柱子的英文译语怎么说

科技英语的句法特点与翻译

1．科技英语在句法上有着明显不同于一般英语的特点，主要有以下几点:

a.广泛使用长句

由于科技英语描写的是科学技术和其他的自然现象，因此，科技作者所注重的是事实

和逻辑推导，所给出的定义、定律、定理，或描绘的概念，或叙述的生产工艺过程，

都必须严谨、精确。在这方面与文学英语、政论英语或应用文英语相比，科技英语的

长句就使用较多。在这些长句中，常常是一个主句带若干个从句，从句带短语，短语

带从句，从句套从句，互相依附、互相制约，一环扣一环，这可谓错综复杂，盘根错

节，读起来或翻译起来颇伤脑筋。例如：

Itisanimalsandplantswhichlivedinornearwaterwhoseremainsare

mostlikelytobepreserved，foroneofthenecessaryconditionsof

preservationisquickburial，anditisonlyintheseasandrivers，and

sometimeslakes，wheremudandsilthasbeencontinuouslydeposited，

thatbodiesandthelikecanberapidlycoveredoverandpreserved.

只有水中或水边生活的动物，才能把遗骸保留下来，因为这样做的条件之一，就是迅

速地埋葬。而只有在泥浆和淤泥能够接连不断地沉淀的地方——如海洋、河川，往往

在湖泊里，动植物的遗骸和类似的东西，才能被很快地覆盖而保存下来。(两个强调句)

b.非谓语动词使用频率高

非谓语动词的使用可以大大简化句子结构，减少长句的使用。

c.广泛使用被动语态

科技英语叙述的对象往往是事物，现象或过程，强调的是所叙述事物的本身，

而非其主体。被动语态有强调受事者，将其置于话题（topic）的主位（thematic

position）的语用功能。如：

Heatandlightaregivenoffbythechemicalreaction.

这种化学反应能发出热和光。

被动语态隐含施事者，可以避免给人以主观臆断的对象，如：Itisuniversally

knownthattheworldismadeofmatter.

人人都知道世界是由物质构成的。

英语中存在一些自动性（Intransitivity）很强的动词或动词词组produce，

originate，enable，emerge，vary，give，send，occur，represent，

flow，bringabout，comewithin等，使用这些动词或词组作谓语时不必使用被

动式，可以简化语态，在现代科技英语中也用得越来越频繁。

d.时态运用

科技英语中常用的时态有一般现在时，一般过去时，现在完成时和一般将来时，

其他时态出现的频率较低。

一般现在时

科技英语用一般现在时，给人以“无时间性”（Timeless）的概念，以排除任何

与时间关联的误解。可用于对科学定义、定理、方程（或公式）或图表等客观真理性

的内容进行解说，还可对一些通常发生或不受时间性限制的自然现象、过程和常规等

进行表述。

一般过去时和现在完成时

科技英语中在叙述过去进行的研究的情况时，若不与现在情况发生联系，常

用一般过去时；若与现在关系直接且影响较大则用现在完成时。现在完成时还用于表

述已取得的成果或完成的工作，以及在加工过程中工序的前后顺序。

一般将来时

科技英语采用一般将来时可用于讨论计划中的项目研究。

2.科技英语长句的分析与翻译

a.科技英语长句的扩展方式

科技英语中长句是由基本句型扩展起来的。扩展的方式主要由三种：（1）增加修饰语

（即定语、状语）或并列成分；（2）用各种短语（介词短语、分词短语、不定式短语、

动名词短语等）或词组来充当句子的某一成分；；（3）将两个或数个简单句组成并列

复合句或主从复合句。通过前两种方式扩展起来的句子，一般仍是简单句，它包含一

个“主谓结构”，而第三种方式扩展的句子，都至少包含两个“主谓结构”。这三种

扩展方式也可能同时出现在一个长句中。为了学会分析长句，掌握化繁为简的能力，

我们有必要大概了解一些长句扩展的方式和规律。下面两例说明短句是怎样逐步扩大

为长句的。

Thenumberofprotonsisequaltonumberofelectrons.质子数等于电子数。

扩展（1）Thenumberofp最打动人心的祝福语 rotonsintheatomicnucleusisequaltothe

numberofelectrons.

原子核里的质子数等于电子数。（主语后增加了一个由介词短语表示的后置定语）

扩展（2）Thenumberofprotonsintheatomicnucleu杜牧 秋夕 七夕 sisequaltothe

numberofelectronsrevolvingaroundthatnucleus.

原子核里的质子数等于围绕原子核旋转的电子数。（宾语后又增加一个由分词短

语表示的后置定语）

从上面两个短句如何扩展成为长句的例子来看，分析长句的方法，与分析一般句子

一样，应从分析“主谓结构”入手，因为主语与谓语是任何句子的主体，正像房屋的

柱子和大梁一样。然后在根据其他词、词组、短语的位置和意义进一步明确次要成分。

遇到含有数个分句的长句时，我们不仅要找出各分句的主谓结构，明确次要成分的作

用，而且要根据各方面的因素（如关联词的意义，引导词的作用，谓语的性质，分句

的位置，是否有省略成分，是否倒装等等）来确定分句之间的关系，然后才能正确理

解整个句子的意义。另外，在含有数个分句的长句中，分句之间有的是并列关系，有

的是主从关系，有的说明主句，有的说明从句，需要仔细分析，才能正确理解。

b.从句套从句和同时兼有并列和主从复合句的分析

如果句子中由两个或两个以上的主谓结构，这样的句子就不是简单句，而是并列复合

句，主从复合句或兼有并列和主从关系的复合句了。翻译时一般的分析方法和步骤是:

(1)确定由几个主谓结构，即包含几个分句。

(2)确定各分句之间的关系。根据该句中的并列连词和关联词(如从属连词，连接代词，

连接副词，关系代词，关系副词等)，以及标点符号，初步确定各分句间的并列和主从

关系。

(3)确定从句类型及其修饰关系。首先需要找出哪一个分句是主句，并根据关联词进一

步找出哪些分句是从句;从句修饰主句的哪一个词、词组或句子。

(4)根据上下文译成汉语，注意译文要合乎逻辑，如意思不通，就得重新分析。下面分

三种情况举例说明。

1)几个从句修饰同一概念

Themoonis(1)aworldthat(2)iscompletelyandutterlydead，asterile

m太常引建康中秋夜为吕叔潜赋翻译 ountainouswasteon(3)whichduringtheheatofthedaythesunblazed

downwithrelentlessfury，butwhere(4)duringthel白居易的诗有哪些小学 ongnightthecoldis

sointensethat(5)itfarsurpassesanythingeverexperiencedontheearth.

月球完全是一个毫无生气的世界，是一片多山的不毛之地。在酷热的白昼，太阳向它

倾泻着无情的烈焰，而漫长的严寒却远远不是我们在地球上所能体验到的。

(分析)本句含5个分句：（1）is是主句谓语动词；（2）是由关系代词that引导的

定语从句，修饰aworld;（３）是介词on+关系代词which引导的定语从句，修

饰aworld的同位语

asterilemountainouswaste;（４）是关系副词where引导的定语从句，也修饰

asterilemountainouswaste;（５）是so…that型的结果状语从句。

2)从句本身又套从句

Thedifficultiesthat(1)wouldhavetobeencounteredbyanyonewho(2)

attemptedtoexplorethemoon—assumingthat(3)itwaspossibletoget

there—would(4)beincomparablygreaterthan(5)

thosethat(6)havetobefacedintheendeavortoreachthesummitof

MountEverest.

任何试图探索月球奥秘的人──假定他们可能到达那里的话─—可能遇到的困难远非攀

登珠穆朗玛主峰时遇到的困难所能比拟。

(分析)本句共有６个分句：（４）wouldbe是主句谓语动词，（５）than是比较状

语从句，两个破折号之间有一个插入语，插入语里有一个宾语从句白莲陆龟蒙赏析 （３），在主句中

有一个定语从句（１），修饰主句的主语difficulties，而在这个从句中又套了一个定

语从句（２），在比较状语从句（５）中也套了一个定语从句（６）。

c.科技英语长句的翻译方法

从以上各菩萨蛮小山重叠金明灭翻译 种长句的分析中可以看到，要掌握科技英语的翻译方法，首先要抓住全句的

中心内容，弄清楚在逻辑上哪个是主要的，哪些是次要的。然后进行全句的语法分析，

指出主句和从句，以及这些语句中的各个成分，并理解这些成分之间的关系。在这个

基础上，按照反语表达方式，把长句译成较短的汉语句子。

下面介绍三种翻译方法：顺序法、逆序法和分译法

顺序法：如果英与原文的叙述层次跟汉语相近，就可以按照原文的层次翻译，这是顺

序翻译法。顺序翻译法中应同时运用其他各种翻译技巧，例如增词法、词类转换法等。

顺序法主要指汉语译文内容的表达程序，基本上跟英语原文相同。

逆序法：如果英语原文的叙述层次跟汉语逻辑相反，这时就要适当改变原文内容表达

顺序。一般说来，从原文的后面译起，逆着原文的顺序进行翻译。

Aluminumremainedunknownuntilthenineteenthcentury，because

nowhereinnatureisitfoundfree，owingtoitsalwaysbeingcombined

withotherelements，mostcommonlywithoxygen，forwhichithas

strongaffinity.

铝总是和其他元素结合在一起，最普遍的是和氧结合在一起，因为铝对氧有很强的亲

和力。由于这个原因，在自然界中任何地方都找不到游离状态的铝；所以一直到十九

世纪人们才知道有铝。

英语中习惯于先叙述结果，然后交待造成这种结果的原因。汉语中常先交待原因，然

后叙述结果。所以本句中译文先把forwhich引导的定语从句及owingto引起的动

名词复合结构译在句首，把because译起的原因状语从句译在后面，叙述了由上述定

语从句及动名词复合结构所产生的结果。最后译全句中的主句，进一步说明结果。这

样处理，层次就清楚了。

分译法：由是英语长句中的主句与从句、不定式短语、分词短语等所叙述的内容，关

系不很密切，各具有相对的独立意义，这时就应该按照汉语多用短语的习惯，进行翻

译。汉语中常把比较复杂的概念，运用一连串的短句，逐点交待，层层铺开，此句简

练，条理分明。这就是分译法。为了使上下文意义连贯，有时加译适当的词语。

3．非谓语动词的翻译

a.非谓语动词短语出现较多的简单句的分析

所谓简单句，指的是只有一个主谓结构的句子。为了找出一个句子由几个主谓结

构，可先找谓语。因为谓语动词常有人称和数等变化形式，容易辨认。然后，借助标

志动词不定式的符号“to”或马致远代表作《汉宫秋》 动词的-ing或-ed形式等来确定各次要成分的说明关系

或并列关系。例如:

Greenplantsliveandgrowbytakinginfromtheirsurroundingsafew

simplesubstances，eachcomposedofasmallnumberofatoms，andby

buildingupfromthemcomplexsubstancesconsistingofverylarge

numbersofatomslinkedtogether.

绿色植物在生存和生长过程中，从周围吸收有少量原子组成的简单物质合成为含有相

互连结原子的复杂物质来构成它的机体组织。

这个句子的动词形式有7个:live，grow，takingin，composedof，building

up，consistingof，linked。其中只有live和grow是并列的谓语动词。Taking

in和buildingup都是动名词短语，作by的宾语;composedof使过去分词。短语

作伴随状语;consistingof是现在分词短语，作后置定语;linked使过去分词作后置

定语。此句虽长，但整个句子只有一个主谓结构，即:Greenplantsliveandgrow.

所以，仍是一个简单句。

拆分句子结构，拆成术语+非术语：

因为翻译中，第一个技术难点在于术语，第二个技术难点才是行业知识。因为有时

候整句话的术语翻译完后，虽然整个句子的意思你还是看不懂，但是从翻译角度来

讲，已经翻译无误了，这个技巧很类似于机器翻译。

我们仅仅翻译知道的部分，先留下术语不翻译。只需要填进去术语，然后你就翻对

了。

将翻译结果，返回搜索引擎进行验证：

日常所说的model是模特的意思，在汽车行业中则是车型。具体在你的语境下，

是哪一种，可以放到搜索引擎里进行验证。比如在Google或百度搜，看哪一种匹

配的项更多，哪一译法学术文献中出现的最多等。可以酌情自己翻译，但是务必保

持通篇关于此术语的一致性。

有时并不是术语都翻对了，整句话就可以翻对。当一句话中，因为行业内默认的共

同知识，文献作者省略了描述的步骤，在没有背景知识的情况下，很难翻对。这样

你的确需要适当学习行业知识，补全省略的语境。

在翻译确实遇到问题时，查一下这个部分的有关知识，明白了逻辑关系之后，线索

就可以连起来。

语言能力通常是指对母语和外语的掌握程度，能够熟练地在语言之间进行转换，

科技英语中倍数增减(包括比较)的汉译：

英语中说“增加了多少倍”，都是连基数也包括在内的，是表示增加后的结果；而

在汉语里所谓“增加了多少倍”，则只表示纯粹增加的数量。所以英语里凡是表示

倍数增加的句型，汉译时都可译成“是……的几倍”，或“比……增加(n-1)倍”。

有些书认为by后面的倍数是净增加的倍数，汉译时应译为“净增加多少倍的”，

而不该减一倍。但是这种译法未必妥当，因为\"byntimes\"的意思是\"用n数乘\"。

如15increasedby5times是155=75之意，75与15相比显然是增加了

四倍，而不是五倍。ntimes+largerthan+被比较对象”，表示其大小

“为……的n倍”，或“的比……大n-1倍”。)这是因为英语在倍数比较的表

达上，其传统习惯是largerthan等于aslargeas，因此汉译时不能只从字面上

理解，将其译为“比……大n倍”，而应将其译为“是……的n倍”，或

“比……大n-1倍”。

ntimes+as+原级+as+被比较对象”，表示“是……的n倍”。

科技英语中部分否定句的汉译：

在英语的否定结构中，由于习惯用法问题，其中部分否定句所表示的意思是不能按字

面顺序译成汉语的，因此，翻译时要特别注意。英语中含有全体意义的代词和副词如

alleverybothalwaysaltogetherentirely等统称为总括词。它们用于否定结构时

不是表示全部否定，而只表示其中的一部分被否定。因此，汉译时不能译作“一

切……都不”，而应译为“并非一切……都是的”，或“一切……不都是”

1)Alloftheheatsuppliedtotheengineisnotconvertedintouseful

work.(并非供给热机的所有热量都被转变为有用功的。错译：所有供给热机的热

量都没有被转变为有用功的。)

2)(2)Everyonecannotdothesetests.(并非人人都能做这些试验。

错译：每个人都不能做这些试验。)

3)3)Bothinstrumentsarenotprecise.(两台仪器并不都是精密的。错译：两台

仪器都不是精密的。)

4)4)Thisplantdoesnotalwaysmakesuchmachinetools.(这个工厂并不总

是制造这样的机床。错译：这个工厂总是不制造这样的机床。)

但是当（这些总括词+肯定式谓语+含否定意义的单词……）时，则是表示全部否。

例如：

Allgermsareinvisibletothenakedeye.(一切细菌都是肉眼看不见的。)

(2)Everydesignmadebyherisimpossibleofexecution.(她所做的一

切设计都是不能执行的。)

(3)Bothdataareincomplete.(两个数据都不完整。)

(4)Inpractice,errorsometimesalwaysseemsunavoidable.(在实践中，

差错有时似乎总是不可避免的。)

lEnglish

语音：等同，读音规则和发音方法无变化；

词汇：基本词汇是普通英语中固有的，含大量的专业技术词汇朝歌夜弦的意思 和术语；

语法：遵循普通英语的法则，无独立的词法和句法系统，大量使用了被

动语态、非谓语动词、名词化结构和从句

大量使用被动结构，有助于将事物、过程和结果置于中心地位；表述相对

客观的内容；紧凑、简短，表达准确、严谨和精炼。广泛使用非谓语动词

短语动词多，后置定语多，长句、结构复杂，名词化结构多。

顺译法：语法结构、时间顺序基本同汉语

倒译法：逻辑顺序同汉语相反时

分译法：原文包含多层意思时，为使行文简洁，将长句分解。为使语句连

贯，可适当增加词语。

综合法：综合上述二至三种方法