过失的英文译语怎么说

英语专八翻译中常用修辞手法(2)

ism委婉,婉辞法

婉辞法指用委婉,文雅的方法表达粗恶,避讳的话.

例如:

1>.Heisoutvisitingthenecessary.他出去方便一下.

2>.Hisrelationwithhiswifehasnotbeenfortunate.他与妻

子关系不融洽.

3>.DengXiaopingpassedawayin1997.(去世)

ry讽喻,比方（原意“寓言”）

建立在假借过去或别处的事例与对象之上，传达暗示，影射或者

讥讽现世各种现象的含义。

英文解释：anexpressivestylethatusesfictionalcharacters

andeventstodescribesomesubjectbysuggestiveresemblances;

anextendedmetaphor摘自英语专业《大学英语教程》一书

这是一种源于希腊文的修辞法,意为\"换个方式的说法\".它是一种形

象的描述,具有双重性,表层含义与真正意味的是两回事.

例如:

1>.Makethehaywhilethesunshines.

表层含义：趁着出太阳的时候晒草

真正意味：趁热打铁

2>.It\'stimetot登高杜甫朗诵 urnploughintosword.

表层含义：是时候把犁变成剑

反语

反语指用相反意义的词来表达意思书中自有黄金屋 的作文方式.如在指责过失.错误

时,用赞同过失的说法,而在表扬时,则近乎责难的说法.

例如:

1>.Itwouldbeafinethingindeednotknowingwhattimeit

wasinthemorning.

早上没有时间观念还真是一件好事啊(真实含义是应该明确早上的

时间观念)

2>\"Ofcourse,youonlycarrylargenotes,nosmallchangeon

you.\"thewaitersaidtothebeggar.

双关

双关就是用一个词在句子中的双重含义,借题发挥.作出多种解释,旁

敲侧击,从而达到意想不到的幽默.滑稽效果.它主要以相似的词形.词意

和谐音的方式出现.

例如:

1>.Sheistoolowforahighpraise,toobrownforafairpraise

andtoolittleforagreatpraise.

2>.Anambassadorisanhonestmanwholiesabroadforthe

go岁月静好图片 odofhiscountry.

3>.Ifwedon\'thangtogether,weshallhangsepar送别歌词表达的意思 ate可怜楼上月徘徊 应照离人妆镜台 ly.

仿拟

这是一种模仿名言.警句.谚语,改动其中部分词语,从而使其产生新

意的修辞.

例如:

1>.Romewasnotbuiltinaday,norinayear.

2>.Afriendinneedisafriendtobeavoided.

3>.Ifyougiveagirlaninchnowadaysshewillmakeaddress

ofit.

icalquestion修辞疑问（反问）

它与疑问句的不同在于它并不以得到答复为目的,而是以疑问为手

段,取得修辞上的效果,其特点是:肯定问句表示强烈否定,而否定问句表

示强烈的肯定.它的答案往往是不言而喻的.

例如:

1>.Howwasitpossibletowalkforanhourthroughthe

woodsandseenothingworthofnote?

2>.Shallweallowthoseuntruthstogounanswered?

esis对照,对比,对偶

这种修辞指将意义完全相反的语句排在一起对比的一种修辞方法.

例如:

1>.NotthatIlovedCaeserlessbutthatIlovedRomemore.

2>.Youarestaying;Iamgoing.

3>.Givemeliberty,orgivemedeath.

x隽语

这是一种貌似矛盾,但包含一定哲理的意味深长的说法,是一种矛盾

修辞法..

例如:

1>.Morehaste,lessspeed.欲速则不达

2>.Thechildisthefathertotheman.(童年时代可决定人之未

来)三岁看大，四岁看老。

on反意法,逆喻

这也是一种矛盾修辞法,用两种不相调和的特征形容一个事物,以不

协调的搭配使读者领悟句中微妙的含义.

例如:

1>.Nolight,butratherdarknessvisible.没有光亮，黑暗却清晰

可见

2>.Thestateofthishouseischeerlesswelcome.

渐进法,层进法

这种修辞是将一系列词语按照意念的大小.轻重.深浅.高低等逐层渐

进,最后达到顶点.可以增强语势,逐渐加深读者印象.

例如:

1>.Iamsorry,Iamsosorry,Iamsoextremelysorry.

2>.Eyehadnotseennorearheard,andnothinghadtouched

hisheartofstone.

imax渐降法

与climax相反的一种修辞法,将一瘴怎么读 系列词语由大到小,由强到弱地

排列.

例如:

1>.Onhisbreasthewearshisdecorations,athissideasword,

onhisfeetapairofboots.

2>.Thedutiesofasoldieraretoprotecthiscountryandpeel

potatoes.