。但这块木头赶上了一阵疾风，朝着床单想去的方向飞过了院子，越过了围栏，最

后以溜冰高手般的优美动作滑进湖水里。

tmomentIwasstandinginthewaterandHogahnwasswimmingtowardme,

edalittlestartledbytheintrusionoftheice

inhispath,sfarasIcoulduntilthepondbottomsank

downundermyweightandtheicewaterpenetratedmyjacket,andIstoodandwaited.

Suggestedanswer:

接下来的一瞬间我已经站在水里，霍根用前爪破冰朝我游过来。一路上冰块的侵扰似乎让

他受了些惊吓，但他绝对能控制得住自己。我尽量向前趟，直到我的双脚陷进湖底的烂泥，

冰冷的湖水浸透了我的夹克。我站在那儿等着。

ecognizedifferentpeopleandmakechoicesaboutwhattoeatorwhichpath

sthismeanthatananimaliscapableofthinkingand,ifso,canitbe

proved?Ourperceptionsofanimalsarefilteredthroughourownhumanunderstanding

oftheworldandweoftenprojecthumanfeelingsandthoughtsontoothercreatures.

Suggestedanswer:

它会认人、选择食物、识别道路。但这是否意味着它有思维能力呢？如果有的话，又如何

证实呢？我们对动物的认知是经过过滤的，是建立在人类对世界的理解的基础上的，我们

常常把人类的情感和思想投射到其他动物身上。

ientistsinthe20thcenturydismissedsuchfindingsasunreliable,usually

influencedbyanthropomorphism,inotherwords,judginganimalsbyhumanattributes.

However,thependulumisnowswingingawayfromthinkingofanimalsasmachines

withoutintelligence,andbacktowardsDarwin\'angeofstudieson

animalssuggeststhattherootsofintelligencearedeep,widespreadacrosstheanimal

kingdomandhighlychangeable.

Suggestedanswer:

许多20世纪的科学家轻视这些发现，认为它们不可靠，这是受了拟人说的影响，即根据人

的特征来判断动物。但是，现在舆论的天平已经不再向那些认为动物像机器一样没有智慧

的观点倾斜了，而是向达尔文的观点倾斜。大范围的动物研究表明：智慧之根在动物界的

分布既深又广，变化多端。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.夜贼们忙着往皮卡里扔赃物，急着想尽快开车逃走。正在这时，负责看守小区的保安发

现了他们，并报了警。（justabout;watchover）

Suggestedanswer:

Theburglarswerethrowingthestolenitemstothepickupandwerejustabouttodrive

awaywhentheguardswatchingoverthelivingquartersfoundthemandcalledthe

police.

2.三个士兵在密林深处艰难地行走了一整天，试图走向河的东岸，结果却发现他们只在树

林里打转，离目的地仍有几十英里之遥。(onlytofind;shortof)

Suggestedanswer:

Thethreesoldiershadwalkedwithdifficultythroughthewoodsforawholeday,tryingto

navigatetotheeastbankoftheriver,onlytofindthattheyhadbeencirclinginthe

woodsandwerestilldozensofmilesshortoftheirdestination.

3.我觉得今天早晨做动物心智报告的那位学者显然高估了动物的智慧，她甚至认为黑猩猩

能够用电脑跟人进行交流。(gosofarasto)

Suggestedanswer:

Itseemstomethatthescholarwhotalkedaboutanimalintelligencethismorninghas

tsofarastosuggestthat

chimpanzeescancommunicatewithhumansthroughcomputers.

4.作为志愿者，我们不仅仅要对前来询问或寻求帮助的人微笑服务，我们还应该具备跨文

化交际的技巧，否则我们就干不好这个工作。(belimitedto)

Suggestedanswer:

Asvolunteers,whatweneedtodoisnotjustlimitedtosmilingtothosewhocometous

alsolearnskillsforcross-culturalcommunication,

withoutwhichourperformancecannotbesatisfactory.

Unit8

hemore/theexample.

Example:

kismorefutile.

Thestrongerthewill,themorefutilethetask.

\'relesslikelytoworry.

Suggestedanswer:

Themorehobbiesyouhave,thelesslikelyyouaretoworry.

nmore.

Suggestedanswer:

Thelongeryouwork,themoreyouearn.

velessfreetime.

Suggestedanswer:

Themorepeoplework,thelessfreetimetheyhave.

velessinteraction.

Suggestedanswer:

Themoreleisureinactivitieshavedeveloped,thelessinteractiontheyhave.

elesschanceofbecominginterested.

Suggestedanswer:

Themoreyouchangethechannel,thelesschanceyouhaveofbecominginterested.

elessinterestinthe

outsideworld.

Suggestedanswer:

Themoretimeyouspendinfrontofacomputerscreen,thelessinterestyouhaveinthe

outsideworld.

lbeabettercouchpotato.

Suggestedanswer:

Thelesseffortyoumake,thebettercouchpotatoyouwillbe.

Rewritethesentencesusingtheformer/theexample.

Example:

...first,thosewhoseworkisworkandwhosepleasureispleasure;andsecondly,those

hoseworkisworkandwhosepleasureis

pleasurearethemajority.

...first,thosewhoseworkisworkandwhosepleasureispleasure;andsecondly,those

etheformerarethemajority.

illwas

morefamousasPrimeMinister.

Suggestedanswer:

ore

famousfortheformer.

repeoplewhokeepworkseparatefromtheirpleasure,andpeoplewhose

whoseworkistheirpleasurearemorecommon.

Suggestedanswer:

Therearepeoplewhokeepworkseparatefromtheirpleasure,andpeoplewho但使主人能醉客不知何处是他乡 sework

terismorecommon.

tis

morepeculiarasasport.

Suggestedanswer:

meris

morepeculiarasasport.

nnelhopper

ismoreimportant.

Suggestedanswer:

terismore

important.

sepotato

haslessinterestintheoutsideworld.

Suggestedanswer:

terhasless

interestintheoutsideworld.

otatoes

whotraveltheworldonlinearemoreadventurous.

Suggestedanswer:

merismore

adventurous.

theexample.

Example:

Indeed,it\'squitelikelythatthosewhoseworkistheirpleasurearethosewhomostneed

themeansofbanishingitatintervalsfromtheminds.

Indeed,itmaywellbethatthosewhoseworkistheirpleasurearethosewhomostneed

themeansofbanishingitatintervalsfromtheminds.

eeltiredeasily,it\'squitelikelythatyouneedtoconsultadoctor.

Suggestedanswer:

Ifyoufeeltiredeasily,itmaywellbethatyouneedtoconsultadoctor.

allyhappy,it\'squitelikelythatyouneedahobby.

Suggestedanswer:

Tobereallyhappy,itmaywellbethatyouneedahobby.

al,industrioususefulhumanbeingsarelikelytobedividedintotwoclasses.

Suggestedanswer:

Itmaywellbethatrational,industrioushumanbeingscanbedividedintotwoclasses.

eoplewhoseworkistheirpleasurearelikelytobehappierthanthosewhose

workisseparatefromtheirpleasure.

Suggestedanswer:

Itmaywellbethatthosepeoplewhoseworkistheirpleasurearehappierthanthose

whoseworkisseparatefromtheirpleasure.

whowanttobecouchpotatoesarelikelytobethosewhohaveadayoff.

Suggestedanswer:

Itmaywellbethatpeoplewhowanttobecouchpotatoesarethosewhohaveadayoff.

sthinkit\'squitelikelythattheexpressioncouchpotatoisdamagingtothe

vegetable\'shealthyimage.

Suggestedanswer:

Itmaywellbethatfarmersthinktheexpressioncouchpotatoisdamagingtothe

vegetable\'shealthyimage.

TranslatethesentencesintoChinese.

heunfortunatepeoplewhocancommandeverythingtheywant,whocan

gratifyeverycapriceandlaytheirhandsonalmosteveryobjectofdesire—forthema

newpleasure,theyrush

franticallyroundfromplacetoplace,tryingtoescapefromavengingboredombymere

clatterandmotion.

Suggestedanswer:

那些能够支配一切、能够肆意妄为、能够染指一切追求目标的人是“不幸的”。对于他们而

言，多一种新的乐趣、多一种新的刺激只是增加一分厌腻而已。他们到处乱跑，企图靠喧

闹和骚动来摆脱无聊对他们的报复，但这么做是徒劳的。

ghoursintheofficeorthefactorybringwith

themastheirreward,notonlythemeansofsustenance,butakeenappetitefor

tuna\'sfavoredchildren

ifeisanaturalharmony.

Suggestedanswer:

他们是能够得到补偿的。在办公室或工厂里长时间工作给他们带来了报酬，这不仅是谋生

的手段，也使他们对寻找快乐充满了渴望，哪怕是最简单、最质朴的快乐。但是，幸运之

神偏爱的是第二类人。他们的生活是一种自然的和谐。

se,forthetruecouchpotato,sthegreatestof

theseresultsfromthelackofexercise,andisreferredtobyprofessionalcouch

,however,seetheirtellybellyasamarkoftheirdedication

totheirleisureinactivity,andwearitproudlyoverthetopoftheirtrousers.

Suggestedanswer:

当然，对于真正的沙发土豆来说，固有的危险还是有的。也许最大的危险来自缺乏锻炼，

其后果被专业沙发土豆称为电视肚。然而，有些人则视自己的电视肚为专注闲暇无为的标

志，骄傲地把它系在裤腰之上。

,leavingthecomputernotonlyseemspointlessbutalsorisksathreatbysome

eoff,theyusually

performextensiveInternetsearchesorparticipateinonlinechatrooms,leaving

ill-informedandbadlyspeltopinionsaroundthevirtualworld,andgenerallyinsulting

one\'sintelligence.

Suggestedanswer:

事实上，离开电脑不仅毫无意义，而且会使你受到世界上较亮时区的鼠标土豆对手的威胁。

休息期间，他们通常广泛搜索互联网或加入在线聊天室，在虚拟世界到处留下缺乏见识和

拼写拙劣的意见，一般来说是对人家智力的污辱。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.整天把自己埋在书本里是没有用的。要培养一些业余爱好，每隔一段时间参加一些体育

锻炼或课外活动。劳逸结合才是健康的学习习惯。(it\'snousedoingsth;takeup;at

intervals;extracurricularactivities)

Suggestedanswer:

It\'\'dbettertakeupsomehobbiesand

hystudyhabitistokeep

abalancebetweenworkandrest.

2.工作选对了，不但是可以维持生计的手段，还可以帮助你摆脱无聊，使你不用担心接受

了多年高等教育之后会虚度人生。(ameansofsustenance;banishsthfromone\'smind)

Suggestedanswer:

Ifyourjobisrightlychosen,itwillnotonlygiveyouameansofsustenance,butalsohelp

youescapefromtheboredomandbanishfromyourmindtheworryaboutleadinga

meaninglesslifeaftersomanyyearsofhighereducation.

3.手头没有事情可做时，他常常主动帮助社区做些义务劳动。很有可能是受到他的影响，

社区里越来越多的人加入了志愿者行列。(athand;itmaywellbethat)

Suggestedanswer:

Whenhehadnothingtodoathand,heusedtovolunteertodosomethingforhis

ellbethatunderhisinfluencemoreandmorepeopleinthe

communityjoinedintobecomevolunteers.

4.我以前看电视连续剧常常看到深夜，这太费时间，还影响我的健康和体形。为了避免诱

惑，我把电视机搬出了我的屋子，开始从事别的休闲活动，比如读书、弹钢琴。(risk;take

up)

Suggestedanswer:

IusedtowatchTVserieslateintothenight,whichtookuptoomuchtimeandriskedmy

dtemptation,IremovedtheTVsetfrommyroomandtookup

otherleisureactivitiessuchasreadingandplayingpiano.

Unit9

Rewritethesentencesaddingacompoundadjectiveformedfromthetwowordsin

bracketsinthecorrectplace.

\'twanttospendallmysalaryonashortholiday.(hard+earn)

Suggestedanswer:

Idon\'twanttospendallmyhard-earnedsalaryonashortholiday.

\'sgotalotofideasthataren\'tgoingtohelpustomakeprogress.(old+fashion)

Suggestedanswer:

He\'sgotalotofold-fashionedideasthataren\'tgoingtohelpustomakeprogress.

ouforyourcontributiontothediscussion.(well+time)

Suggestedanswer:

Thankyouforyourwell-timedcontributiontothediscussion.

saviewthatallstudentsshouldhaveexperienceasvolunteersbeforestarting

university.(widely+hold)

Suggestedanswer:

Thereisawidely-heldviewthatallstudentsshouldhaveexperienceasvolunteers

beforestartinguniversity.

lotoffriendswhowouldn\'tbesurprisedbywhatyousay.(open+mind)

Suggestedanswer:

Ihavealotofopen-mindedfriendswhowouldn\'tbesurprisedbywhatyousay.

\'satheorywhichwasfirstputforwardinthe1960s.(well+know)

Suggestedanswer:

It\'sawell-knowntheorywhichwasfirstputforwardinthe1960s.

sesawheelchairwhichcancarryalotofequipment.(specially+adapt)

Suggestedanswer:

Marieusesaspecially-adaptedwheelchairwhichwillcarryalotofequipment.

hesmellofgrass!(new+cut)

Suggestedanswer:

Ilovethesmellofnewly-cutgrass!

2.3456

theexample.

Example:

Thefirsttwodayswerededicatedtotheeyesurgery.

Therestoftheweekwasdedicatedtotheeyecamp.

Thefirsttwodayswerededicatedtotheeyesurgery,andtherestoftheweektotheeye

camp.

dayIwenttoMiltonKeynes.

Suggestedanswer:

OnMondayIwenttoOxford,andonTuesdaytoMiltonKeynes.

wereinterestedinIT.

Suggestedanswer:

Someofthevolunteerswereinterestedinmedicine,othersinIT.

ondactivitydependedon

reason.

Suggestedanswer:

Thefirstactivitydependedonphysicalstrength,thesecondonreason.

yslaterhewasexamined

byapsychologist.

Suggestedanswer:

Aftertheaccidenthewasexaminedbyadoctor,afewdayslaterbyapsychologist.

wereadvisedtousecontact

lenses.

Suggestedanswer:

Somepeoplewereadvisedtowearglasses,otherstousecontactlenses.

ndwewereworried

aboutmakingendsmeet.

Suggestedanswer:

Atthebeginningwewereworriedaboutmakingfriends,attheendaboutmakingends

meet.

l

decisionwasbasedpurelyoncosts.

Suggestedanswer:

Myinitialchoiceofuniversitywasbasedontherangeofcoursesavailable,myfinal

decisionpurelyoncosts.

Correctanswer

-found

-paid

CompletethesentenceswiththecollocationsfromActivity4.

OriginallistofadjectivesandnounsfromActivity4ColumnAColumnB

chosenskills

basicfriends

heavycompetition

low-paidcareer

new-foundjobs

toughdemands

1.,suchasliteracyandmaths,aretaughtinthefirstyearsofprimaryschool.

Correctanswer

(1)Basic

(2)skills

lddayspeopleweremorelikelytostayintheirforlife;today,midlife

tanswer

(1)chosen

(2)career

\'snotdifficulttofindinLondon:Youwon\'tearnmuch,butyoucanpractiseyour

tanswer

(1)low-paid

(2)jobs

tanswer

(1)Tough

(2)competition

ngisastressfulprofessionwhichmakesonpersonalqualities.

Correctanswer

(1)heavy

(2)demands

thepleasureofstartinguniversitycomesfromsocialexperienceswith.

Correctanswer

(1)new-found

(2)friends

TranslatethesentencesintoChinese.

anbenodoubtthatthissortofcooperativeapproachcanhelpmanystudents

developpersonalskillswhichwillhelpimprovetheirprospectsintheirsearchforajob.

Oneofthemostwell-knownpersonalitytestsusedbyemployerswheninterviewing

candidates,theMyers-BriggsTypeIndicator(MBTI),putstheextrovert/introvert

dichotomyatthetopofthelistofpersonalitytraitsittriestoanalyze.

Suggestedanswer:

毫无疑问，这种合作学习法能帮助许多学生培养有助于改善就业前景的个人技能。公司在

面试应聘者时使用的最有名的人格测试之一是“迈尔斯—布里格斯性格分类法”（简称

MBTI），这种分类法把外向/内向性格两分法置于它所分析的人格特征列表之首。

dentswhochoosetooffertheirtalentsinthisway,onesideeffectistogaina

wealthofexperiencetobeaddedtotheCV,whichwillnotgounnoticedbyfuture

rdofwarningisinorder:Youshouldrememberwhatyourpriorities

are.

Suggestedanswer:

对那些选择在这些方面施展才能的学生而言，还有个意外的收获：可以把他们获取的丰富

经验写进个人履历里，而未来的雇主是不会不注意到这些经验的。不过提醒一句：你应该

记住自己的首要目的是什么。

ptheirannualcataracteyecamp,withfreecataractsurgeryforthelocal

edsetuptheschool,cleaneditout,

alledthe\"operationtheater.\"

Thefirsttwodayswerededicatedtotheeyesurgery,andtherestoftheweektotheeye

camp.

Suggestedanswer:

我们帮他们搭建每年一度的白内障治疗营地，为当地老年白内障患者免费做手术，或为有

需求的人检查眼疾。我们帮他们在学校里安装设备，打扫环境，将教室变成外科手术室，

称为“手术教室”。头两天帮忙做眼科手术，后五天在白内障营地帮忙。

reabitunorganized,whichcouldhavebeenimprovedwithbetter

tpartwasbondingwith

Wegottoknow

imeIthinkaboutridingthroughthericefields,beinginvitedinfortea,

itmakesmesmile.

Suggestedanswer:

他们做事不太有条理，如果地方机构与和平志愿者组织之间能够更好地相互沟通的话，事

情就会顺利一些。最好的经历是与其他志愿者建立友情，地方机构尽量给我们分配不同工

种的活。„„我们结识了很多当地人。每当想起骑车穿过稻田应邀去当地人家喝茶时的情

景，我就会发自内心地微笑。

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.如今对中国的中学毕业生而言，上大学已经不是什么太困难的事情了，因为现在

大学的数量已经是二十年前的三倍。但是，要被一流大学录取，你还是要比同龄人有更强

的竞争力才行。(）

Suggestedanswer:

NowadaysinChina,it\'snolongersohardforhighschoolgraduatestogotouniversity,

be

admittedbyafirst-classuniversity,youstillneedtobemorecompetitivethanyour

peers.

2.你花钱参加这个项目是很值的，因为你从中获得的职业技能可以改善你的就业前景，而

且你所有的努力终将会得到回报。(acquire;prospects;payoff)

Suggestedanswer:

Itisworthwhiletospendmoneyonthisproject,forthecareerskillsyouacquireinthe

processareboundtohelpimproveyourprospectsinyoursearchforajobandallyour

effortswilleventuallypayoff.

3.虽然通过和这些志愿者并肩工作，我可以学会怎样与他人合作，但我得交参加费。我不

得不承认为此我正在花更多的时间去兼职挣钱，这让我总觉得时间不够用。(worksideby

;acknowledge;saveupfor)

Suggestedanswer:

ThoughIcanlearnteamworkbyworkingsidebysidewithothervolunteers,Ineedtopay

oacknowledgethatIamnowspendingmoretimedoing

part-timejobstosaveupfortheproject,whichmakesmefeelashortageoftime.

4.不同的运动在身高、年龄、力量、耐力等方面对参加者有不同的要求。因此有多少种运

动就有多少类型的运动员。想参加运动的人总能找到合适的项目。(

Suggestedanswer:

Differentsportshavedifferentrequirementsintermsofheight,age,strengthand

ore,an

benodoubtthatanyonewhowantstogetsomeexercisecanfindtherightsport.

Unit10

Correctanswer

sion

ope

aph

one

thy

mmunications

Formcompoundadjectiveswith-freetodescribethethings.

1.:aphoneyoucanuseinyourcarandwhichyoudon\'tneedtoholdinyour

handsCorrectanswer

hands-freephone

2.:beerwhichdoesn\'tcontainanyalcoholCorrectanswer

alcohol-freebeer

3.:sweeteneryoucanaddtodrinkslikecoffeeorteaandwhichdoesn\'tcontainsugar

Correctanswer

sugar-freesweetener

4.:anareainatownwheretrafficisnotallowedCorrectanswer

traffic-freearea

5.:petrolwhichdoesnothaveanyleadinitCorrectanswer

lead-freepetrol

theexamples.

Examples:

Studentsweredifferentinthepast.

Studentsaren\'twhattheyusedtobe.

Manystudentshavelostthehabitofreadingbooks.

Manystudentsarenotusedtoreadingbooksanymore.

oplethoughttimetravelwasimpossible.

Suggestedanswer:

Peopleusedtothinktimetravelwasimpossible.

omeofusarebeginningtoaccepttheidea.

Suggestedanswer:

Todaysomeofusaregettingusedtoacceptingtheidea.

lddayspeoplebelievedeverythingtheysawatthecinema.

Suggestedanswer:

Peopleusedtobelieveeverythingtheysawatthecinema.

udentsarenotinthehabitofthinkingcritically.

Suggestedanswer:

Somestudentsarenotusedtothinkingcritically.

astpeoplethoughtexploringouterspaceimpossible.

Suggestedanswer:

Peopleusedtothinkexploringouterspaceimpossible.

oplearenotinthehabitofkeepingupwiththelatestfashion.

Suggestedanswer:

Somepeoplearenotusedtokeepingupwiththelatestfashion.

theexample.

Example:

Thiseffectofwarpingspacetimegivesrisetogravity.

Thiseffectofwarpingspacetimeiswhatgivesrisetogravity.

mensionsaredifficulttoimagine.

Suggestedanswer:

Fourdimensionsarewhatisdifficulttoimagine.

wecantravelforwards,backwardsandsidewaysinspace.

Suggestedanswer:

Thatwecantravelforwards,backwardsandsidewaysinspaceiswhatweknow.

ectwithasmallermassappearsattractedtothesun.

Suggestedanswer:

AnyobjectwithasmallermassiswhatappearsattractedtotheSun.

lyonthenewtechnologytoincreasetheiroutput.

Suggestedanswer:

Thenewtechnologyiswhattheyreplyontoincreasetheiroutput.

,space,matterandenergynolongerhavewell-definedmeaning.

Suggestedanswer:

Time,space,matterandenergyarewhatnolongerhavewell-definedmeaning.

themtraditionalvirtues,whichstillhavegreatsignificancetoday.

Suggestedanswer:

Theyarewhatwecalltraditionalvirtues,whichstillhavegreatsignificancetoday.

istsofthefuturemaywellpursueanewformoffuturistictechnologybasedon

quantumeffects.

Suggestedanswer:

Anewformoffuturistictechnologybasedonquantumeffectsiswhatscientistsofthe

futuremaywellpursue.

TranslatethesentencesintoChinese.

ortunately,onceinsidethebox,itexplodes,andKugelmassfindshimselfnot

backintheworldofliterature,butinanoldtextbook,RemedialSpanish,beingchased

\'sasurrealstory,

wroteTheTimeMachinein1895.

Suggestedanswer:

可不幸的是，他刚进去盒子就爆炸了。库格马思发现自己并未回到文学世界，而是落入一

册名叫《西班牙语补习》的旧课本里，被一个不规则动词追得到处跑。这是一个超现实的

梦幻故事，自1895年H.G.威尔斯写《时间机器》以来，类似的故事在许多小说中出现过。

etheuniverseisfilledwithheavyobjectsexertinggravitationalpull,spacetime

thisbecauseastronomerscansee

starswhichshouldbeinvisiblebecausethey\'d

oftravellinginastraightline,thelightfromthesestarsbendsroundanythingwhichgets

intheway.

Suggestedanswer:

因为宇宙充满了产生万有引力的重物体，所以空间时间不是平的，而是一连串不规则的弧

形。我们知道这一点，是因为天文学家能看见理应被较近的物体遮蔽的遥远的恒星。从这

些恒星发出的光不是沿直线运动的，而是绕过阻碍直线运动的物体沿弧线运动。

w

basicsumswouldshowthatsuchablast,aswellaskillingeverysingleinhabitantofthe

earth,wouldonlyshifttheearthaboutaquarterofaninchoutofitsorbit.

Suggestedanswer:

假设爆炸将一亿吨岩石和碎渣抛入宇宙，那么这个炸弹的威力要比任何以往的炸弹都要大。

但是，稍做运算就能说明，这样一场爆炸除了会把地球上的生物全部杀死之外，充其量也

只能让地球偏离轨道大约四分之一英寸。

paceshiprevolvesroundthesun,itgatherssomuchspeedthatitmoves

sisnonsense,sputsit,\"Einstein

saidthatnothingtravelsatmorethanthespeedoflight,notthattheclockswillrunthe

otherwayifyougofastenough.\"

Suggestedanswer:

宇宙飞船围绕太阳飞行，速度越来越快，最后竟然飞回到了历史之中。但这是瞎编乱造，

而不是相对论。正如琼斯所说：“爱因斯坦说没有什么比光速更快；但没有说如果你跑得够

快，钟表就会倒转。”

TranslatethesentencesintoEnglish.

1.他说得对。那座建筑物倒塌的样子表明承包商偷工减料，工人违规操作。但我们需要展

开调查，以便获取具体的、确凿的证据。(berightabout;suggest;carryout)

Suggestedanswer:

thebuildingfellsuggeststhatthecontractorhadcut

eedtocarryout

aninvestigationtogainspecific,hardevidenceagainstthem.

2.尽管这个村子离城不远，村民们要想进城也得翻山越岭走约四小时的山路。最后他们决

定挖一条隧道，打通挡路的那座山。(rightthrough;block)

Suggestedanswer:

Despitetheshortdistancebetweenthevillageandthetown,ittookthevillagersabout

ytheydecidedtomakea

tunnelthatgoesrightthroughthemountainthatblockedtheirway.

3.天气非常冷，他们只得围着炉子取暖。他们遭遇了暴风雪。暴风雪不仅冻死了许多野生

动物和家畜，也切断了他们的粮食供应。(soakup;fallvictimto;aswellas)

Suggestedanswer:

hadfallenvictimstothesnowstormwhich,aswellaskillingmanywildanimalsand

livestock,hadcutofftheirfoodsupplies.

4.这纯粹是谎言。我知道他心里在想什么。他是要把失败的责任推到这些年来为了这个项

目日夜辛劳的那些人身上，自己却逃避失败的罪责。(nothingbut;laythefingerofblame

on)

Suggestedanswer:

yingtolaythefingerof

blameonthosewhohaveforalltheseyearsworkeddayandnightfortheprojectand

escapehisownresponsibilityforthefailure.

课文翻译

安妮•弗兰克日记的故事

“1944年6月13日。又一个生日过去了，我现在15岁了。我收到了不少礼物：

一本艺术史、一套内衣、两根腰带、一幅手帕、两罐酸奶、一罐果酱和两小块蜂蜜饼干……

彼得和我在藏身所里待了两年了——我们经常谈论将来、过去和现在，可是……我想念

外面真实的世界，而且我知道它存在。”

安妮•弗兰克在她现已出名的日记中写下了这些话，当时她和她的家人躲在“秘室”

里，那是她父亲在荷兰阿姆斯特丹的办公室后面的几间屋子。

弗兰克一家实际上是难民，是从德国移民到荷兰的犹太人，定居在阿姆斯特丹以逃

避纳粹的迫害。但是在1940年5月，当德国军队入侵并占领了荷兰之后，对荷兰犹

太人的迫害也很快就开始了。

像所有的犹太人一样，安妮和姐姐玛戈被禁止上学、骑自行车、甚至坐汽车。德

军只允许他们进某些店铺，任何时候都要在衣服上戴着一颗黄星以表明他们是犹太人。

大卫王之星，一种重要的宗教象征，被纳粹变成了一种耻辱的标志。

到1941年，纳粹开始大量逮捕犹太人，把他们送往劳改集中营，劳改集中营很快

就变成了死亡集中营。安妮的父亲奥托•弗兰克决定把家人和生意伙伴的家人藏起来。

1942年7月6日，就在安妮开始写日记数周后，弗兰克一家躲了起来；一周后，

范•佩尔一家人也加入进来。在其后的两年里，八个人就关在六个小房间里，绝不能外

出。两家人生活在贫困状态之中，连足够的食物都没有。

在躲藏的日子里，安妮一直坚持写日记。她逐日叙述“秘室”里的日常活动，也记

述自己的梦想和憧憬。她很难设想未来；她和别的人都清楚，犹太人被捉住会有什么

下场。

“我们的许多犹太人朋友和熟人都被成群地带走了。盖世太保对他们非常粗暴，用

运牲口的拖车把他们运送到德伦特最大的集中营威斯特伯克，他们把所有犹太人都遣送

到里。……如果说在荷兰都这么糟，那么在德国人送他们去的那些遥远的蛮荒之地又

会是什么样呢？我们猜想他们中的大多数正在被杀害。英国广播说他们正在被毒气熏

死。”——1942年10月9日

尽管安妮在许多方面都是个普通的十几岁少女，好奇、自我批评而且喜怒无常，但

她还是个相当有天赋的诚实的作者，为生存的权利而斗争着。正是这一点赋予了她的日

记如此强大的力量：

“我没有放弃所有理想，这简直是奇迹；它们显得那么荒唐和不切实际。然而，我

紧紧抓着它们，因为我仍然相信，不管怎么样，人们的内心都是真正善良的……我必

须坚持我的理想。也许在将来的某一天我的理想会实现。

我完全不可能把我的生活建立在混乱、苦难和死亡的基础上。我眼看着这世界正

慢慢地变成荒野；我耳听着那逼近的雷霆，终有一天也会把我们摧毁；我感受着数百万

人的苦难。然而，仰望天空的时候，我不知为什么觉得一切都将变好，这残酷的现实

也将结束，和平和安宁将再度回归……我必须捍卫我的理想，因为也许我能够实现它

们的时候就要到了。”——1944年7月15日

安妮写这些话，并非在展示简单幼稚的乐观主义。那是她的信念和人类尊严权利

的宣言。它传来的是一个孤独少女的声音，她为自己写作，但同时也是所有无辜受邪

恶迫害者的呐喊，他们的命运就是在第二次世界大战期间受难。这就是安妮•弗兰克的

日记被誉为犹太人大屠杀（其间有六百万犹太人被杀害）之声的原因：她的话代表了全

人类的心声。

1944年8月，他们的藏身处被突袭了，纳粹官员逮捕了每一个人。他们被带往一

个过渡性集中营，被迫做苦工。从那里，他们又被火车送往奥斯威辛。一个月后，安

妮和玛戈被转移到德国的贝尔根－贝尔森集中营。她俩均于1945年3月死于斑疹伤

寒和饥饿。安妮•弗兰克时年15岁；她的姐姐19岁。在躲藏的八个人中，唯一幸存

者是奥托•弗兰克。他在战后发现了女儿的日记，设法出版了它，以表彰她的勇气。

当安妮在日记中写下“我希望你对我会是极大的支持和安慰”这句话时，她不可能知

道，在她死后，她的文字也会是对全世界的支持和安慰。

保护

瑟伦要去日本学木工手艺，临走前他问我能否收留他的狗霍根。我说：“当然可以，

它可以保护我。”最近我们家附近常有抢劫案发生，我在马萨诸塞州的房子北面靠湖，

西面被树林环绕，晚上坏人可以神不知鬼不觉地溜进来。

瑟伦哈哈大笑。他说：“有陌生人进门时，霍根也不一定会叫。如果来了个夜贼，

他或许还会去舔他。”

不过，霍根感觉到他跟我的关系与他跟瑟伦的关系有所不同。瑟伦体格强壮，而

且相对来说比较勇敢，他并不需要太多的保护。匆忙赶路时，瑟伦会像抱小孩那样一

下子把霍根抱到皮卡的货箱上。我可抱不动他，我的体重和霍根差不多，而且他还比

我年轻力壮。作为女人，我所面临的危险是瑟伦和霍根根本不可能知道的。在我这里

生活了一周之后，只要一有陌生人靠近家门，霍根就开始吠叫。

我们之间的保护关系其实早就存在了，起初我是保护者。瑟伦第一次把霍根托付

给我看管时，他还只是一只七个月大的小狗，他只在我家里过了一个周末。那是11

月底一个寒冷的早晨，湖水刚开始结冰。湖面上的一层薄冰能托得住吹落的树叶和细

小的树枝，但是还太脆弱，远不能承受动物的爪子。

那时我正在后院晾衣服，长长的晒衣绳拴在房子旁的一棵参天橡树和湖边的一棵云

杉之间。一条淡蓝色的床单随风飘起，眼看着就要掠过湖面飞上天空。当我奋力地用

衣服夹子夹床单时，霍根正在我腿边玩得气喘嘘嘘，一段两英尺长的橡树枝成了他的宝

贝，被他叼来叼去。

由于一心只想着揪住床单，让它平整伏贴地悬挂在晒衣绳上，我心不在焉地捡起那

段树枝，朝山坡下将我们家院子与湖水隔开的围栏方向扔了过去。

我以前也经常这样为他扔木头。根据木头的重量和我动作的大小，我知道它们大概

能飞多远。但这块木头赶上了一阵疾风，朝着床单想去的方向飞过了院子，越过了围

栏，最后以溜冰高手般的优美动作滑进湖水里。我抬头一看，只见霍根飞速穿过院门，

以一个漂亮的飞跃撞破薄冰，落入水中，他差一点就够得着那段木头了。

时间凝固了，我站在晒衣绳边，心想：瑟伦把这孩子交给我看管，他可是我的第一

个孙子，我必须救他。我深知11月的湖水的危险性：我曾经掉进那水里，当时是靠

着镇定和缓慢移动才逃过了一劫。我知道在惊恐中霍根很可能会用爪子抓我，把我拖

进水里，我们俩可能会因此一同葬身湖底。

接下来的一瞬间我已经站在水里，霍根用前爪破冰朝我游过来。一路上冰块的侵

扰似乎让他受了些惊吓，但他绝对能控制得住自己。我尽量向前趟，直到我的双脚陷

进湖底的烂泥，冰冷的湖水浸透了我的夹克。我站在那儿等着。他游到我身边，抓住

我的脖子，我把小狗的身体托起来，带他离开了湖水。他好像知道了刚才的危险。当

我们穿过院子进屋时，他一直静静地呆在我的臂弯里，而不像平常那样扭动着身体想挣

脱。在屋里我用毛巾在他身上揉擦了很长时间，后来他跑到我扔在地板上的那堆湿衣

服旁边察看，他喜欢我的衣服带有湖水的气味，喜欢我们俩身上都有那种沼泽气味。

报纸的末日？

多年来，数以百万计的人在报纸击中前门、窗户或邻居的狗的叫声中开始了一天的

生活。对着一杯咖啡，也许还有早餐，看报的仪式是风暴之前的平静，是工作日开始

之前的愉快安宁。

可是，在所有讲英语的国家，报纸编辑们正面临着同一个问题：发行量下滑了，因

为越来越多的读者转向互联网阅读新闻。这意味着同时下滑的广告收入，以及随之上

涨的报纸定价，因为只有这样他们才能挣到一样多的钱。当然，像报纸这样价格敏感

的产品可能会失去读者；恶性循环会不断加剧。那么将来会怎样？报纸是否走上了末

路？

这种下滑是20多年来的长期趋势，在互联网问世之前就已出现。从前，五分之四

的美国人看报，而如今似乎只有不到一半。1990至2000年间，成年人每天看报的人

数从52.6%下降到37.5%。年轻人中，情况更糟：18至34岁的年轻人只有19％自称

每天看报。而仅有9%的人相信报纸上的信息。

互联网广告的运作方式与报纸广告不同。广告商可以逐分逐秒地监视广告是否在

起作用，而不再需要依赖报纸的发行量。互联网可提供的更多的窗口使广告收入之战

更加激烈，印刷和生产成本却不可遏制地上涨。结果，《纽约时报》公司旗下各种报

纸已裁减了700份工作。《巴尔的摩太阳报》即将关闭其驻外新闻机构。在英国，

多数报纸都缩版成为小报开本，意在吸引年轻读者，但是因为“小报”有“低档廉价”之嫌，

有些报纸就称新开本为“缩编版”。

所有发行量大的报纸都建立了强大的网站。互联网为任何有意见的人提供了一个

便利的窗口；报纸编辑最喜欢的莫过于给他们提供各种不同的反馈和意见，他们能从中

得到安慰。如今十几岁的少年已不记得曾经没有互联网的日子了；只有在写关于印刷

新闻这一特定媒体的作业时他们才去看报纸。

不可否认报纸对环境的影响。世界上每年有近40亿棵树木被砍伐用来造纸，约占

全部木材砍伐量的35%。但必须承认，许多用来造纸的树木是在特别的种植园出产的，

它们是定期砍伐和栽种的。而且，旧报纸常被回收利用，变成新的报纸。尽管如此，

在美国，造纸厂是对空气、水体和土地污染最严重的行业之一。

但是，对于许多人来说，日报或周报依然是个伟大的传统。“没有周日版报纸的周

日就不是周日，”这样的评语常见于在英国所做的调查。其他评语则提到报纸比笔记本

电脑更方便之处：“我的报纸永远不会没电，”“假如我的报纸掉到地上，它不会摔破，”“空

姐从来不会叫我把报纸收起来，”此外，还有评语让我们想到英国全国的外卖食品的传

统包装方式，“你可以用它们来打苍蝇，还可以用来包鱼。”

如此看来，报纸是不会轻易消失的。未来报纸发展的趋势包括对本地新闻需求的

日益增长，而始于20世纪80年代后期的对生活方式新闻的持续开发利用——尤其在

个人理财和旅游方面——将会创造新的收入来源。有些评论者建议，报纸不应粗制滥

造（尽管这是增加市场份额的通常做法），而应该精工细作。也就是说，尊崇以正直、

诚实和不偏不倚的态度从事新闻报道的原则。具有为读者所敬重的办报立场的报纸肯

定比互联网上零散阅读的同类报道享有更大的影响力和声望。

此外，小城镇报纸对于为人父母者总是意味深长，因为其子女的照片也许会在上面

刊登，几天都是新闻。人人都放假的时候，坐在扶手椅上看传统的周日版报纸，这将

是难以打破的习惯。

但是这样是否足够？或者，有朝一日我们一定会看到报纸的消亡？

动物比我们想象的更聪明吗？

大象照镜子时到底看到了什么？显然是它自己。以前，人们认为这样的自我意识

仅存于人类、灵长类动物以及动物智慧世界的明星——海豚。在这项大象和镜子的研

究里，大象起初只把镜子当作物品来把玩。最后，它们可能意识到它们在镜子里看到

了自己。它们会反复触碰画在它们头上的印记，这是一些没有镜子就不可能看见的印

记。亨特大学的戴安娜•雷斯认为，这是自我意识的很有力的说明。

过去，科学家认为动物和机器一样，能根据事先编排好的程序对外界的刺激作出反

应。还认为它们不具备感受和思考能力，绝对没有理解抽象概念的能力。但是，养狗

的人是不会同意这种看法的，他们在宠物狗的眼睛里看到了爱，知道它有情感。狗能

通过训练接受指令做有益的事情。它会认人、选择食物、识别道路。但这是否意味着

它有思维能力呢？如果有的话，又如何证实呢？我们对动物的认知是经过过滤的，是建

立在人类对世界的理解的基础上的，我们常常把人类的情感和思想投射到其他动物身

上。

最早研究动物心智的科学家之一是英国博物学家查尔斯•达尔文。在1871年出版

的《人类的起源》一书中，他质疑是否只有人类才具有高级思维能力——如自我意识和

记忆。达尔文猜测人脑和动物脑没有那么大的差别。他认为，动物和人一样面对相同

的常规挑战和相同的基本需求：寻找食物和伴侣，在天空、森林和海洋中旅行时不迷失

方向。要完成这些任务，就需要有解决问题和甄别分类的能力。例如鸟类必须有分辨

颜色的能力，以确定果实什么时候成熟，什么东西能吃，什么东西不能吃。了解捕食

动物的形状能帮助它们避开危险，有数字概念可帮助他们了解本鸟群的情况，了解哪些

鸟已有伴侣。

从1977年起就从事动物智慧研究的艾琳•佩珀伯格认为，所有这些技巧不仅需要本

能，还需要认知能力。

她研究一只叫“亚历克斯”的非洲灰鹦鹉，从它一岁开始整整研究了30年。鹦鹉以

模仿语言的能力著称；在她的实验里，佩珀伯格利用鹦鹉这方面的才能来了解亚历克斯

对世界的理解。她的目标是教会它英语，以便能够和它对话。“我想如果它学会如何

交流，我就可以问它是如何看待这个世界的了。”

记忆、语言、自我意识、情感和创造性是高智力的关键标志。科学家已经一点一

滴地揭示并记录了其他物种在这些方面的才能。佩珀伯格发现亚历克斯不仅能够数数，

还能分辨形状、大小、颜色及材料（如木头、羊毛和金属）。直到最近，只有高等哺

乳动物，如灵长类，才会被认为具有理解“相同”和“不同”这些概念的能力。但鹦鹉和

灵长类一样长期生活在复杂社会里，因此抽象的智力对它们而言似乎也同样是有价值的

生存技巧。

达尔文认为，动物的心智和它们的身体一样因为要适应环境而进化了。他甚至说：

即便是虫子也有一点点智慧，因为他观察到虫子能判断什么样的叶子适合用来堵它们的

洞口。许多20世纪的科学家轻视这些发现，认为它们不可靠，这是受了拟人说的影

响，即根据人的特征来判断动物。但是，现在舆论的天平已经不再向那些认为动物像

机器一样没有智慧的观点倾斜了，而是向达尔文的观点倾斜。大范围的动物研究表明：

智慧之根在动物界的分布既深又广，变化多端。

人们吃惊地发现黑猩猩及其他灵长类动物都很聪明，它们会制造工具。红毛黑猩

猩能用树叶当斗笠挡雨；在爬带刺的树时，它们知道如何保护自己的手。科学家把这

种现象归结为灵长类动物和人类拥有共同祖先这一事实。但是，现在让他们吃惊的是：

智慧似乎并不仅仅体现在与人同祖的物种身上。进化似乎能够在不同物种身上重新创

造出相似的意识形式。令人吃惊的是，这种智慧并非高等哺乳动物的专利。目前的研

究提出了一个重大的问题：如果这一切都是真的，如果动物具有情感和智力，这会改变

人类对待动物的方式吗？

后一切的一代

弗兰克•托马斯是普林斯顿大学二年级学生，主修文学理论专业。他希望当人权律

师。

我从没指望通过上文学理论课来了解我这一代人的特征，或了解美国大学在如何变

化。这门课是让你在课堂上扮酷的——带着一丝熬夜太多的困劲儿，穿着一件T恤衫，

上面印着“去过那儿，干过那事儿，对，这就是那件T恤衫”或诸如此类带有揶揄意味的

俏皮话。我是这样在课上消磨时间的：一边费力地听着性别理论和后殖民主义这样艰

深的话题，一边用我的iPod检索着好听的音乐。可是当我开始学习后现代主义的时

候，我突然咔嗒一声开了窍。我提起精神，开始重新审视大学生活。

那么，什么是后现代主义呢？很难说，从定义角度来说，后现代主义几乎是无法定

义的……就是有点儿否定和反对先前的一切的意思。这就让人很难看清它究竟指的是

什么。这一术语于1949年被首次使用，可是迄今为止还没有人能断定，对于文化或

社会的未来，后现代态度究竟意味着什么。但对我来说，它令我感到好奇，因为后现

代似乎说的正是我那些酷劲十足、困兮兮的和冷嘲热讽、穿T恤衫的朋友们。

我们在很多方面都是“后”的：后冷战、后工业时代、后生育高峰、后9.11。我们

这一代人来自所谓的短世纪（1914-1989），生于其后期。这个世纪充满了战争和革命，

它改变了人类文明，推翻了强权政府，给我们留下了非同寻常的机会和特权。我们所得

到的机会与特权比从前任何一代人都要多。

可是我们在干什么呢？像历代大学生那样去造反、叛逆吗？在街上一遍又一遍地高

喊“不看到变化，我们决不离开”吗？不，我们做着相反的事情：我们去参战，根本不问

为什么；我们放弃自己的公民自由权；我们每天在晚间新闻中观看破坏和死亡。

在大学里，我们在请愿书上签名，加入各种组织，把自己的名字添加到各种邮件通

讯录中，戴为癌症研究义捐的标志腕带，观看电视转播的为非洲饥民募捐明星义演音乐

会和为全球气候危机募捐明星义演音乐会——甚至去音乐会现场，假如能搞到票的话。

可是我们代表什么呢？就像真正的后现代一代那样，我们无法描述我们的政治抱负，我

们没有可以激发灵感、鼓舞斗志的领袖人物，我们没有哲学，我们没有方向或主题。我

们只是被我们之前的一切所定义，我们是穿切•格瓦拉T恤衫的一代。

这是一场运动，好像是鼓励个人集体地表现自我，似乎是在等待革命。作为年轻

人，人们期待我们愤怒，因为那是年轻人的正常行为。

但是，我们如何反叛怀念革命的父母一代？我们如何去反叛有时候比我们更想闹革

命的父母？我们不反叛。不反叛就是我们的反叛。

我们真正的精力不是放在校园里，而是放在互联网上。它给我们提供了一个不断

发展的交流思想和受挫感的机会。我们不再游行示威；我们不再到街上去，我们去聊

天室。

我们以往所知的美国大学即将终结。对我这一代人来说，与激进主义相关的是“基

地”组织，而不是“气象员”组织。“校园接管”听起来不大像1968年的伯克利分校，更

像2007年的弗吉尼亚州理工学院。歌词的寓意则属于另一个时代，并不反映当今的

现实。

可是，科技革命就像20世纪60年代的革命一样真实而深刻——只是不那么明显

而已。它是正在推进中的未完成的事业，但它实实在在地存在。也许等到我们的父母

不再说他们样样都好而我们一无是处时，他们或许会明白，后一切的一代说的话也有一

定的意义。我们在书写革命，我们在用自己的语言书写革命。

绘画消遣（节选）

一位天才美国心理学家说过：“烦恼是感情的发作；此时大脑缠住了某种东西不肯

放手。”在这种情况下，和头脑争论（让它放手）是无用的。愿望越强烈，与之争论

就越是徒劳。你只能温和地将另一种东西慢慢灌输到痉挛状态的头脑中。如果（这一

东西）选得恰当，而且它真的从另一领域的情趣中受到启迪的话，那么逐渐地，往往也

是迅速地，原先不适当的“不肯放手”就会慢慢放松，恢复和补救的过程就会开始。

因此，对于公众人物而言，培养业余爱好和新的兴趣才是上策。但这并非一日之

功，也不是单凭意志力就能做到的事情。精神情趣的培养是一个长期的过程。要想在

需要的时候可随手摘取充满生机的果实，种子就必须精挑细选，必须播种在肥沃的土壤

里，还必须辛勤地护理。

要想真正快乐，真正安全，一个人至少应有两三种业余爱好，而且必须是实际可行

的。到了晚年才开始说：“我会培养对这或对那的兴趣”，这是没有用的。这种愿望只

能加剧精神紧张。一个人可能会获得大量与其日常工作无关的知识，却不能从中得到

任何益处或宽慰。做你喜欢做的事是没有用的，你要喜欢你做的事。泛而言之，人可

以分为三类：极其劳累的人，极其操心的人，极其无聊的人。对于卖了一周力气、流

了一周汗水的体力劳动者来说，让他们在星期六下午踢足球或打垒球是不合适的。同

样，对于工作了六天、一直为公务操心的政界人士、专业人员或商人来说，在周未再让

他们为鸡毛蒜皮的琐事而操心劳累也是无益的。

那些能够支配一切、能够肆意妄为、能够染指一切追求目标的人是“不幸的”。对于

他们而言，多一种新的乐趣、多一种新的刺激只是增加一分厌腻而已。他们到处奔乱

跑，企图靠喧闹和骚动来摆脱无聊对他们的报复，但这么做是徒劳的。对他们来说，

某种形式的纪律约束是最有希望让他们走出困境、走上正道的。

可以这样说，理智的，勤劳的、有用的人可以分为两类：第一类人认为工作是工作，

娱乐是娱乐；第二类人认为工作和娱乐是一回事。这两类人当中，第一类人占大多数。

他们是能够得到补偿的。在办公室或工厂里长时间工作给他们带来了报酬，这不仅是

谋生的手段，也使他们对寻找快乐充满了渴望，哪怕是最简单、最质朴的快乐。但是，

幸运之神偏爱的是第二类人。他们的生活是一种自然的和谐。对他们来说，工作时间

永远不会太长（永远都不够长），每一天《清平乐》读音 都是假日，而当普通节日来到时，他们会感到

厌恶，因为这强行打断了他们埋头从事的工采得百花成蜜后 作。然而对这两种人来说，换换脑子，改

变一下气氛，转移一下注意力都是不可缺少的。其实，把工作当作乐趣的人，很可能

是最需要每隔一段时间就把工作放下，让头脑放松的人。

揭足球的短

我的一位法国朋友在最近的一次晚宴上说起垒球时哈哈大笑：“当两个队友在场上

来回投球时，另外七个小伙子在边上站着无事可做。”

我知道，如果一个人不是从小就接触某项外来的运动，他就很难对它感兴趣。现

在我正遭遇同样的文和《折腰》类似的古言 化壁垒。6月9号世界杯足球赛就要开始了，而我对球员在“球场”

上干些什么却一无所知。看起来这是给这个所谓的精彩赛事揭短的一次大好机会。

我看足球也有好几年了，我所看到的就是22个穿着短裤的成年人在场上疯狂地奔

跑，力争踢到球，互相绊倒对方。我猜想他们的目的是要把球踢进网里（也叫球门），

可是，如果不是碰巧的话，球是很难靠近球门的。

看起来，我们现在谈论的是一项靠运气取胜的运动。

整整一个半小时，球场上一片混乱：球飞来飞去，球迷们在哼着一首悲伤的曲子，

让人想起纳布卡的“奴隶合唱团”。双方队员好像都失控了。

记分法说明了一切：多数球赛都是以0-0、1-0或2-1结束，这意味着球赛结果倾

向于平局，如果比赛结束时一方胜出了，那只是因为他们运气好。为了粉饰这种现象，

他们称这样的比赛为“激烈”或“有悬念”。

足球新人——大多是美国人——或许不知道有多少种得分法。除了用脚踢球之外，

在空中用头顶球也是允许的。可医生会告诉你，这可不是脑袋的最大用途。

老实说，很多进球是从某个无意中挡住球的球员身上反弹进球门的。观众喜欢这

种进球，尤其是防守队员——当然是偶然地——把球送进了自家的网内。

射门最好地说明了这种比赛的碰运气性质：90%的射门（被称为“机会”，或在无望

的情况下，称为“半个机会”；在法国称为opportunits）或被挡住，或因为射得太偏

球直接飞上了看台。

万一球碰巧瞄准了，穿过长满毛的队员的腿滑进球门，那纯粹是运气。射门的人，

亦称“前锋”，会因为纯属偶然的进球而独揽所有的赞誉，他会脱掉球衣，绕着圈猛跑，

四、五个队友会扑到他的背上阻止他，让他穿上球衣。

接着又恢复了混乱，看台上的观众又开始哼歌曲，而计时器则在滴答声中慢悠悠地

走向漫长的90分钟的尽头。

足球与垒球或篮球不一样，对足球来说准确的控球并不是最重要的，蒂埃里•亨利

和几个巴西球员例外。让我们面对事实吧：上帝从未想让我们大多数人在全速跑动时

用脚来控制球。

时不时地会有球员脸上挨了一肘，躺在草地上痛苦地翻腾。这时会暂停计时，几

个提着黑包的小个子男人会跑过来按摩他那假装、胡说的受伤部位，然后他又活蹦乱跳

地站起来。那位肘击他的球员会得到一张叫“黄牌”的东西：一种温和的惩戒。

怎么会有战术和规则都如此模糊不清的运动呢？除了“伤停时间”之谜，还有那个被

称为“越位”的规则，大概是指除非有两位对方球员在他的前头，否则前锋不能接队友的

传球。为什么不能呢？这让所有的人都迷惑不解。

不必担心——即便是职业解说员也往往对此感到语塞。BBC的足球名嘴约翰•莫

特森认为对越位规则“不存在国际通用的解释”。想想真正的足球（即美国人的橄榄球

——译注）对“持球触地”没有一致的解释会有什么后果吧。

为何你们典型的足球比赛看上去如此失控呢？很简单，因为球场上只有一名裁判，

他要负责管束22名极度兴奋的运动员。他不允许球员提出异议（否则就给他一张“红

牌”，让他冲个澡走人）。但是，大多数的犯规，如推人、出拳打人、使绊、用膝盖顶

人、手球都是在他看不到的情况下进行的。可是球迷都看见了，于是引发了观众席上

更多的抱怨。

有一个谜一直解不开：为什么会有这么多人蜂拥前去观看这项比赛呢？我一定是

漏掉了什么关键的东西。

科学：事实还是虚构？

学生已今非昔比。如今，似乎有些学生从来就没有翻开过书本。这是科普作家斯

蒂夫•琼斯在其《单螺旋线》一书中描绘的令人沮丧的情景，他把批评的矛头指向现代

通讯系统。讯息即媒介；从前有书本，可是现在，琼斯说：“媒介是，或者说似乎是，

一切，但绝不是纸上印的一行行字。”许多学生就是不再习惯读书了——书是老掉牙的

通讯方式。

那么怎样使他们学习科学呢？咳，你要是走进校园书店，就会找到办法。那里有

生物化学家的歌本，其中化学分子式被配上乐曲以便记忆。相对论是用电子游戏来解

释的，那是个虚拟乘火箭在空间旅行的游戏：你可以在火箭加速或减速飞行时在上面打

网球。还有卡通，它们使哪怕最艰涩的科学话题都变得有趣易懂。

可是就连这些激发兴趣的方法也已变得老套了。更激进的方法是一个物理学教授

提出来的：从科幻电影的错误中学习科学。有些电影也许糟透了，但其中隐藏有大量

有益的信息。学生只需舒舒服服地坐着、放松、欣赏电影，同时吸收一点科学知识。

有几个例子可以说明教授的想法。在《地球着火之日》（1961）中，两颗同时爆

炸的原子弹把地球推向太阳。可是这违反了牛顿的第三运动定律——即，作用和反作

用力相等且方向相反。既然地球重达六千艾吨，那就需要特大的爆炸才能把它推入正

确的方向。假设爆炸将一亿吨岩石和碎渣抛入宇宙，那么这个炸弹的威力要比任何以

往的炸弹都要大。但是，稍做运算就能说明，这样一场爆炸除了会把地球上的生物全

部杀死之外，充其量也只能让地球偏离轨道大约四分之一英寸。

所以，这部电影是没有科学含量的虚构作品。1986年出品的电影《异形》也是同

样。在这部影片中，宇航员们在宇宙飞船中走来走去，就好像在地球上的家里一样——

而实际上他们应当在无重力环境中漂浮才对。《异形》的制片人会在大学一年级的物

理学考试中不及格，但是《2001：太空漫游》背后的智囊斯坦利•库布里克和亚瑟•克拉

克却会在同样的考试中以高分通过。宇宙飞船上有一巨大的轮子转动着，产生向心力，

并给船上的宇航员一种“起伏”感。

科幻电影中对相对论的处理更是令人摸不着头脑。以《星舰迷航：回家之旅》

（1987）为例：宇宙飞船围绕太阳飞行，速度越来越快，最后竟然飞回到了历史之中。

但这是瞎编乱造，而不是相对论。正如琼斯所说：“爱因斯坦说没有什么比光速更快；

但没有说如果你跑得够快，钟表就会倒转。”就连《超人》（1978）也被此概念所困

惑。他在瞬间往逆时针方向绕地球一周去救地震受难者洛伊斯•雷恩。琼斯说：“时间

不像汽车，它没有倒档。”

最后，1977年根据H.G.威尔斯的小说拍摄的《蚂蚁帝国》里的那些巨型昆虫又

如何呢？问题在于它们的肺，或者说，它们根本没有肺。蚂蚁没有肺，它们是通过身

体组织吸收而获得氧气的。蚂蚁越大，吸收氧气的时间就越长——这样它们身体的各

部件就不能良好地运作。所以像人那么大的蚂蚁更可能老是在大口喘气，而不是把冒

失少年的脑袋咬掉。

你适合做这个工作吗？

过去，大学生活很轻松。那将是你一生中最美好的三年，你知道这一点。你是这

样消磨时光的：在咖啡馆和酒吧里与新结交的朋友聊到深夜，在壁球场和板球场上尽情

地挥舞球拍，或是作为大学戏剧社的大腕在舞台上昂首阔步。不管你有什么爱好，大

学生活都能为你创造条件。而且，别忘了，你的学习还总能跟得上，能完成指定的阅

读，并在最后一分钟匆忙草就那一周的文章。你唯一没有时间考虑的是过完这激动人

心的三年后要做什么。不过这个问题并不需要考虑，因为无论选择什么职业，都有一

大堆公司排着队来聘用你。

那是过去英国大学生校园生活的情形，现在情况已经改变了。最近一项对英国各

大跨国公司的研究表明，即使拥有一个优良的学位，大学生再也不可能一毕业就得到最

好的工作了。今天的大学数量比30年前翻了一番，40%的年轻人接受高等教育。由

于并不缺少大学毕业生，拥有一个优良的学位对找工作就变得尤其重要了。竞争很激

烈，结果是如今的大学生花了比任何时候都要多的时间来复习功课，为那些可怕的期末

考试做准备，做报酬低的兼职以偿还债务。

然而，这恰恰是问题之所在。英国二百多家公司的经理认为，学生花在学习或挣

钱维持生计上的时间太多了。他们本应该去参加各种俱乐部，学习一些基本的技能，如

团队合作和现场演示。这些经理还说，他们宁可让职位空缺，也不愿意聘请那些缺乏

必要技能，无法在国际市场上占领商机的毕业生。

该怎么做才能解决这个问题呢？经理们相信，解决的办法就是在学位课程里增加社

交能力的训练。有的大学已经开始这样做了，例如南安普敦大学历史系学生必须做一

个为期十二周、六人一组协同工作的项目——通常与当地的生活有关。项目内容包括：

做一次演示、写一篇集体论文、做一项公众服务——可以是给中、小学生讲课，或做一

期有关中、小学教学的广播节目。

毫无疑问，这种合作学习法能帮助许多学生培养有助于改善就业前景的个人技能。

公司在面试应聘者时使用的最有名的人格测试之一是“迈尔斯—布里格斯性格分类法”

（简称MBTI），这种分类法把外向/内向性格两分法置于它所分析的人格特征列表之首。

测试中没有“正确答案”，但是它认为：性格外向者更适合做团队工作或与他人打交道的

工作。

南安普敦大学项目中同样有趣的一个理念是：学生应该关注比校园更广阔的社区，

并设法为之做出自己的贡献。在当今越来越小的世界里，学生们越来越清楚地意识到

大学并不是与社会现实问题完全脱钩的学术象牙塔。正相反，大学本身可以促使世界变

得更加美好。在学学位课程之前、期间、之后，学生们都可以通过多种渠道成为志愿

者。正如我们所知，大学课程需要学生花费大量的时间，一般人会选择腾出上大学前

或大学毕业后的一年时间作为实践年。

通常，志愿者工作指帮助病人或老年人、在假日营里招待贫困儿童、在第三世界国

家教书，或者做农业或环境研究项目。

对那些选择在这些方面施展才能的学生而言，还有个意外的收获：可以把他们获取

的丰富经验写进个人履历里，而未来的雇主是不会不注意到这些经验的。不过提醒一

句：你应该记住自己的首要目的是什么。曾经在巴布亚新几内亚工作了两年的谢恩•

欧文指出：“志愿者的工作能教给你宝贵的职业技能，但我认为你不应该只想着通过志

愿者工作来给自己的履历表增添光彩——你做志愿工作的主要原因是因为你想帮助别

人。”

窃取的身份

“弗兰克从未上过飞行学院、医学院、法学院……因为他还在上高中。”

这是2002年的电影《有种来抓我》的剧情简介。影片讲述了小弗兰克•阿巴格纳尔

（莱昂纳多•迪卡普里奥饰演）的故事。影片主人公是一位聪明绝顶的年轻骗术大师，

曾在不同时间扮演医生、律师和飞行员的角色，在26个国家伪造了价值600万美元以

上的支票。他成了联邦调查局有史以来伪造罪头号通缉令名单上最年轻的通缉犯。在

影片中，阿巴格纳尔被虚构的联邦调查局特工卡尔•汉拉提（汤姆•汉克斯饰演）追捕，

但后来逃脱了。他最终成了联邦调查局专攻白领犯罪的顾问专家。

《有种来抓我》是一部很棒的电影，但影片中的事情会在现实生活中发生吗？其实，

《有种来抓我》是根据弗兰克•阿巴格纳尔的真实故事改编的，他的行骗生涯持续了大

约六年；被抓后，曾三次逃脱监管（有一次是从飞机的厕所逃走的）；在法国、瑞典和

美国的监狱中总共度过了六年时光。他现在经营一家咨询事务所，为企业界提供防造

假咨询。他挣到了足够的钱，赔付了所有的受害者，如今已是大富豪。

2003年以来，身份盗窃案变得越来越常见。很少有人会想象到，为了预防这种改

变人生的犯罪，采取一些预防措施有多么重要，比如把邮件拿到邮局去寄而不是丢在信

箱里等人来取、把文件切碎而不是直接把它们连同垃圾一道扔出去，甚至使用几美元一

支的（特效）笔等等。

越来越多的人正在成为身份盗窃案的无名受害者。我们花费许多时间和金钱，去

努力挽回我们的姓名、我们的信用、我们的钱和我们的生活。我们需要想方设法来保

护自己。我们可以减少此类犯罪的机会，但是它永远不会消失。

这不仅仅是要求我们列一份“该做”和“不该做”事项的清单，我们还需要改变心态。

虽然网上银行现在很常见，但国内有一大群人——即占人口15％的生育高峰时期出生

的一代人——还是更喜欢用纸。而且，30％的诈骗案都发生在这群人当中。支票上有

身份盗贼所需的你的全部信息。如果你用圆珠笔，笔迹可以用一般的家用化学药品除

去，钱数可以更改。每天发出的空头支票高达120万张以上，平均每秒13张以上。

支票造假是个大产业……每年以25％的速率增长。犯罪分子指望我们犯错误，好

让他们更容易得手。那么我们怎样才能防患于未然呢？

采取一些预防措施。不要把你的邮件留在邮箱里过夜或过周末。小偷就等着看你

家信箱的小红旗（注：在美国，信箱上插上小红旗表示有邮件需要投递），以便通过你

要投递的邮件找寻有用的个人信息或支票。要用签字笔填写支票和重要表格，（因为）

签字笔的墨水会渗进纸张的纤维中，无法用化学药品除去。还有，切碎或撕碎含有个

人信息的所有文件，然后再把它们丢进垃圾桶。

记住，网上有大量机会可以被小偷利用。他们根据你的身份伪造假身份。我们都

知道黑客行为和木马软件对电脑数据库中个人信息的威胁。但是在谷歌上搜索某人也

会透露大量个人信息，在线社交网站（如“我的空间”、“相册”和“毕波”）也一样。正

如我们离开办公室去厕所时要随身带上钱包一样，离开电脑时也应该注销你的电脑以防

临时起意的盗窃。

最后一点，假如你遭遇较传统方式的抢劫——比如在大街上——挂失你的信用卡显

然是要做的第一件事。但是别忘了，即使挂了失，信用卡也可以用作身份证件来获得

购物卡……那你就有了犯罪记录。

身份伪造可以肆行多年而不为受害者所知。一个无法回避的事实是：现在的诈骗

者觉得身份犯罪简直是太容易了。如果你的身份尚未失窃，那只是因为他们还没有对

你动手。就会轮到你的。

数字代表着身份

企业需拥有大量的资讯可供随时调用，为什么这一点很重要呢？因为那样的话，亚

马逊就知道你需要什么，能够给你提供你喜欢的书，而不是试图让你买你不喜欢的。那

么，有什么不妥吗？

要是我正走在大街上，有人主动过来要卖给我什么东西的话，是不是很吓人？也许

没那么吓人。人们试图卖给我东西并不是很吓人。就算他们不停地试图卖给我东西

——显然他们已经老于此道——或者他们推销的方式令人不太舒服，也没什么吓人的。

推销并不吓人，除非你是推销员。

要是我走在大街上，我的面孔被一个推销员的照相机拍照，这是不是很吓人？那也

许令人讨厌,也可能是合法的。吓人吗？也许不。推销员对面孔背后的人又了解多少

呢？

要是我走在大街上，我的面孔被一个推销员的照相机记录下来，而那照片可以与某

银行或信用卡公司档案上我的正面相片自动比对，这是不是很吓人？这样的话，那个推

销员就可能了解我大量的底细：我的姓名、我在哪家银行存款、我住在哪儿。

如果偷偷给我照相的不是推销员，是不是很吓人？

在日益强化、全球化、网络化的经济格局中，信息到处流通。迟早它会到达它的

主人——或目前拥有它的任何人——能够随意处置它的地方。对方也许是遵守道德规

范的——也许。

假如说我们从恐怖分子那里——更不用说从动作电影那里——学到了一招，那就

是，工具也是武器。全球通用的信用卡和支持它们的数据库是去除商业摩擦的工具。换

句话说，它们是以让各方最省事的方式从人们那里取钱的工具。

所以，如果他们是想卖给我东西，那没什么问题。如果对方是亚马逊，那也没问

题。但如果都不是的话，那就有问题了。

我还没有提到身份盗窃，但这肯定是朝着那方向发展的。身份盗窃是指未经许可

使用我的身份信息来行骗。我的信息流传得越广，可以找到它的地方就越多，发生盗

窃的可能性就越大。与一个身份被盗的人相关的信息越多，身份盗窃案所造成的破坏

就越大。

在我们的社会里，虽然没有人因为身份盗窃而丧命或被毁掉，身份盗窃仍是很令人

担心的事情。还有比身份盗窃更糟糕的事；通用标识符也会导致那些更糟糕的事情。

无论通用身份的前景如何，我们尚不知道该如何应付这样一个世界：无论我身在何

处，一切都可能与我有关联。一方面，这个世界给我们提供了无可置疑的种种方便；

另一方面，我们又面对着所有这些强化组合的信息（如果是合理的强化组合该多好啊）

所带来的种种危险。这种危险虽然模糊，但显然离我们很近。我们尚不知如何在两者之

间保持平衡。

同感是怎样表露的

霍普才九个月大，一见到另一个婴儿摔倒，泪水就涌了出来。她爬到妈妈身边寻求

安慰，就好像是她自己摔疼了。15个月大的迈克尔去把自己的玩具熊拿来给正在大哭

的朋友保罗；保罗不停地大哭的时候，迈克尔替保罗捡回他的安乐毯。这些小小的表

示同情和关爱的举动都是接受过记录同感行为训练的母亲们观察到的。这项研究的结

果表明，同感的根源可以追溯到人的婴儿期。实际上，从出生的那天起，婴儿在听到

其他婴儿哭闹的时候就会感到不安——有些人认为这种反应是同感的最初先兆。

成长心理学家发现，甚至在充分意识到自己是独立于其他人而存在之前，婴儿就感

受到了同情的苦恼。甚至在出生后几个月，婴儿就会对周围人的烦躁不安做出反应，

就好像他们自己的烦躁不安一样，看到别的孩子哭也跟着哭。到了一岁左右，他们开

始意识到痛苦不是他们的，而是别人的，可是他们对这样的事情似乎还是感到不知所措。

例如，在纽约大学的马丁•L.霍夫曼所做的一项研究中，一个一岁的孩子把自己的妈妈

拉过来安慰哭闹的朋友，却忽视了同在一室的朋友的妈妈。这样的困惑在其他一岁大

的孩子身上也能看到，他们模仿别的孩子的痛苦，也许是为了更好地理解他们的感受。

例如，如果别的婴儿伤了手指，一个一岁大的孩子就会把自己的手指放进嘴里，看看自

己是否也感觉到痛。看到自己的妈妈哭，婴儿即使没有眼泪，也会擦拭自己的眼睛。

这种所谓的运动神经模仿就是“同感”的原始技术含义，而“同感”这个词于20世纪

20年代由美国心理学家E.B.铁钦纳首次使用。铁钦纳的理论是：同感发自对他人痛

苦的一种身体模仿；这种模仿继而在自身引起同样的心理感受。他当时在寻找一个与

同情有所区别的词；同情是针对他人的一般困境而发的，无须分担他人的任何感受。

小孩两岁半左右就渐渐不再有运动神经模仿行为，那时他们会意识到别人的痛苦与

自己的不同，会更有能力安慰别人。下面是摘自一位母亲日记里的典型事例：

邻居家的婴儿哭了，珍妮走上前去，试图给他一些小甜饼。她跟着他转，开始带

着哭腔低声自言自语。然后她试图抚摸他的头发，可是他躲开了……他平静下来，但

是珍妮仍然面带忧色。她继续给他拿来玩具，轻拍他的头和肩膀。

在这个年龄，幼儿对于他人感情波动的总体敏感度开始有所不同，有些像珍妮一样，

感同身受，有些则不予理睬。美国国家心理健康研究所的玛丽安•拉德克－亚罗和卡罗

琳•察恩－瓦克斯勒所做的一系列研究表明，这种在同感关注方面的差异大部分与父母

怎样教养子女有关。她们发现，如果在家教中让孩子特别注意他们的恶作剧给别人造

成的痛苦，比如对孩子说“瞧你让她多伤心啊”，而不是说“你真调皮”，孩子就比较有同

感心。她们也发现，观看别人遇到痛苦时其他人的反应，儿童的同感心也会受到影响。

通过模仿亲眼所见，儿童能培养出一套同感反应行为，尤其是在帮助那些痛苦的人的时

候。

闲暇无为——或如何歇着无所事事

数百年前，人们没有多少空闲时间，因为人人都在辛苦劳作。在19世纪的英国，

人们有了较多闲暇，可是维多利亚时代的人认为歇着无所事事是一种罪过。于是为了

避免诱惑，他们发明了足球、橄榄球和板球。人们开始从事更温和的休闲活动，如观

鸟、园艺、收集火车头号码。他们甚至可能只是观看一项运动，给人一种有事可做的印

象。

其中一个例子是板球。这是一种规则怪异的奇特游戏，如果五天之内毫无进展，玩

家往往就会决定双方战平。而无论是玩家还是观众，人人都对这毫无结果的比赛感到

心满意足。这是个我们现在可以称之为闲暇无为的好例子。

渐渐地，近年来闲暇无为中的互动变得甚至更少了。在20世纪90年代，一个新

的休闲物种进化成功，它认为躺在沙发上看电视体育节目或数码影碟是它们能做到的最

令人兴奋的无为了。这就是沙发土豆。

那么，谁想当沙发土豆呢？嗨，事实上，许多人想，理由也是可以理解的。也许

今天你休息，也许你刚下班或放学。也许你累了，只想放松。对沙发土豆来说，任何

活动都太麻烦，懒散是一门艺术。

怎样才能变成沙发土豆呢？那很容易。在一个舒适的地方坐下，例如一张躺椅、

一个豆袋或……你知道接下来就是……一张沙发。可别坐在土豆上。确保你拥有所需

的一切：零食（尤其是土豆片——严肃的沙发土豆不会吃别的）、饮料、杂志和电视。

最重要的装备当然是遥控器了。没有无需离开沙发就能换频道的自由，沙发土豆

就配不上这个称号。事实上，没有遥控器看电视有变成近似体育锻炼的危险，或许是

应当避免的。

现在，就开始看电视吧。每隔十秒钟换一次频道，然后继续换。别太热心，尽量

不要对任何节目太感兴趣，因为这会威胁到你的沙发土豆身份。（记住，你的注意力

持续时间只有马利斯派铂马铃薯那么长。）最后，请别人帮你做事，如拿更多食物，

或租影碟。但是对他们态度要好！如果你态度不好，你就很可能牧竖持蓑笠 得亲自动手了。

但是，对于每种新时尚，都会有反对者。英国广播公司最近报道，英国农民对“沙

发土豆”这一叫法感到愤怒，因为它败坏了土豆的形象。英国土豆协会称，土豆是天然

有益于健康的，它们将要组织抗议活动，要求把“沙发土豆”一词从《牛津英语词典》中

删除。

你瞧我没说错吧！沙发土豆是健康的。

当然，对于真正的沙发土豆来说，固有的危险还是有的。也许最大的危险来自缺

乏锻炼，其后果被专业沙发土豆称为电视肚。然而，有些人则视自己的电视肚为专注

闲暇无为的标志，骄傲地把它系在裤腰之上。（有趣的是，这是一种极为时尚的穿法，

叫做松糕顶。下次泡星巴克的时候去弄明白为什么吧。）

可是时间在推移，到了21世纪，我们现在又有了沙发土豆的翻版，特指电脑在线

活动。这叫做鼠标土豆。鼠标土豆在电脑显示器前面花费太多的时间，和他们的表兄

沙发土豆一样缺乏对外界的兴趣。鼠标土豆痴迷于与世界各地的块茎同伴玩在线游戏。

事实上，离开电脑不仅毫无意义，而且会使你受到世界上较亮时区的鼠标土豆对手的威

胁。休息期间，他们通常广泛搜索互联网或加入在线聊天室，在虚拟世界到处留下缺

乏见识和拼写拙劣的意见，一般来说是对人家智力的污辱。

对于更具冒险精神的鼠标土豆来说，你甚至可以登陆沙发土豆旅游网站，去周游世

界，造访列国，如果没有该网站你可能永远也去不了这些地方。通过记录你的鼠标旅

行的距离，你还可以算出你在电脑上花了多少时间。这叫做鼠标英里数，所有好的电

脑商店里你可以拿它换更多的土豆片。

就这样，费最小的劲，你也可以拥有自己的闲暇无为。变成一个沙发土豆吧！养

一个那样的电视肚吧！作为鼠标土豆刻苦训练，挣鼠标英里数吧。今天就开始吧。时

间那么多，而要做的事情却那么少。

新闻头条

世界各地的媒体都以头条报道同一新闻的情形并不很常见。这样的事件得具有巨

大的国际影响力。但是这正是2001年9月恐怖分子袭击纽约世贸中心双塔之后发生

的情形。从那一刻起世界改变了模样，这样说也许并不夸张。

但是，使9/11值得纪念并（用媒体喜欢的话来说）具有新闻价值的不仅仅是它的

历史性和国际性。还有震惊和恐惧。这一消息极度震撼，极具爆炸性。事发多年以后，

许多人还能清楚地记得他们第一次听到这一消息时身在何处、当时正在做什么。他们

能记得自己的反应：对世界各地的许多人来说，他们的第一本能是去把这一消息告诉别

人。这就证实了那句老话：“坏事传千里”。

一切重大新闻都是如此。我记得上小学的时候，老师脸色煞白地向一班吃惊的七

岁孩子通报说，肯尼迪总统死了。我并不知道肯尼迪总统是谁，但是我听到这一消息

后非常不安，后来就罗隐简介 跑回家去告诉了父母（当然，他们已经知道了）。事实上，这是

我最早的记忆之一。

那么，新闻到底是什么？一个事件光有客观重要性显然还不够——世界上有大量

全球性的大问题，都会造成戏剧性的后果，从贫困问题到全球变暖问题——但由于它们

都是进行中的，并不都会在同一天成为头条。对比之下，9/11不仅具有国际性，而且

奇特怪异、出人意料，还（可能使读者对身陷那场悲剧中的人们的痛苦感同身受，从这

个意义上讲）极具人性。

奇特怪异并不意味着重大。就拿今天的《中国日报》上关于一只老鼠延误了一架

从越南飞至日本的航班这条消息为例吧。在河内机场有人发现那只老鼠在一架飞机的

过道里奔跑。它最终被12名技术人员合力逮住，他们怕它会咬破电线，造成短路。飞

机晚点了四个多小时才起飞。

你也许会说，这并不是具有重大国际影响的事件（除了少数乘客到另一国赴约迟到

以外）。但是全球却颇有反响，从亚洲经苏格兰到美洲的电子版报纸都有转载（《爱丁

堡晚报》的标题是《捉老鼠延误航班》）。

新闻价值的另一个元素是即时性。这是指事件发生的时间近。一周前发生的事件

一般来说就不是新闻了——除非你刚刚读到它。“何时”是受训记者常被教导用以勾勒

新闻故事的五个“何”问题之一（其余是“何人”、“何事”、“何地”和“何故”）；今天、今

晨、昨天很可能在新闻报道所使用的时间副词中名列前茅。同样，即将发生的事件（今

天、今晚或今夜）也可能具有新闻价值，虽然，从定义上讲，它不出人意外，也就不那

么耸人听闻了。

说到即时性，能够实时播报新闻的媒体，如电视、广播和互联网，就比报纸的优势

大多了。眼看着事件在你眼前展开与次日早餐时在报上读到它的感觉大不相同。但是，

电视新闻未必比报纸报道更客观或更可靠，因为你在屏幕上看到的图像是经记者或编辑

根据特殊的目的，或至少是按照预定指示筛选过的；它们是从一个独特的视点展现给观

众的。如果把摄像机移到别的地方，你就会看到另一番景象。这就是为什么人们通常

会谈到“媒体霸权”——或多或少地暗中影响公众。

但也许在第三个千年，这种权力正在减弱，或至少下放给普通民众。个人博客的

大量出现，通过像YouTube这样的网站自我广播的可能性，以及权限开放网页（wiki

网）的增长都意味着任何人有任何话要说——或有任何东西要展示——现在都能立刻让

全世界的观众看到。

当然，这并不意味着报纸和电视即将在一夜之间消失。但是，在它们永不休止的

搜寻有趣新闻——奇特怪异、出人意外和极具人性的新闻——的过程中，报纸和电视将

越来越多地借助网站来收集资料，为全球信息网络提供极具地方色彩的视角。

在时间中穿行

小说中的时间旅行

伍迪•艾伦作有一篇格调轻快的短篇小说，题为《库格马思趣事》，写一个名叫库

格马思的男人利用魔术师珀斯基发明的时间旅行盒去拜访文学作品中的著名人物。他

发觉自己被瞬间遥运到19世纪的法国，与包法利夫人开始一段艳遇。可是，在另一

个世界待了一段时间之后，他对埃玛•包法利感到厌倦了，就要求回到现时。珀斯基同

意了。不可避免地，库格马思又感到厌倦了，就要求回到包法利夫人那里去。可不幸

的是，他刚进去盒子就爆炸了。库格马思发现自己并未回到文学世界，而是落入一册名

叫《西班牙语补习》的旧课本里，被一个不规则动词追得到处跑。

这是一个超现实的梦幻故事，自1895年H.G.威尔斯写《时间机器》以来，类似

的故事在许多小说中出现过。

祖母悖论及其他反驳

但是，在现实生活中，瞬间遥运和时间旅行可能发生吗？多年来，这一问题一直

挑战着科学家。认为时间旅行不可能的主要论点是祖母悖论。假如你回到过去，你就

可能阻止你的祖母遇见你的祖父，那么你的母亲就不会出生，你也不会出生。

另一种反驳是，假如我们能够制造一台时间机器，我们就能够到未来任何地方去，

然后回到我们的起点。可是在时间机器造好之前，我们无法用它回到过去。

爱因斯坦、万有引力与黑洞

可是，近来量子物理学的发展结合爱因斯坦的研究成果暗示，时间旅行也许不限于

虚构世界。爱因斯坦的广义相对论创造了四维的空间时间概念。空间时间是平的，除

非有一个重物，比如太阳，把它压弯。这种变形效果即产生万有引力。因为宇宙充满

了产生万有引力的重物体，所以空间时间不是平的，而是一连串不规则的弧形。我们

知道这一点，是因为天文学家能看见理应被较近的物体遮蔽的遥远的恒星。从这些恒

星发出的光不是沿直线运动的，而是绕过阻碍直线运动的物体沿弧线运动。

爱因斯坦的等式（爱因斯坦的相对论）进一步暗示，恒星到达生命的终点时，会向

内塌陷，其构成物质会缩聚成一个比原来要小得多的密度极大的物体，即变成一个黑洞，

任何物体也无法从中逃脱。黑洞中心是一个密度无限大的点，叫做奇点，在其中一切

正常的物理学定律都不管用。一切物质、能量、时间和空间都被吸引向奇点，然后瞬

间从另一边出去，我们或许可以把这叫做平行宇宙。

量子理论和爱因斯坦

根据量子理论，量子物体如电子或光子有时表现得像波浪，或像微粒，但绝不同时

既像波浪又像微粒，从而支持着这种平行宇宙观念。想想当一束电子波通过电视屏幕

塌陷成一个微粒点时会发生什么。有些科学家一直对塌陷前后瞬间的情况感兴趣。现

在把这一想法扩大到黑洞，我们就能明白，在黑洞之外可能存在另一个宇宙。

现在，根据爱因斯坦的狭义相对论，时间可以缓慢地穿过黑洞——令人吃惊的是，

正是从这一点，我们开始看到时间旅行的可能性。假如说量子物体在一时一地缓慢地

穿过黑洞，那么在另一时间另一地点，它们正穿过另一黑洞。

量子理论还说明，当量子物体面临何去何从的选择时，宇宙便分裂开来，以使其选

择所提供的各种可能性。当一个宇宙中具有一套相对维度的量子物体能够进入另一个

具有另一套相对维度的宇宙时，两个宇宙间的干扰就可能发生。这导致宇宙自身分裂

成无数小宇宙的观念。

平行宇宙

那么我们如何解答祖母悖论？假如我们旅行到过去，我们会发现自己是在一个平行

宇宙中的新的未来之中。所以，我们在那里的所作所为对我们自己的现在宇宙不会有

任何影响。这也回答了千百年来的古老问题：“未来是前定的吗？”

当然，这只是理论。实际上，我们尚未掌握必要的技术，目前还无法制造出可使

我们克服黑洞的非凡力量在时间中旅行的机器。但是在物理学中没有什么样的定律可

以阻止我们在未来实现这一目标。

这位是桑迪

我的朋友向生人介绍我的时候，虽然我嘴上从不说什么，但我心里喜欢得很。我

喜欢他们说“这位是桑迪——她是聋子”的时候脸上那副骄傲和荣耀的表情，就好像我证

明了他们的仁德善心一样。我也喜欢生人脸上那瞬间的震惊表情、匆忙的微笑和他们

竭力装出的“正常脸色”。如果他们这套仪式做得够好，我就会微微转过头，把头发掖

到离他们较近的那只耳朵后面。他们总会说些好话，夸我的粉红色助听器，我的朋友

们则在一旁灿烂地微笑。

实际上，我在考虑开始收藏助听器。它们是比耳环更好的首饰。我曾经看到过一

款“一夹得”带罩助听器的广告图片，产品有各种各样的形状和颜色，绝对时髦。那就

像我们上高中的时候，埃斯特的爸爸给她买的精美昂贵的手提包一样。那时，我们其

他人只有羡慕的份儿，却无法仿效，因为我们的老爸没那么多钱去娇惯我们。而现在，

只有我能戴助听器。朋友们也就只有羡慕的份儿了。

说实话，我挺喜欢耳聋的。在那次车祸和愚蠢的安全气囊破裂之后的头几年，日

子不好过，但是现在，耳聋让我在朋友中显得很特别。我的好朋友没有一个是听力残

障的，因为我不是天生耳聋，在我失去听觉的时候，我已经有了一个固定的朋友圈。他

们中的多数人都热心积极地参加这场“表演”。

你知道，在你谈论朋友时，你会把称他们为“酒吧侍者德鲁”、“女权主义者卡罗尔”、

“能用舌头给樱桃梗打结的家伙格雷格”等等。我是“聋女桑迪”。我喜欢这个称呼。我

没有任何其他突出的个性或能耐。从来没有过。

还不仅仅是与众不同。我确信，假如我不戴粉红色助听器的话，我生活中的许多

重大事件就不会以同样的方式发生或产生同样的结果。例如，跟柯林之间的事儿。

我初次遇见柯林是在一次公寓派对上。女权主义者卡罗尔给我们彼此做了介绍之

后，我把头发拢到两耳之后，凑得更近些，不是因为他把那套仪式做得特别好，而是因

为他是个情种。谁都能注意到在不可避免的惊讶之后他脸上恢复的微笑。

握手之后，我们去拿喝的。在临时搭建的吧台和沙发之间的某个地方，卡罗尔不见

了。

“你通常都像这样读唇语吗？还是也用手语？”过了一会儿他问。

我告诉他说：“我多数时间只读唇语，因为这比用手语更容易，但这不是我一直盯

着你的嘴唇的唯一原因。”

他大笑起来。我们又说了一会儿话。后来，主人放大音乐的音量，调暗“舞池”的

灯光；我不得不凑近他，很近很近，以便能在昏暗中接着读他的唇语。我的确读到了

他的唇语。

我们照例交换了电话号码。一周之后，柯林做了件不可思议的事：他打来了电话。

我们出去玩了，发现对方在大白天依然好看，因此彼此感觉满意。我又读了更多的唇语。

在两个月之内，柯林和我就开始约会了。

大学已经不再特别了

有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段

岁月。”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。但是，20世纪60年

代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。20世纪

60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。然而，加州大学的主校园伯克利

分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。1966年，罗纳德里根竞选加州州

长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、持不一意见的少数人征服。”自由派

人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、持不同意见的少数人。在

欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去，大规模的

社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。许多抗议是针对

越南战争的。可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致了

戴高乐总统辞职。20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。不论在什么地

方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室

里讨论人生意义的滋味。你往往得上了大学才得以阅读你的第一本禁书，看你的第一部独

立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米亨德里克斯或伦尼布鲁斯的志同道合者。那

是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。

可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭

借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。当然，一点不假，高等教育仍然重要。例如，

在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50％的30岁以下的人上大学的目标，（即使

愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。不过，大学教育已不再是

全民重视的话题了。如今，大学被视为人们急于逃离的一种小城镇。有些人辍学，但大多

数已经有些麻木，还是坚持混到毕业，因为离开学校实在是太费事了。

没有了20世纪60年代大学生发现的令人头脑发热的自由气氛，如今的大学生要严肃得多。

英国文化促进会最近做了一项调查，研究外国留学生在决定上哪所大学时考虑的因素。这

些因素从高到低依次是：课程质量、就业前景、学费负担、人身安全问题、生活方式，以

及各种便利。大学已变成实现目的的手段，是在就业市场上增加就业几率的一个机会，上

大学本身不再是目的，它给你提供一个机会，让你暂时想象一下：你能够改变世界。童年

与大学之间的距离已缩小了，大学与现实世界之间的距离也缩小了。其中的一个原因可能

是经济方面的。在一个没有保障的世界里，现在的许多孩子依赖父母资助的时间比以前的

孩子更长。21世纪的学生大学毕业后根本无法自立门户，因为那太昂贵了。另一个可能的

原因是通讯革命。儿子或女儿每学期往家里打一两回电话的日子一去不复返了。如今，大

学生通过手机与父母保持着脐带式联系。至于寻找痴迷无名文学或音乐的同道好友嘛，没

问题，我们有互联网和聊天室来帮助我们做到这一点。

“在那黎明时分活着是至福，

但年轻就等于身在天堂！”

华兹华斯的诗句说的可能是法国大革命，但是对于20世纪60年代的大学生而言，这样的

诗

句同样真实生动。可是为什么对于如今的大学生来说，它们怎么就不真实了呢？

梦想成真

当夜幕降临悉尼时，雨也开始悄悄地从夜空中飘落。几百盏灯把澳大利亚体育场照得灯火

通明，场内的声音震耳欲聋。走向跑道时我看了一眼四周看台上无数的脸，但我的注意力

还是很集中。再过几分钟奥运金牌的归属就要见分晓了，它悬挂在远处，很诱人。我心在

剧烈地跳动，口干舌燥，肾上腺素猛增。童年的梦想就要实现了，这种感觉真是太奇妙了：

令人非常兴奋，又胆战心惊。我知道，为了确保能梦想成真我必须强迫自己超越已知的极

限。我极力保持镇静，告诫自己不要紧张，要坚持按原计划做，按自己的节奏跑。我知道

那些俄罗斯姑娘起跑很快——这场比赛我落后俄罗斯运动员叶莲娜普罗科霍洛娃不能超

过十秒。如果我做到这一点，冠军就是我的了。我望着四百米跑道的起跑点，屏住了呼吸。

这些年来，在世锦赛、英联邦锦标赛以及欧洲锦标赛的八百米赛跑中我屡战屡败，饱受挫

折。现在，它再次横在我与奥运冠军头衔之间。我的英国支持者在为我欢呼，声音特别大，

就好像看台上只有他们是粉丝。我听到他们喊我的名字，为我鼓劲加油，听到他们充满希

望的呐喊。宽阔美丽的体育场上到处飘扬着大不列颠联合王国的国旗，我感觉自己和观众

融为了一体：我们有着同样的期盼，同样的梦想。几个小时前，我的脚踝在跳远时受了伤，

缠上了绷带，但是我忘掉伤痛，尽量把注意力集中在观众身上。他们的叫喊声势浩大，使

我精神振奋，我感到镇定自若。我知道自己会全力以赴，拼尽全力跑完全程。我感觉自己

已经进入最佳状态。我只要跑两圈就行了，就两圈。跑完这两圈，过去两天以及28年来所

有情感和身体上的辛苦付出就将被胜利或者失败所淹没。这一跑真是生死攸关。我不断地

告诉自己：也就是跑两分钟，谁都能跑两分钟。发令枪响了，比赛正式开始。第一圈还好，

我跟其他人跑得一样快，但我觉得比平时要累得多，比我预想的要累得多。这次锦标赛赛

前长达数周的艰苦训练以及这两天激烈的比赛所带来的疲劳在我的赛跑过程中显现出来

了。精神和肉体的疲倦开始向我袭来，我不得不反击。普罗科霍洛娃一开始就领先。最重

要的是我不能被她甩得太远，我得紧紧地跟着她。最后一圈的铃声响起时，我比她落后2.3

秒。只剩最后一圈了，就一圈，我能赢，我必须坚持跑下去。到最后150米的时候我听见

观众高声叫喊，在我最需要的时候为我加油助威——这时我的腿疼得要命，我看见我和那

个俄罗斯运动员之间距离正在拉大。令人欣慰的是，我的脚还在继续向前迈步，这时候就

全靠精神毅力来支撑了。普罗科霍洛娃正在向前冲，我不能让她甩开了，我必须跟上她。

我开始倒数剩下的距离：60米、50米、40米、20米。我看得见计时器了，我能赢，但成

绩会很接近。最后终点线出现了，我冲了过去，累得精疲力竭。我跑完了。冲过终点线时

我最初的念头是这次赛跑比预期的要艰苦得多，记得八周前我以2分12.2秒的成绩打破了

个人最好成绩。然后，我的心思转向了比赛成绩：我赢了吗？我想我是赢了，过终点线时，

我知道其她运动员的位置，我肯定我赢了。但是，如果我不是亲眼看见记分牌上的成绩，

我就无法让自己相信这是真的。当我站在那里，抬头望着记分牌等待确认成绩时，我竭力

打消脑子里消极的念头，但是我还是禁不住想：如果我再次与冠军失之交臂怎么办？如果

我经历了这些磨难却又一次失败了，那该怎么办？Unit6Sportinglife190我听见远处转播比

赛的解说员在谈论两天来的艰难赛事，我好像听见有人说：“我觉得她做得够好了。”接

下来，来自德国的萨拜因布劳恩走过来告诉我我赢了，他们在我之前打听到了消息，她

问我当奥运冠军是什么滋味。我笑了，但还是不敢肯定。接下来的那一刻将让我铭记一生：

计分牌上我的名字亮了。那一刻我惊呆了。如释重负，平静了一会儿，感谢我内在的自我

帮我度过了这两天。我感到全身一阵振颤，这时候该做的事是：高举双手，紧握双拳。我

向粉丝们望去，他们正兴高采烈地挥舞旗帜，鼓掌呐喊。我是奥运冠军，奥运会的冠军。

第二十二条军规

《第二十二条军规》是上个世纪最著名的小说之一。故事发生在第二次世界大战期间地中

海一座小岛上的美军基地里。虽然流血和破坏的场景揭示了一些战争的恐怖，但它并非传

统意义上的战争小说。没有英雄或英雄行为，敌人并不真是德国人（在故事中并未出现），

而是能致你于死地的任何人——包括你自己的长官。《第二十二条军规》主要是一部滑稽

小说，其主要人物，一名叫约萨里安的飞行员，只有一个目标——活到战争结束，然后回

家。他以为通过装疯就能做到这一点。那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直

到约萨里安又执行了一次任务之后，再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望。达尼

卡大夫窃笑了一下，很快又沉浸到他自己的麻烦中去了，这包括怀特哈夫特指挥官那天

早上一直在向他挑战，要和他比印度式摔跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯。

“你这是在浪费时间，”达尼卡大夫不得不告诉他。“你难道不能让疯子停飞吗？”“哦，

当然。我必须。有一条军规说我必须让疯子停飞。”“那你为什么不让我停飞？我疯了。

问问克莱温格去。”“克莱温格？克莱温格在哪儿？你把克莱温格找来我就问他。”“那

就随便问谁吧。他们会告诉你我有多疯。”“他们疯了。”“那你为什么不让他们停飞？”

“他们为什么不要求我让他们停飞？”“因为他们疯了，这就是为什么。”“他们当然疯

了，”达尼卡大夫回答。“我刚才告诉你他们疯了，不是吗？你不能让疯子来断定你是否

疯了，对吧？”约萨里安冷静地看着他，换一种方法说。“奥尔疯了吗？”“他肯定疯了，”

达尼卡大夫说。“你能让他停飞吗？”“我当然能。不过他得先请求我。这是军规的一部

分。”“那他为什么不请求你？”“因为他疯了，”达尼卡大夫说。“要在无数次死里逃

生之后还坚持执行战斗飞行任务，他一定是疯了。当然，我能让奥尔停飞。不过他得先请

求我。”“他要想停飞就只需做这些吗？”“就这些。让他请求我吧。”“那你就可以让

他停飞了？”约萨里安问。“不。那我就不能让他停飞了。”“你是说有卡子？”“当然

有卡子，”达尼卡大夫回答。“第二十二条军规。任何想要逃避作战任务的人都不是真疯。”

只有一个卡子，那就是第二十二条军规，它规定：在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自

身安全是理智的思维过程。奥尔疯了，因此可以停飞。他只须提出请求；而一旦他提出请

求，他就不再是疯子，就得去执行更多的飞行任务。如果去执行更多的飞行任务，奥尔就

是疯了，如果不去他就不疯，但如果不疯，他就得去执行飞行任务。假如他去飞，他就是

疯子，就无需飞；但假如他不想飞，他就是正常的，就不得不飞。约萨里安被这第二十二

条军规的绝对简单深深地感动了，不由得充满敬意地吹了声口哨。“第二十二条军规，可

真是个卡子，”他说。“它是所有军规中最好的一条，”达尼卡大夫表示同意。