超水平发挥的英文发挥翻译发挥英语怎么说

英语翻译技巧：经典长句翻译

的朋友，特殊是初学者，要想提高自己的翻译力量，应当在以下几个方面

多下功夫。

1.加强自身根本素养

所谓根本素养，是指翻译者必需具备的根本条件，亦即对翻译者的根

本要求。除了应当具有高尚的“译德译风”和严厉仔细、一丝不苟的科学

态度之外，译者必需具备三方面的素养，即肯定的英语水平、较高的汉语

修养和丰富的学科专业学问。量的翻译实践说明，这三方面的素养越高，

越能顺当地完成翻译工作。关于英语水平，应留意打牢根底，扩词汇量，

广泛阅读，能听、说、读、写、译五方面训练同时并进，较之单攻翻译能

更快提高英语水平。在汉语修养方面，应加强语法、规律、修辞等方面学

问的研修，多阅读、多些写作、多练习修改文章。在学科专业学问方面，

要努力精通本职业务，多了解相关专业学问;常常阅览国内、外护理专业

期刊，把握学科进展动态。

2.在翻译实践中锤炼

翻译是一项制造性的语言活动，具有很强的实践性。不通过量的实践

而要提高翻译力量，无异于想学游泳却又不下水一样。固然，实践也要讲

究科学性。初学者若无行家里手的教导，是先找一些难度切合自己水平且

有汉语译文的材料进展翻译练习。自己的译文写成后同人家的译文相对比。

先看看自己陆游的代表作 在理解方面是否精确，其次看看自己的表达是否符合汉语的语

言习惯，从中找到缺乏。随着水平的提高，可找些比拟简洁的本专业根底

学问方面的文章进展翻译，以后逐步过渡到英文护理文献的翻译。坚持循

序渐进多翻译多投稿，定会果实累累。在时间允许的状况下，能坚持每天

都多少搞点翻译。随着时间的推移，肯定会有进步。

3.向他人学习并勇于创新

初学翻译的同志一方面可多读些英汉对比类阅读材料或有汉语解释的英

语读物;另一方面还可依据译文类杂志上供应的某篇译文的原文出处去查

找到相应的原文，继而进展对比阅读。通过比照分析，可以找出自己的差

距，学习和汲取他人在理解原文精神和翻译表达等方面的特长，促进翻译

力量的提高。假如是自己选材进展翻译，当遇到问题难以解决时，要虚心

向他人求教。另外常常阅读一些有关翻译技巧的书籍，也有助于翻译力量

的提高。与此同时，还要有敢于创新的精神。在翻译过程中，既不能拘泥

于别人供应的译文，也不能受囿于以往形成的条条框框。随着翻译力量的

不断提高，可以依据翻译标准的要求去制造新的表现手法，进一步完善翻

译工作。

综上所述，有志于从事英文护理文献翻译的朋友，特殊是初涉翻译领

地的青年朋友，应不断加强自身素养修养，只要勇于实践，在翻译的田园

里辛勤耕耘，翻译力量就会不断提高，肯定能结出丰硕之果。

这些句子摘自大学英语课本，都是很好的写作操练材料，对考生的作

文

词句标准化很有帮忙。反复分析句子构造和词汇词语，然后通过汉译

英的反复的回译操练，直至以后英语写作中想到相关汉语就能消失对应英

语表达的程度。

ftengoonlinechattingwithstrangers?Everyday,

millionsofpeople,especiallytheyoung,areonlinechattingwith

friendsorwithstrangers.你常常上网闲聊吗?每天有数百万人，尤其

年轻人，在网上与网友或生疏人谈天。

cessfullaunchandreturnofthemannedspacecraft

ShenzhouIVisdeemedbothasymbolofnationalprestigeandasign

ofadvancedscienceandtechnology,whichwilldefinitely

contributetotheeconomicgrowthofourcountry.载人航天飞机神

州五号的胜利放射及返回既是国家荣誉的一个象征，也是先进的科技力量

的标志，这对我国的经济进展无疑会产生促进作用。

nowthatChinaisstilladevelopingcountryandits

ung

Chinesearedeniedchancesofreceivinghighereducationbecause

ofinsufficienteducationalfacilities.我们都知道，中国还是一个

进展中的国家，其训练水平仍旧落后于兴旺国家。不少中国年青人由于训

练设施的匮乏而得不到承受高等训练的时机。

aseofboth

NapoleonandHitler,theywonmanyvictories,whichledthemto

believethatanythingwaspossibleandthatnothingcouldstandin

sia’sicydefenderprovedthemwrong.人道是

骄兵必败。就拿拿破仑和希特勒(NapoleonandHitler)来说吧，他们所

想披靡，便以为自己战无不胜，不行阻挡。但俄罗斯的冰雪战士证明他们

错了。

gunishalfdone,tremely

importantforajobapplicanttomakesufficientpreparationswhile

standpoint,whetherornotonehas

preparedadequatelyclearlymakesadifferencein(affects)his

friendwhoisearningaround100thousand

methat,from

hisownexperience,thosewhocandecidewhetheranapplicantcould

beemployedpreferpeoplewhoarewellprepared.常言道，好的开

端是胜利的一半。在求职时，求职者事先做好充分的预备是特别重要的。

我认为，事先做不做预备经常会影响求职者的胜利时机。我有一个朋友在

一家计算机软件公司供职，年薪十万美元左右。他依据自己的经受告知我

说，那些对将来雇员具有录用打算权的人喜爱有充分预备的人。

deritworthwhiletryingtosummarizeourexperience

ouldliketomakethreerelevantpoints.

Firs六月二十七日望湖楼醉书的诗意 t,extensivereadingshouldbetakenasapriorityinthe

learningprocess,becauseitisthroughreadingthatwegetthemost

,learningbyheartasmanywell-writtenessays

enormousstoreof

excellentessaysinourheads,wewillfinditmucheasiertoexpress

y,itiscriticalthatweshouldput

gmorereading,writing,

listeningandspeaking,wewillbeabletoaccomplishthetaskof

perfectingourEnglish.我认为总结一下学习英语的阅历是值得一试的。

这里，我想谈谈三个相关的问题。首先，大量阅读应被视作学习过程中的

重点，由于我们是通过阅读猎取量语言输入的。其次，尽可能多背熟一些

好文章也非常重要。大脑中储存了大量很好的文章，我们在用英语表达自

己思想的时候，就会觉得简单多了。最终，我们应把所学到的东西用到实

践中去，这是至关重要的。通过多读、多写、多听、多说，我们就能完成

提高英语水平的任务。

icagoingtodeclinelikeothergreatpo吾组词 wers(nations)

inhistory?Theauthorthinksnot,arguingthatthetypeofsociety

whathehastosayandseewhetheryouagree.美国是否会犹如历其

他强国一样走向衰亡?持否认态度，认为美国创立的社会模式不同于任何

已消失的社会模式。读一读他的观点，看看你是否同意。

anadecadeago,themobilephonewasaluxuryfor

onlyafew,idspreadofthemobile

phoneisperhapsoneofthegreatmiraclesofourtime.十几年前，

手机只是少数人才能使用的浪费品，但现在手机已很普遍。手机的快速普

及或许是我们时代的宏大奇迹之一。

opleseemeasytounderstand：theircharacterappears

ances,however,canbedeceptive.

’t

myshoulderswhenpeopletell

wnpartIfind

thatthelongerIknowpeople,themoret收取关山五十州的上一句 heypuzzleme.有些人好

像简单了解：他们的共性在初次交往时就表露无遗。然而，外表可能具有

哄骗性。三十年来，我始终在讨论我的人类同胞，但至今了解不多。每当

有人跟我说他对一个人的首次印象一直不错的时候，我就耸耸肩。我想这

种人不是无知，就是自大。就我而言，我觉得，熟悉一个人的时间越长，

就越觉得困惑。(beignorantorself-righteous;self-centered;

self-confident;self-discipline;self-educated;self-employed;

self-esteem;selfish)

aceoflifeintoday’sworldgrowseverfaster,

muchtodoandsolittletime

todoitin,沐猴而冠的故事 howarewetocope?etsaboutuntangling

theproblemandcomesupwithananswer.随着当今世界生活节奏日

益加快，我们好像始终在不停奔忙。事情那么多，时间却那么少，我们该

怎么办?史密斯博士着手解决这一问题，并提出了解决方法。

icamanypeople重阳节寄语祝福 havearomanticideaoflifeinthe

vingintownsdreamofstartinguptheirown

farm,roundtoputtingtheirdreams

perhapsjustaswell,asthelifeofafarmer

isfarfromeasy,asJimDohertydiscoveredwhenhesetoutto

heless,ashe

explains,hehasnoregretsandremainsenthusiasticabouthis

decisiontochangehiswayoflife.在美国，不少人对乡村生活怀有

浪漫的想象，很多居住在城镇的人幻想着自己办个农场，幻想着靠土地为

生。很少有人真去把幻想变为现实。或许这也没有什么不好，由于，正如

吉姆多而第当时开头其写作和农场经营双重生涯时所体验到的那样，农耕

生活远非轻松拘束。但他写到，自己并不懊悔，对自己做出的转变生活方

式的打算仍旧热忱不减。

sorHuntington’spapergreatlyinspiredme.

Accordingtohim,inapluralsociety,therewillinevitablybe

istodealwiththeminsuchawaythat

es

thatinapluralsocietywemuststress/attachimportanceto

interpersonalrelationships,cooperation,andlookatissuesfrom

groupsregardthemselves

assuperiorandtreatotherethnicgroupsorreligionswith

disrespect,vincedthat

ifweputintopracticetheideasmentionedabove,thenthereis

gton教授

的论文使我深受启发。他认为，在一个多元化(plural)社会里，不同意见

是不行避开的。关键在于怎样正确对待不同意见，使之发挥建立性、而非

破坏性的作用。他还说，在一个多元化(plural)社会里，我们必需重视人

际关系，强调合作，多从他人视角考虑问题。假如某些群体自视高人一筹，

不敬重其他种族或宗教，那么整个社会有可能陷入瘫痪。我信任，要是我

们把上述想法付诸实践，那我们就有可能制造出一种新的文明。

alivingasadoor-to-doorsalesmandemandsathick

skin,bothtoprotectagainsttheweatherandagainstconstantly

rterputsupwithallthis

andmuch,muchmore.干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是由

于干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。比尔.

波特忍受着这一切，以及别的种种熬煎。

ildrentakeupwaysofmakingalivingthatdiffer

greatlyfromtheirparents,differencesinoutlookcaneasilyarise.

tupinthefamilyofabuilding

worker,educationledhimtodevelopdifferentinterestsand

writesabouthowthisaffected

theirrelationship.当子邹忌讽齐王纳谏译文 女的谋生方式与父母大相径庭时，很简单产生

观念上的差异。这正是Alfred的发觉。他在一个建筑工人的家庭里长大，

他所受的训练使他产生了不同于父亲的兴趣和理想。他在本文中表达了这

一差异如何影响着他们的父子关系。