专业英语第二章翻译

Chapter 2 Boiler

第二章 锅炉

Air heater 空预器

Anchor 支座，固定

Anhydrous ammonia 无水氨

Anthracite 无烟煤

Atomized 雾化

Austenitic 奥氏体钢

Auxialiary 辅助机械

Axis 轴

Bagasse 甘蔗渣

Bare tube 光管

Bark 树皮

Beam 梁，横梁

Bituminous coal 烟煤

Blade 叶片

Blast 鼓风

Blowdown 排污

Boiler 锅炉

Bulk 大块的

Burner zone 燃烧器区域

Butane 丁烷

Calcination 煅烧

Capacity 出力

Carbon steel 碳钢

Cerium 铈

Chromium 铬

Circulating fluidized bed CFB 循环流化

床锅炉

Coal char 煤焦

Cogenerator 热电联产机组

Combustion 燃烧

Equalization 均衡，平衡

Erosive 侵蚀的，腐蚀的

Commissioning 试运行

Compressor 压缩机、压气机

Condenser 凝汽器

Containment 反应堆安全壳

Convection 对流

Coolant 制冷剂

Coordinated 坐标，定位

Corten低合金耐腐蚀钢

Counterflow 逆流（换热器）

Creep strength 蠕变强度

Criterion 标准

Critical pressure 临界压力

Culm 煤屑

Cyclone furnace 旋风炉

Debris 残骸、有机残留物

Decane 癸烷

Decay 分解

Deposited 沉积，沉淀的

Deterioration 恶化

Diesel oil 柴油

Differential 差动，微分

Distillate 馏出物

Distortion 变形

Division wall 分隔墙，双面水冷壁

Drainage 疏水

Drum 汽包

Dwell time 保留时间

Economizer 省煤器

Embrittlement 脆性，脆化

Ingress进口，入口

In-line 顺列

Ethane 乙烷

Evaluate 评估，评价

Evaporate 蒸发

Excess air 过量空气

Extended surface 扩展受热面

Fatigue 疲劳

Feedwater 给谁

Ferrite 铁素体

Fin 鳍片，肋片

Flange 法兰

Flue gas 烟气

Fouling 沾污

Furnace 炉膛

Generator 发电机

Geological 地质的

Girth 环形

Govern 控制、调节

Gravity 重力

Header 联箱，集箱

Helical 螺旋状的

Helium 氦

Heterogeneous 不均匀的

Hopper 斗，料斗

Husk 壳，外壳

Hydraulic 水力的，液压的

Ignite 点火

Impurity 杂质

Inert 惰性

Inferior 低级的，劣质的

Ingredients 成分

Potassium 钾

Prandtl numbers 普朗特数

Prefabricated 预制的

Premium fuel 优质燃料

Inorganic 无机的

Ion 离子

Jurisdiction 权限

Lignite 褐煤

Lime 石灰

Limestone 石灰石

Low alloy 低合金钢

Low-volatile 低挥发分的

Margin 裕量，安全系数

Matrix 矩阵

Membrane 膜

Methane 甲烷

Mill 磨煤机

Molecule 分子

Molten 熔化

Nitric oxide 氮氧化物

Nonpressure 非承压的

Nontoxic 无毒的

Organisms 有机体

Oxidation 氧化

Peat 泥煤

Pendants superheat platen

悬吊式屏式过热器

Pentane 戊烷

Petrochemical 石油化工制品

Petroleum 石油制品

Plasma spray coating 等离子喷涂

Platen 屏

Polymer 聚合物

Pores 气孔，小孔

Porosity多空的

Slurry 水煤浆

Sodium 钠

Solvents 溶剂

Sootblower 吹灰器