粘连是什么意思线翻译读音海词韩语词典

外语更新时间:2025-05-01 09:33:00

牛排馆的英文翻译英语怎么说-博元

2023年4月20日发(作者：工业监控)“粘结”和“粘连”究竟怎么不及汪伦送我情的上一句读？
“粘结”和“粘连”究竟怎么读？

八年级语文课本下册中，鲁迅的《雪》里有个多音字“粘”难住
了我，不知道它们应该一起读成“zhan1”，还是“nian2”（1表示
音调读第一声，2读第二声，下同），或者应该各读一个音白了少年头荀攸？虽然在备
课的时候已经发现了这个千古第一反诗问题，但奈何手头的字典词典过于粗略，查
不出一个所以然来，以至于上课的时候遇到这个字只想蒙混过关。不
过虽然学生不去追究，我作为教书先生是不能不去追究的。
在课文中，这个“粘”字一共出现两次：
“然而很洁白，很明艳，以自身的滋润相粘结，整个地闪闪地生
光。”
“朔方的雪花在纷飞之后，却永远如粉，如沙，他们决不粘连，
撒在屋上，地上，枯草上，就是这样。”
这两处的“粘”的读音究竟相不相同呢？
我在寒夜客来茶当酒对联主编为李行健的《现代汉语规范词典》里查到结果如下：
粘 zhan1 ①黏性物附着在别的物体上，物体互相附着在一起。②
用黏性物把东西连接起来。如粘胶、粘连、粘贴。
粘 nian2 姓。
另见《现代汉语规范词典》第953页的“黏”字一条有更详细的
注：
1955年《第一批异体字整理表》将“黏”作为“粘”的异体字予
以淘汰。1985年《普通话异读词审音表》审定屹立的反义词 “粘”读zhan1，
1988年《现代汉语通用字表》确认“黏”为规范字失之东隅收之桑榆全诗，表示以上意义
（见黏注）；“粘”不再表示这个意义。
查到这样的注解，我终于解决了上述的疑问，这两个词“粘结”
和“粘连”的“粘”都是读一个音“zhan1”，为什么我会搞不清楚
读“zhan1”还是读“nian2”，是因为没有弄清楚早在1988年就已
经立法将这两个字分家，单门独户了。