在河边的英文翻译英语怎么说

（英语）高一英语翻译专题训练答案及解析

一、高中英语翻译

1

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)

2

．将来过怎样的生活取决于你自己。

(beupto)

3

．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)

4

．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(forfear)

5

．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

(turn)

【答案】

1

．

I’maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.

2

．

It’suptoyouwhatkindoflifewillleadinthefuture.

3

．

Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogramme.

4

．

Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.

5

．

Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoice,itturns

manyofthemintocrazyshoppers.

【解析】试题分析：

1

．翻译这句话的时候，注意词组：

beaccustomedtodoing“

习惯于做

……”

。

2

．这句话使用了句型：

It’suptoyou+

从句，

“

做

….

由某人决定

”

。这里

whatkindoflifewill

leadinthefuture.

是主语从句，

it

是形式主语。

3

．这句话使用了

Therebe

句型，

nothing

后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容

词的比较级

moreexciting

，还有词组

“

被允许做

”beallowedto

，以及词组

“

参加

”

：

takepart

in

。

4

．这句话使用了

forfearthat

引导目的状语从句，和词组

“

让某人不要做

……”

do.

5

．这句话使用了连词

While

表示

“

尽管，虽然

”

。词组

“

富含

”berichin

，主句中使用了词组

turn….into…..“

将

…

变成

…”

。

考点：考查翻译句子

2

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．这场因无视规则引发的事故值得我们深思。

(ignore)

_________________________

2

．梦想还是要有的，但不努力就不可能实现。

(unless)

_________________________

3

．正是这次经历才让我明白，我不该太过忙碌而错过生活的恩赐。

(It)

_________________________

4

．当前有一个非常令人费解的现象

:

一些年轻父母们宁愿把很多钱投资在早教上，也不愿

意带娃旅行开阔眼界。

(wouldrather)

_________________________

【答案】

1

．

Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/careful

consideration/reflection.

2

．

Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunlessweworkhard(onit).

3

．

Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn\'tbetoobusyto

missthegifts/blessingsthatlifebringstome.

4

．

Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuch

moneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.

【解析】

1

．考查

ignore

的相关用法。分析句子可知，本句为一般现在时，主语为

Theaccident

，用

过去分词短语

causedbyignoringtherules

作

Theaccident

的后置定语。谓语为

deserve/be

worth

后可直接接动名词，此时主动形式表达被动含义，也可直接接名词。故翻译为：

The

accidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/careful

consideration/reflection.

2

．考查

unless

的相关用法。分析句子可知，本句为

but

连接的两个句子，且为一般现在

时，还涉及

unless

引导的条件状语从句。重点动词及动词短语为

workhard“

努力

”

，

realize“

实现

”

。故翻译为：

Westillneedtodream/haveadream,butitcan’tberealizedunless

weworkhard(onit).

3

．考查强调句式。分析句子可知，本句为强调句式，强调句的时态为一般过去时，强调的

是

thisexperience

，

realize

后接

that

引导的宾语从句，宾语从句中出现了

句式。错

过生活的恩赐为

“missthegifts/blessings”

其中

gifts/blessings

被后面的

that

引导的定语从句

所修饰，且在定语从句中作宾语。故翻译为：

Itwasthisexperiencethatenabled/helpedme

torealize(that)Ishouldn\'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.

4

．考查

wouldrather

相关用法。分析句子可知，

phenomenon

后接

that

引导的同位语从

句，同位语从句中涉及到了

wouldratherdosththandosth

的用法。其中两个动词短语为

investmuchmoneyin/intoearlyeducation

（很多钱投资在早教上）

expandtheirhorizons

（扩

展视野）。故翻译为：

Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswould

ratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.

3

．高中英语翻译题：

Directions

：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthe

wordsgiveninthebrackets.

1

．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（

or

）

2

．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（

It

）

3

．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光，因为他们正忙着创造新的回忆。（

create

）

4

．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自我、挑战难度、攀登

高峰。（

when

）

【答案】

1

．

Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.

2

．

Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3

．

Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreating

newmemories.

4

．

Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchan

attitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

【解析】

【分析】

本题考查翻译，送别的古诗名句 用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运

用。

1

．考查祈使句。祈使句

+and/or

，前面的祈使句表示条件，

or

或

and

引导的分句表示结果

这里表示转折关系，故用

or

。故答案为

Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbe

abletosleep.

2

．考查名词性从句。翻译时句中用

it

作形式主语，真正的主语为从句

thatkeepingahappy

mindreducestheriskofheartdiseases.

，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为

Itis

provedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3

．考查动词。翻译时注意短语

bebusydoing

忙于做

……

，时态用一般现在时。故答案为

Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnew

memories.

4

．考查定语从句。先行词为

times

，在定语从句中作时间状语，故用端午节作文 关系副词

when

引

导。故答案为

Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuch

anattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

4

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．他刚要关闭电脑，就在这时手机响了。

(when)

________________________________

2

．他将代表全班同学在新年晚会上向老师们表示真诚的感谢。

(onbehalfof)

________________________________

3

．我们付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我们做的事情都值得做好。

(worth)

________________________________

4

．不只是一个人的日常言谈举止，就连他目前正在读的那本书都清楚地向我们表明了他是

一个怎样的人。

(aswellas)

________________________________

【答案】

1

．

Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/hiscell/mobilephonerang.

2

．

Onbehalfofthewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsincere

gratitude/thankstotheteachersattheNewYear/Year’sParty.

3

．

Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,butwhateverisworthour/usdoing

isworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeisnotnecessarilysuccessful.…/Every

effortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalwayswork,…

4

．

Thebook(that/which)apersonisreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/

actionsclearlyindicates/shows/suggestswhatkindofpersonheis.

【解析】

1

．本题考查固定句式，

beabouttodosth.---when---“

正要做某事，这时候

”

，结合所给汉语

可知用一般过去时，故答案为

Hewasabouttoturnoff/shutdownthecomputerwhenthe/

hiscell/mobilephonerang.

2

．固定词组：

onbehalfof“

代表

---”

，结合所给汉语可知主句用将来时，答案为

Onbehalfof

thewholeclass/allhisclassmates,hewillexpress/show/extendsinceregratitude/thanksto

theteachersattheNewYear/Year’sParty.

3

．句中使用

whatever

引导的主语从句和

beworthdoingsth.

结构，结合所给汉语可知

effort

后要用

that

引导的定语从句，故答案为

Everyeffortthatwemakecan/maynotbesuccessful,

butwhateverisworthour/usdoingisworthour/usdoingwell./Everyeffortthatwemakeis

notnecessarilysuccessful.…/Everyeffortthatweputinisnotalwaysgoingto/doesnotalways

work,…

4

．句中使用部的拼音 定语从句和

aswellas“

和

---

一样

”

结构，句子主语是

aswellas

之前的内容，谓

语与主语一致。再结合所给汉语可知

book

后加定语从句，答案为

Thebook(that/which)a

personi恨别鸟惊心上一句 sreadingatpresentaswellashisdailywordsanddeeds/actionsclearlyindicates/

shows/suggestswhatkindofpersonheis.

5

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．遇到突发危险时，人会茫然不知所措，这是很正常的。

(which)

________________________

2

．一个人究竟怎样才能完成这样一个伟大的工程呢？

(How)

________________________

3

．在此之前，他从未和那位主编讨论过自己的新书。

(Not)

________________________

4

．情况是在不断地变化，要使自己的思想适应新的情况，就得学习。

(adapt)

________________________

【答案】

1

．

Peoplemaygetoverwhelmedinthefaceofsuddendangers,whichisquitenatural./One

maygetatalosswhenfacingasuddendanger,whichisquitenatural.

2

．

Howonearthcanapersonaccomplishsuchagreatproject?/Howonearthcanone

accomplishsuchagrandproject?

3

．

Notu

untilthishadheeverdiscussedhisnewbookwiththechiefeditor.

4

．

tyourthinkingtonewsituations,youhaveto

learn./Situationsarechangingcontinually,sowemuststudytoadaptourthinkingtonew

situations.

【解析】

【分析】

本题考查翻译句子，注意一些固定短语和固定句型的使用。

1

．本题的难点在于用

which

引导非限定性定语从句，还要注意

ataloss

或

get

overwhelmed

表示

“

不知所措

”

。

2

．本题的难点在于

onearth

表示

“

究竟

”

，用

such+a+

形容词

+

名词表示

“

一个如此

……

的东

西

”

。

3

．本题的难点在于

Notuntil

位于句首，要用部分倒装。

4

．本题的难点在于用不定式作目的状语，而且还要注意

adapt…to…

表示

“

使

……

适应

……”

。

6

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．这是他第一次一本正经地评价我的衣着。

(comment)

_____________

2

．住校能使学生有更多的时间和精力投入到学业中。

(enable)

_____________

3

．最让我担心的是这孩子除了在线游戏之外，似乎对周围的一切都视而不见。

(concern)

_____________

4

．正是因为没有抵制住金钱和名誉的诱惑，那位知名演员违反了法律，最终她不得不为此

付出惨重的代价。

(fail)

_____________

【答案】

1

．

This/Itisthefirsttimethathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothes

seriously.

2

．

Livinginschooloncampusenablesstudentstodevotemoretimeandenergytotheir

academicwork.

3

．

Whatconcernsmemostisthatthekidseemstobeblindto/toturnablindeyeto

everythingaroundhimbutonlinegames.

4

．

Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthefamous

actressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.

【解析】

【分析】

本文为翻译题。在翻译时要注意不仅翻译要精确，还必须用所给的词来翻译。要注意句子

的时态及语态的正确性。

1

．考查固定句式。

This/Itisthefirsttimethat+

从句，表示

“

是某人第一次

……”

，主句是

is,

从

句一般用现在完成时。

“

对

…

作出评价

”

可用固定搭配，可译成

“makecommentson”

或

“commenton”

，故

“

这是他第一次一本正经地评价我的衣着。

”

可译为

“This/Itisthefirsttime

thathehascommentedon/hasmadecommentsonmyclothesseriously”

。

2

．考查非谓语作主语。非谓语作主语谓语动词要用单数。使某人有能力做某事，可译为

“h”

。故本题可译为

“Livinginschooloncampusenablesstudentstodevote

moretimeandenergytotheiracademicwork”

。

3

．考查名词从句。主语从句由

what

引导

,

句子做主语谓语动词用单数。

“

对

….

视而不见

”

可

译为

“tobeblindto/toturnablindeyeto”

因此本句可译为

“Whatconcernsmemostisthatthe

kidseemstobeblindto/toturnablindeyetoeverythingaroundhimbutonlinegames.”

4

．考查强调句。这是因为

….

，可译为

“Itis/wasbecause….that…”

此句为强调句，被强调部

分是原因状语从句。本句中没有抵制住

….

的诱惑为

“failtoresistthetemptationof…”

。因此

本句可译为

“Itwasbecauseshefailedtoresistthetemptationofmoneyandfamethatthe

famousactressbrokethelawsandintheendhadtopayahighpriceforit.”

Translation(22\')

7

．高中英语翻译题：

Translation

1

．说到故宫新开的火锅餐厅，许多网民指责其过度商业化。（

accuse

）

2

．在二十世纪五十年代，尽管他对古典音乐心怀热情，但他不得不向现实低头。

(despite)

3

．学术造假如此致命，一个小事就可以毁了一个好不容易建立的名声。（

So

）

4

．一个有远见的领导能让其员工客服软肋，发挥潜能，齐心协力，从而打造一支高效的

团队。（

thus

）

【答案】

1

．

Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopenedrecently/thenewly-

buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizensaccuseitofitsover-

commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.

2

．

Inthe1950s,despitehispassionforclassicmusic,hehadtogiveinto/surrenderto

reality/compromisewiththereality/givewaytoreality/cometotermswithreality.

3

．

Sofatal/disastrous/deadly/destructiveisacademiccheating/misconduct/fakingthatan

incidentcanruinaperson’sreputationwhichhehasmadeefforttobuildup/establish/set

up/build.

4

．

Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleaderenableshis

employeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmake

joint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.

【解析】

【分析】

1

．考查固定短语和动词时态。固定短语

speakingof/talkingof/whenitcomesto

表示

“

说

到

……

；谈起

……”

；

accuseof

表示

“

谴责；指责

”

；

ImperialPalace/ForbiddenCity“

故宫

”

。本句

为一般现在时，可用

netizens

作主语，谓语动词用原形；也可用

it

做主语，用一般现在时

的被动语态。故翻译为

Speakingof/talkingof/Whenitcomestothehotpotrestaurantopened

recently/thenewly-buildhotpotrestaurantinImperialPalace/ForbiddenCity,manynetizens

accuseitofitsover-commercialization./itisaccusedofitsover-commercialization.

2

．考查固定短语和动词时态。固定短语

inthe1950s“

在二十世纪五十年代

”

；

passion

for“

对

……

强烈爱好

”

；

givein/surrenderto/compromisewith/givewayto/cometoterms

with“

屈服；投降

”

；本句考查

despite

的用法，引导一个让步状语从句，以及句子的让步关

系。结合句意主句应用一般过去时。故翻译为

Inthe1950s,despitehispassionforclassic

music,hehadtogiveinto/surrendertoreality/compromisewiththereality/givewayto

reality/cometotermswithreality.

3

．考查固定句式和定语从句。固定短语

makeeffortto“

努力

……”

；

buildup/establish/set

up/build“

建立

”

；本句为固定结构

“so+

形容词

+

谓语

+

主语

+that

从句

”

，表示

“

如此

……

以至

于

……”

；且为定语从句修饰先行词

reputation

，先行词在从句中做宾语，指

“

名誉

”

应用

which

引导。从句中应用现在完成时。故翻译为

Sofatal/disastrous/deadly/destructiveis

academiccheating/misconduct/fakingthatanincidentcanruinaperson’sreputationwhichhe

hasmadeefforttobuildup/establish/setup/build.

4

．考查固定短语和

thus

的用法。表示

“

有远见的

”

可翻译为

withvision/ofgreatvision/afar-

sightedleader/avisionaryleader

；固定短语

h.“

能让某人做某事

”

；

overcome/getover“

克服

”

；

makejoint/combinedefforts“

共同努力

”

；

thus

表示

“

因此，如

此

”

。故翻译为

Aleaderwithvision/ofgreatvision/afar-sightedleader/avisionaryleader

enableshisemployeestoovercome/getovertheweakness,develop/tapthepotentialandmake

joint/combinedefforts,thusbuildinganefficientterm.

8

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．他排了好几个小时才买到这个新出的

iPhone

。（

release

）

2

．一件雕塑赠予了城市博物馆，以纪念两个城市间的珍贵友谊。（

present

）

3

．他一进饭店，就被告知这家饭店可以手机扫二维码点餐。（

Hardly

）

4

．虽说忠言逆耳利于行，这个年纪的孩子很叛逆，你越劝，他可能越不会听。（

advice

）

【答案】

1

．

Hewaitedfor(several)hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthe

newly-releasediPhone./Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthe

newly-releasediPhone.

2

．

Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/in

memoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendship

betweenthetwocities.

3

．

Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthe

foodbyscanningthecode/QRcodewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQR

codetoorderthefood.

4

．

Althoughfaithful/frank/honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone\'sbehaviour,

childrenofthisagearesorebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheisto

followit./Themoreyoutrytopersuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.

【解析】

1

．考查时态和过去分词作定语。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；

“

排

队

”wait…inline/queue

，

“

新出的

iPhone”thenewly-releasediPhone

，其中一个时间状语从句

“

过了

……

才

……”…before…

；本句还可用

“

排了好几小时队

”

的现在分词形式作为伴随状语，再

结合其他汉语提示，本句可译为：

Hehadwaitedfor(several)hoursinline/queuedforseveral

hoursbeforehebought/waited/afterwaitingforhoursin

line,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.

2

．考查被动语态和短语。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；

“

以纪念

”in

memoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonor

，

“

珍贵的友谊

”precious/valuable

friendship

，雕塑

(statue/sculpture)

和赠与

(present)

之间是被动关系，故用一般过去时的被动

语态，再结合其它汉语提示，故本句可译为：

Astatue/sculpturewaspresentedtoCity

Musuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/to

commemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities.

3

．考查部分倒装和被动语态。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；

“

一

……

就

……”hardly…when…

，

hardly

置于句首时要部分倒装，

“

告知某人做某事

”inform/

dosth.

，

“

使用手机扫描二维码

”usehismobilephonetoscantheQRcode/scantheQRcode

withhismobilephone

，再结合其它汉语提示，故本句可译为：

Hardlyhadheenteredthe

restaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QR

codewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQRcodetoorderthefood.

4

．考查让步状语从句和固定句型。根据提示可知，本句的基础时态是一般现在时；

“

忠

言

”faithful/frank/honestadvice

，

“

越

……

越

……”the+

比较级，

the+

比较，

“

这个年纪的孩

子

”childrenofthisage

，

“

很有可能做某事

”belikelytodosth.

，

“

叛逆的

”rebellious

，

“

听取某人

的建议

”followone\'sadvice

，再结合其它汉语提示，故本句可译为：

Althoughfaithful/frank/

honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone\'sbehaviour,childrenofthisageareso

r元宵节手抄报图片 ebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheistofollowit./Themoreyoutryto

persuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.

【点睛】

第三小题考查固定句型

hardly…when…“

一

……

就

……”

，该句型在时态上有要求，即主句用现

在完成时，从句用一般过去时，如把

hardly

置于句首时，主语要部分倒装。例如：

IhadhardlyfallenasleepwhenIlayonthebed.

我一躺在床上就睡着了。

→HardlyhadIfallenasleepwhenIlayonthebed.

和它用法一样的句型还有

nosooner…than…

和

scarcely…when…

，例如：

IhadnosoonerfallenasleepthanIlayonthebed.

我一躺在床上就睡着了。

→NosoonerhadIfallenasleepthanIlayonthebed.

9

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．值得一提的是

,

这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备。

(worth)

2

．在新品发布前

,

老板要求广告公司展开调查来收集潜在客户的信息。

(demand)

3

．面对着诸多不确定因零

,

家长对孩子的学业成绩感到焦虑是一件正常的事情。

(face)

4

．要牢记

:

只要按部就班实现每个短期目标

,

我们就可以在科研上取得一个又一个的突破。

(Bear)

【答案】

1

．

Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwith

advancedaudio-visualequipment.

2

．

Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency

(should)carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.

3

．

Whentheyarefacing/(facedwith)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeel

anxiousabouttheirchildren\'sacademicperformance.

4

．

Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeone

breakthroughafteranotherinscientificresearch

【解析】

【分析】

本本大题考查用所给的词翻译英语句子。此种题首先要分析所给的汉语句意及所给词的用

法，明确考核的要点，选择恰当的词语搭配。这不仅要用所给的语法项目进行恰当的翻

译，同时还要注意翻译句子时要根据具体的语境。此外一定要避免汉语式的英语翻译。

1

．考查固定用法。

“hdoingworth”

为固定用法，意为

“

某事值得做

”

。

“be

为固定搭配，意为

“

配备有

......”

。此句中的根据语境可知，因此可用

it

作形

式主语，真正的主语是

“

这座刚落成的教学楼配备了先进的视听设备

”

。故本句可译为：

Itis

worthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvanced

audio-visualequipment.

2

．考查

demand

引导的宾语从句要用虚拟语气。

Demand

在表示

“

要求

”

时，所引导的宾语

从句要用虚拟语气

should+

动词原形，

should

也可省略。故本句可译为：

Beforethenew

productislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency(should)carryouta

surveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.

3

．考查

face

的用法。

“

某人面对某事时

”

可用

“h.”

或用

“”

。根据

语境可知，此句是由

when

引导的状语从句。故本句可译为：

Whentheyarefacing/(faced

with)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren\'s

academicperformance.

4

．考查固定用法。

“inmind”

为固定用法，意为

“

把

......

记住

”

。根据语境可知，

bear

的宾语中含有一个状语从句，

“

只要按部就班实现每个短期目标

”

可译为

“aslongaswereach

everyshort-termgoalstepbystep”

，第二句中

“

取得突破

”

要运用

“makeonebreakthrough”

。

故本句可译为：

Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecan

makeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch

。

10

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets

1

．就是周三那天他带了盒饭到学校，为此大家很惊语

.(it)

2

．我们现在所做的一切是为了今后服务于社会，所以这些势力值得付出。

(worth)

3

．这是第一次外籍人士在中国为如此重要的代表大会参与翻译工作。（

involve

）

4

．每次我对下一步该做什么心里没错的时候，我的一些好友一定会过来鼎力力相助的。

(loss)

【答案】

1

．

ItwasWednesdaywhenhebroughtapreparedmealtoschool,whichsurprisedtheothers.

2

．

Allthethingswearedoingnowarefortheserviceweofferforthesocietyinthefuture,so

theseeffortsareworthpaying.

3

．

Thisisthefirsttimethataforeignerisinvolvedinthetranslationworkinsuchimportant

representativeconferenceinChina.

4

．

EverytimeIamatalossforwhatIshoulddonext,someofmybestfriendwillcertainlybe

theretogivemeahand.

【解析】

1

．考查定语从句。分析句子结构可知，

when

引导时间状语从句修饰

Wednesday

并在从句

中做状语，

which

引导非限制性定语从句并在从句中做主语；再根据语境可知，句子陈述

的是过去的动作，故用一般过去时。综上，故译成

ItwasWednesdaywhenhebroughta

preparedmealtoschool,whichsurprisedtheother邵怎么读 s.

2

．考查定语从句。分析句子结构可知，

wearedoingnow

是定语从句修饰

allthethings

，

weofferforthesocietyinthefuture

是定语从句修饰

theservice

，

so

是并列连词，前句是

因，后句是果；再根据句意可知，

beworthdoing

意为

“

做

……

是值得的

”

；再根据语境可

知，句子陈述的是事实信息，故用一般现在时。综上，故译成

Allthethingswearedoing

nowarefortheserviceweofferforthesocietyinthefuture,sotheseeffortsareworthpaying.

3

．考查固定句型。分析句子结构可知，

thisisthefirsttimethat

是固定句型，

that

后时态是

现在完成时；根据句意可知，

beinvolvedin

意为

“

涉及到

”

；此句翻译时需注意几个地点状

语的排列（由小及大），综上，故译成

Thisisthefirsttimethataforeignerhasbeeninvolved

inthetranslationworkinsuchimportantrepresentativeconferenceinChina.

4

．考查

everytime

引导的时间状语从句。分析句子结构可知，

everytime

引导时间状语从

句，

what

引导宾语从句，且在从句中做宾语；再根据句意可知，

ataloss

意为

“

不知所

措

”

，

意为

“

帮助某人

”

；再根据语境可知，句子陈述的是事实信息，故用一般

现在时。综上，故译成

EverytimeIamatalossforwhatIshoulddonext,someofmybest

friendwillcertainlybetheretogivemeahand.