6月四级翻译真题及答案2023

6月四级翻译真题及答案2023

6月四级翻译真题以及答案2023年

6月四级翻译真题以及答案——义务教育

中国政府一直重视义务教育，使每个儿童都有受教育的机会，自1986年《义

务教育法》生效以来，经过不懈努力，实现全民义务教育的目标。如今，在中国，

儿童从6岁开始上小学，从小学到初中接受九年义务教育，自20XX年秋季开始，

义务教育阶段无需缴纳学费，随着一系列教育改革的实施，中国义务教育质量显

著提高。

The Chinese government has been emphasizing compulsory education all

the time, making it available to each and every child. Since \"Law of

Compulsory Education\" came intoforce in 1986, the authorities have made

relentless efforts to achieve the goal of compulsory education for all.

Nowa-days, the Chinese children start school at 6 and receive 9-year

compulsory education from the primary school to the junior middle school.

In the autumn of 20XX, free compulsory education took effect. With the

implementation of a series of educational reforms, the quality of Chinas

compulsory education has been considerably improved.

6月四级翻译真题以及答案——高等教育

改革开放40多年以来，中国政府对高等教育越来越重视，高等教育已经进

入稳步发展阶段。高校学生总数已接近4700万人，位居世界第一。随着我国经

济的快速发展，人民生活冰平不断提高，越来越多的人渴望接受高等教育。我国

高校的数量和学科专业持续增加：招人数逐年上升，教学质量也在不断改进，为

更多年轻人创造了接受高等教育的机会。

For over 40 years after the reform and opening-up, the Chi-nese

government has placed increasing emphasis on highereducation, which has

stepped into a stage of stable development with 47 million college

students, topping the world in terms of number. With the rapid development

of Chinas economy and the ever-increasing living standard of the Chi-nese

people, more and more citizens long for higher education. The number of

colleges and universities and the pro-fessionalism of disciplines and

majors are continuously raised, the enrolments gradually increased, and

the teaching quality constantly improved, creating more opportunities of

higher education for young men.

6月四级翻译真题以及答案——终身教育

中国政府越来越重视终身教育，发展继续教育是构建终身教育的有效途径，

高校作为人才培养的基地，拥有先进理念，丰富教学资源，理应成为继续教育的

培养主体。近年来，许多高校努力适应社会需求，与用人单位沟通，探索出一条

适应中国国情的继续教育新路，以使继续教育在国家战略中发挥更重大的作用。

The Chinese government attaches progressively more importance to

life-long education. Developing continuing edu-cation is an effective way

to build life-long education. With advanced ideas and abundant teaching

resources, high tech-nology as the basis of talent cultivation should be

regardedas main body of adult education. In recent years, many colleges

and universities have found a new developmental way of continuing

education that is suitable to Chinas national conditions by meeting social

needs and communicating with employers, so as to ensure continuing

education a a greaterrole in the national strategy.