自传的英文译语怎么说

白芝的《牡丹亭》英译本序言中的术语翻译解析

白芝的《牡丹亭》英译本序言中的术语翻

译解析

本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需

要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您

生活愉快，工作顺利，万事如意一枝红杏出墙来出自哪首诗 ！

翻译是一项对于语言进行操作的工作(Catford，1991)，而术语是

人类科学知识在语言中的结晶(冯志伟，1997)。据1987年的统计，翻

译全部时间的75%是花在术语翻译上(，2008，见郑述谱，

2012)。出色的翻译，必然要处理好原文中的术语。国内外语类15种

核心期刊(2000-2011年)发表的有关术语翻译研究的文章在整体上呈

现递增的趋势，但文学术语翻译研究备受冷落现象极其明显(陈智淦，

王育烽，2013)。随着《牡丹亭》走向世界，国内外学者对其的研究愈

加深入，他们之间的交流不畅就愈加明显。目前西方译者对国外《牡

丹亭》研究论著汉译并不多见，国内也只有2013年徐永明和陈靝沅合

作出版的《英语世界的汤显祖研究论著选择》(译文集)等少量实践。为

了促进国内外学者对汉学研究的交流，笔者选用西方汉学家白芝的

《牡丹亭》英译本(第一版)序言为研究题材，探讨国外汉学研究论著中

的术语汉译。

一、术语的定义和术语类型的特点

1.术语的定义。加拿大学者Rondeau(1985)认为：所谓“术语”

在本质上就是索绪尔(FerdinanddeSaussure)所定义的语言符号，由

能指和所指组成的语言统一体。英国术语学家Sager(2004)认为：术

语可表示构成某一特定学科领域的知识空间中特定概念实体、属性、

活动或结构关系。根据中华人民共和国国家标准GB/T10112—959术

语工作、原则与方法规定：术语是专业领域中概念的语言指称。从以

上术语的定义可以看出，任何一个专业领域的文章都会涉及到该专业

领域特有的概念，这些概念的语言指称往往是由特定的语言词汇(即：

该专业的术语)来表达的。

2.文学评论术语特点。汉学家白芝所译的《牡丹亭》(第一版没人觉得明朝历史很诡异吗 )著的

序言涉及了大量文学评论术语，这些文学评论术语由浅及深，涵盖层

次广泛，涉及修辞、题材以及理论三个层面。例如：修辞层面：

metaphor(暗喻)，pun(双关)等;题材层面：autobiography(自传)，

Romanticcomedy(浪漫喜剧)等;理论层面：thenew

humanecurrentsofthought(人文主义新思潮)，transcendent(超验

精神)等。

3.戏剧术语特点。《牡丹亭》中不乏大量戏剧术语，在翻译过程

中，笔者发现：这些戏剧术语大苏轼写西湖的五首诗 多具有多义性。根据《牛津高阶英汉

双解词典》(第四版)(1997)，

“scene”有7种含义。而原文中多次出现scene，其中两句分别

如下：句stylefavoredaplay，orratheropera，ofgreatlength，

withalargecastandmanyscenes，offeringakindofcavalcade

effectasshiftinggroupsofplayersparadedandsangtheirway

throughtheleisurelydaysofsomeprotractedcelebration.句of

lovecannevercloywhentheyareconstantlybeingshotthrough，

bythecheekyflowerladwhopropositionsSpringFragrancein

scene9.在以上两句中，均出现了戏剧术语“scene”，但结合语境，

句1中”scene”译为“场景”，句2中“scene”译为“出”。虽是

同一戏剧术语，但前后的译文却因语境不同拥有了不同的含义。

4.典籍中的术语特点。典籍中的术语种类繁多，官号职称、机构、

纪年方式、事件、人物谥号以及典籍文献名称等，均是典籍中的常见

术语。该类术语拥有丰富的中国元素，仅依据字面直译，往往难以理

解，所以需要搜集大量相关史料证据予以辅助翻译，并对翻译结果进

行佐证。例如：原Heneveragainreachedhigherrankthandistrict

magistrate，andinhislatefortieshe达组词是什么 retiredintoprivatelife.根据

《汉英政治法律词典》(2002)，术语“districtmagistrate”指“令

长”。而查阅《前四史职官词典》(2003)，“令长”是县令、县

长的合称。《汉书百官公卿表上》记载：“县令、长，皆秦官，

掌治其县。万户以上为令，秩千石至六百石。减万户为长，秩五百石

至三百石。”由此可知，术语“districtmagistrate”指的是一个县的

管理者。可前四史涉及的历史是西晋以前，结合上下文这里指的是明

代戏剧家汤显祖的官职。那明代一县之长如何称呼呢?根据《大学历史

词典》(1988)：知县，官名。明代始正式称知县，为一县的行政长官。

所以，术语“districtmagistrate”翻译成“知县”最为恰当。

二、术语的翻译方法

1.阅读相关文学作品及文学评论确定术语含义。茅盾(1984)曾说

过：“文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使

读者在读译文的时候能够像读原作时一样得到启发、感动和美的感

受。”要实现翻译的“信达雅”，就需透过原作的语言外形，真正把

握其精神。笔者研读了相关文学作品———原版《牡丹亭》，熟悉了

故事情节，这对术语“TheinterruptedDream”(惊梦)，“The

Schoolroom”(私塾)等翻译有很大的帮助。其次，笔者翻阅了大量的

相关文学评论，了解了文学评论界对《牡丹亭》的百家之说，这对术

语“opera”(歌剧)，“collectionofstorytellerstales”(话本集)等

翻译大有裨益。

2.利用相关资源查找和验证术语翻译，①利用词典、相关书籍等

纸质资源。各类词典、书籍等纸质资源给游走于两种语言之间的译者

打开了一条术语翻译最为简洁的道路。白芝的《牡丹亭》英译本(第一

版)序言涉及了文学评论、戏剧以及典籍三个领域。对这三个领域专业

词典、相关书籍等纸质资源的利用，让笔者术语翻译的准确性得以提

升。利用这些资源，笔者确定了districtmagistrate(知县)，Roman

comedy(罗马戏剧)，Southernstyleofdrama(南戏)等术语。

districtmagistrate(知县)已经在上面予以分析。现以southernstyle

ofdrama(南戏)为例。原InTangXianzu’sdaytheSouthernstyle

ofdramawasatitspeakofstylefavoredaplay，orratheropera，

ofgreatlength，withalargecastandmanyscenes.根据语境分析，

此处Southernstyleofdrama在汤显祖生活的年代处于鼎盛，而且此

剧种以长篇戏剧为主。《中国典籍英译》中写道：“南戏剧本一般为

长篇……明代初叶，在北曲杂剧衰落的时期，南戏却得到了迅速的发

展……”(汪榕培王宏，2009：140)。根据纸质资料查阅到的数据，笔

者选择直译翻译为“南戏”。②利用数据库、网络搜索工具等网络资

源。数据库、网络搜索工具等网络资源让信息传递更快，共享范围更

广，帮助译者提高翻

译速度和准确性。针对研究文本的翻译，数据库起到了很大的作

用。数据库的容量固然大，但其术语总量是有限的，且不能及时吸纳

新术语。网络搜索工具则弥补了这个不足。例如：原句：Hepassed

themetropolitanexaminations(thoughLiuMengmei’sPrize

Candidacyeludedhim)attheageofthirty-threeandbeganhis

careerasdramatistduringaspellofserviceinNanking，when，

asasec孟浩然的诗过故人庄 retaryundertheBoardofCeremonies，hisdutieswere

lessthanall-consuming.根据语境术语“secretaryundertheBoard

ofCeremonies”是汤显祖在南京时的任职名称，运用搜索引擎查询

“汤显祖”。结果：34岁中进士，在南京先后任太常寺博士、詹事府

主簿和礼部祠祭司主事。运用搜索引擎分别查询“太常寺博士”、

“詹事府主簿”、“礼部祠祭司主事”，结果：“太常寺博士”(官名)。

清代太常寺属官之一，额设三人(满洲、汉军、汉各一人)，秩正七

品;“詹事府”：詹事府是掌管皇后、太子家族(东宫)事务的机构;“明

朝礼部”：……正统六年增设仪制、祠祭二司主事各一人。最后，结合

术语的字面意思，可以断定术语“secretaryundertheBoardof

Ceremonies”是“礼部祠祭司主事”。

在“中国热”席卷全红藕香残玉簟秋 球的当下，西方有越来越多的汉学家和专业

学者投入到了对汉学的研究中。针对中

西汉学研究交流不畅问题，笔者通过对白芝的《牡丹荷花发朋友圈配文 亭》英译本

(第一版)序言中的术语汉译的分析，以期待更多高质量的国外汉学论著

汉译本的问世，从而为中国汉学评论领域引进更多新鲜的理念和观点。

同时让中国该领域的研究学者能够更全面地了解汉学作品，并对西方

的理念及观点去粗取精，完善自己的观点，最终帮助国内学者塑造一

个全面、跨学科、多角度的汉学评论领域。

本文从网络收集而来，上传到平台为了帮到更多的人，如果您需

要使用本文档，请点击下载按钮下载本文档（有偿下载），另外祝您

生活愉快，工作顺利，万事如意！