微弱的英文译语怎么说

科技文献翻译词汇特点及英译

1.什么是科技文体？

随着科学技术的发展而形成的独立文本形式，包括科学专著，科学论文、报道，

试验报告，工程技术说明、科技文献以及科普读物等，涉及自然科学各个专业

的题材。

2.科技英语有哪些特点？科技英语专业术语性强，汉译英时强调术语翻译

的准确性；technicalterms

数字变焦

Digitalzoom

快门速度

Shutter

百叶窗;活动遮板[P]

Theyputwoodenshuttersonallthewindows.

他们在所有窗户上都安装了百叶窗。

2.(相机的)快门;(摄影机的)遮光器

Hepres端午节有哪些诗句古诗 sedtheshutterwhen

Costyouanarmandaleg

连拍

Continuouscapturemodes

自拍

Self-timer

闪光灯指数

Guidenumber

高清晰度电视

High-definitiontelevision(HDTV)

温室效应

Thegreenhouseeffect

科技英语重物称，表现为大量使用抽象名词化结构和介词，汉译英时注意将动

态语言转换为英语的静态static-dynamic语言；morenorminalization

名词化结构：名词后附加介词短语或非限定动词的结构。表达客观、负载信息

量大便于写作修辞。

电视是通过无线电波发射和接收活动物体的图像。

Televisionisthetransformationandreceptionofimagesofmovingobjectsby

radiowaves.

科技英语中被动语态使用较多；extensiveuse朗润的拼音 ofthep骤雨初歇的意思 assivevoice

在物体上作用另一个力，可以改变物体的运动方向。

Thedirectionofthemotioncanbechangedbytheactionofanotherforceona

body.

自从采用数控以来，生产率大大提高了。Drill

Sincenumerical[nju:\'merikl]controlwasappliedtomachinetools,the

productivityhasbeenraisedgreatly.杨柳枝词白居易拼音版

大家都知道，人体能产生微弱的磁场。

Weakmagneticfieldsareknowntocomefromthehumanbody.

我们都知道，卡路里是指食物供给身体的热量的单位。

Calorieisknowntobeameasureoftheheatenergyoffoodgiventothehuman

body.

汉语无主句以及“我们，人们，大家，一切”做主语的句子，常常被译作被动

语态。

科技英语多采用一般现在时；

科技英语陈述语气较多；科技英语衔接性强，汉译英时注意添加必要的衔接手

段保证语意连贯。

中国赤壁赋原文多少字 城市汽车尾气污染的特点有：一是单车尾气污染物排放量大；二是汽车尾

气排放大量有害物质，特别是铅和铅化合污染物。

CarexhaustpollutioninChina’scitieshastwokeyfeatures:oneisalargeof

exhaustpollutiondischargedbyasinglevehicle;theotheristheexhaust

containingalargeamountofharmfulsubstances,particularlyleadandlead

compoundpollutants忽如一夜春风来的上一句 .

英语论文标题有哪些特征？

简短精练，突出主题

计算机信息系统在预防药物性不良反应中的苍苍竹林寺杳杳钟声晚全诗拼音 作用

PreventingAdverseDrugEvents(ADE):TheRoleofComputerInformation

System

3.英语论文摘要应当注意哪些问题？

目的、方法、结果、结论

科技英语摘要中的缩略语、代号等，首天净沙秋思仿写自编大全 次出现时必须写出全名，然后在括号中

注明缩写和代号。关键词是论文摘要的重要部分，3-5个关键词。

本文通过对“热寂说”产生的历史过程进行考察，

Thispaper,withahistoricalsurveyoftheadventoftheHeatDeathTheory

(HDT)，“热寂说”刚刚提出，恩格斯就在1869年3月21日致卡尔马克思

的信中指出，“这种理论认为，世界愈来愈冷却，宇宙中的温度愈来愈平均

化，因此，最后将出现一个一切生命都不能生存的时刻，整个世界将由一

个围着一个转的冰冻的球体所组成。我现在预料神父们将抓住这种理论，

把它当作唯欧阳修的诗句 物主义的最新成就”

据近代科学分析研究，饮茶具有清热降火、消食生津、利尿除病、提神醒脑、消

除疲劳、恢复体力等功效。实践证明，劳动疲劳之后，尤其是脑力劳动困倦的时

候，饮浓茶一杯，顿觉精神兴奋。因为茶中含有咖啡碱，具有刺激神经、亢奋肌

肉收缩力、活动肌肉的效能，并且能促进新陈代谢。炎热酷暑，喝一杯热茶，便

觉凉爽。在风餐盛宴后，泡饮一杯浓茶，油腻食物便容易消化。这是因为茶中含

有芳香油，能溶解脂肪。