例外的英文译语怎么说

无主句的英译

汉译英

汉语无主句的英译

1.通常六点半开灯。Thelightsareusuallyturnedonat6:30.

2.继续改善居民住房条件。Housingconditionsshouldbe

continuouslyimproved.

3.处处有热心人。Therearewarm-heartedpeopleeverywhere.

4.到什么山上唱什么歌。Singdifferentson红颜是什么意思 gsondifferent

mountains.

5.打得赢就打，打不赢就走。

Fightwhenyoucanwin,moveawaywhenyoucannot.

6.要在工作中获得成功，就必须有耐心。

Onemustbepatientifonewantstowinsuccessinwork.

7.墙上挂了一些画。Somepictureswerehungonthewall.

什么叫无主句？

在汉语中，只有谓语而没有主语部分的句子叫无主句（非主谓

句）。

但无主句，并不是省略了主语的句子，汉语中省去主语的句子属

于“省略句”。?汉语无主句本身是完整的，不必补上什么，但意义一

目了然。

汉语省略句由于一定的语言环境省略了某个成分，需要时可以准

确地补出来。?例如，对话时，一个人说“别玩火”!

这个祈使句是省略主语的主谓句，可以补出主语“你”或“你

们”。

而公共场所所写的“禁止烟火！”（Noburning!或No

Smoking!）

这个句子本身是完整的，不必补出什么成分。

汉语中存在着大量的无主句。据相关统计，汉语中所谓主谓句和

非主谓句各占一半。文言文中主谓句还要少。

可是在英语里，句子一般都要有主语，没有主语是例外。

汉语存在大量无主句的成因：

英语重形合，属语法型，语法形式是显性的，句子有严谨的主谓

结构。而汉语重意合，属语义型，语法形式是隐性的，句子注重意念

连贯，不求结构完整。?汉语是语义性语言，有些句子可以没有主语，

这只是从形式上看，但从语义上我们可以感受到主语的存在。

例如：刮大风了。句子描述的是自然现象，我们可以感受到它隐

含的主语是天气。

例如:他们说,今天来帮我们修房子。而不说:他们说,他们今天来帮

我们修房子。?但，英语一定得说：Theysaytheywillcometohelp

usrepairthehousetoday.

英语祈使句并非无主句，只是把主语省略了(与省略句有某些相似

之处)，本身是不完整的，需要时可以补出来。

例如：Shutup!/Youshutup!(你)闭嘴！

Mary,comehere.玛丽，过这边来。

Standup,everybody!全体起立！

而汉语无主句本身是完整的，无须补出主语或根本补不出主语。

例如：不劳不获。Nopains,nogains.

根据无主句所表述的内容，可将其分成4类：

1.表示某种自然现象。

下雨了，打雷了。Itisrai中秋节的作文600字优秀作文 ningandthunderingnow.

下雪了。Itissnowing.

2.表示某种存在、变化或消失。

没有焦急的必要。Thereisnocalltobeanxious.

鸡窝里少了三只鸡。Threehensaremissingfromtheroost.

3.表示对某种行为或要求。

不要随地吐痰!Don’tspithere!/Nospitting!

八点钟开会。Themeetingisateight.

4.表示具有一般意义的熟语(idioms)。

不入虎穴，焉得虎子。

Ifyoudonotventureintoatiger’sden，howcanyou

obtainthetiger’scubs?

Howcanyoucatchthetiger’scubswithoutenteringthe

tiger’sden?

汉语有很多无主句，这符合汉语意合的思维习惯。而英语则重形

合，句子里一般都要有主语。因此，汉语的无主句译成英语时，往往

需要补出主语，或改变句型，使译文符合英语语法的规范。

1.动宾结构的无主句可用英文被动句型翻译：换言之，英译时，

可以把无主句的宾语转化为英语被动句的主语。

例如：

必须保证八小时睡眠。Eighthours\'sleepmustbeguaranteed.

此处不许抽烟!Smokingisnotallowedhere!

这里将建一家医院。Ahospitalwillbebuilthere.

再如：

昨晚抓了三个小偷。Threethieveswerecaughtlastnight.

要尊师重教。Teachersshouldberespectedandeducation

shouldbevalued.

封面上印着一个猎人的像。Thefigureofahunterwasprinted

onthecover.

过马路时要小心。

Careisneededwhencrossingtheroad.

Takecarewhencrossingtheroad.

再如：

没有爱心，就无法了解人生。Lifecannotbeunderstood

withoutmuchcharity．?已命令车辆改道行驶。Trafficwasordered

todiverttoanotherroad.

没有安定的政治环境，干什么都不成。

Nothingcanbeaccomplishedwithoutastablepolitical

environment.

对这一问题实际上还没有进行过科学实验。

Practicallynoscientificexperimentshaveyetbeenmadeon

thisquestion.

2.套用英语祈使句型翻译：表示一般要求的无主句具有祈使的语

气,英译时不必添加主语，可运用祈使句来翻译。

例如：

不要攀折花木。Don’tpicktheflowers.

随手关灯。Turnoffthelightafteryou.

此处禁止停车！Noparking!

要爱护公共财物。Doconcernforpublicproperty.

不要自找麻烦。Don’ttroubletroubleuntiltroubletroubles

you.

要谦虚谨慎。Dobemodestandprudent.

3.不加主语，套用英语倒装句型翻译：

例如：

地下埋藏着大量的金银财宝。

Hiddenundergroundisawealthofgold,silverandother

treasures.

教室前面站着许多学生。Infrontoftheclassroomstoodmany

students.

房间的一个角落有一个书橱。Inonecorneroftheroomstands

abookcase.

船上坐着一位老汉。Ontheboatsatanoldman.

急急忙忙走来一个人。Herecomesahurriedman.

桌面上还放着当天的报。Onthedeskalsolaythemorning

newspaper.

练一练：

1.道路两旁站着欢迎来宾的学生。

Onbot生当作人杰死亦为鬼雄全诗 hsidesoftheavenuewerestudentstowelcomethe

guests.

2.和我们产品一道展出的还有钢铁厂的模型。

Ondisplaybythesideofourproductsweremodelsofsteel

works.

3.明年将出版更多的儿童读物。

Morebooksforchildrenwillbepublishednextyear.

4.必须找到新的能源。

Newsourceofenergymustbefound.

5.校园内又盖了一栋教学楼。

Anotherteachingbuildingwassetuponthecampus.

6.要问什么事，请拨114。

Pleasedial114forinformation.

4.采用therebe结构翻译：当无主句表述某种存在、变化等情况

时，可选取用“ThereBe”句型来翻译。

例如：

很久以前，这个村子里住着六个盲人。

Along,longtimeago,therelivedsixblindmeninthisvillage.

剩下的时间不多了。Thereisverylittletimeleft.

直到现在仍无消息。Therehasbeennonewstillnow.

有压迫就有斗争。Wherethereisoppression,therewillbe

struggle.

除了枪声，再没有其他声响。Therewasnosoundbutthatof

gunfire.

桌子上放着烟盒和扇子。Thereareacigar-boxandafanonthe

table.

萝卜青菜，各有所好。Thereisnoaccountingfortaste.

5.采用it作主语译出:英语中it除了指天气、时间等外，还常用来

代替不定式等，汉语中有许多表达方法，英译时需增补it。

例如：

刮大风了。Itisblowinghard.

电光闪闪，雷声隆隆。Itislighteningandthundering.

下起了倾盆大雨。It’srainingcatsanddogs.

---几点了？---六点了。

Whattimeisit?It’ssix徐文长的故事100篇 o’clock.

活到老，学到老。Itisnevertoooldtolearn.

到邻村大约两英里路。Itisabouttwomilestothenextvillage.

一天天冷起来了。Itisgettingcolderdaybyday.

每天抽这么多烟没有好处。Itisnogoodsmokingsomany

cigaretteseveryday.?不能否认这个事实。Itisimpossibletodeny

thefact.

好当马后炮。Itiseasytobewiseaftertheevent.

6.增添具有泛指意义的人称代词或名词充当主语。

例如：

不努力便不会成功。Onewillnotsucceedunlessoneworks

hard.

Onecanneversucceedwithoutmakinggreatefforts.

在新西兰也讲英语吗？DoyouspeakEnglishinNewZealand?

活到老，学到老。Oneisnevertoooldtolearn.

不经一事，不长一智。Youcan’tgainknowledgewithout

practice.

Wisdomcomesfromexperience.

电视一开，尽是会议。

Everytimeyouturnonthetelevision,youseeameeting

beingheld.

只准州官放火，不准百姓点灯。

Onemanmaystealahorse,whileanothermaynotlookover

thehedge．

没有调查，就没有发言权。Hewhomakesnoinvestigationhas

norighttospeak.?努力实现和平统一。Weshouldstriveforthe

peacefulreunificationofthemotherland.?不坚持就会失败。One

willfailunlessoneperseveres.

知人知面不知心。Onecanknowhimandhisfacebutnothis

heart.

7.如果以上方法都不妥，就要具体问题具体对待。

例如：

聪明一世，糊涂一时。Smartasarule,butthistimeafool．

一次被咬,下次胆小。Oncebitten,齐人有好猎者寓意 twiceshy.

练一练：

1.下了一整天毛毛细雨。Itdrizzledallday.

2.这里将修建更多的居民大楼。Moreapartmenthouseswillbe

builthere.

3.去年发现了一种稀有元素。Arareelementwasfoundlast

year.

4.做事要稳，改错要狠。

Besteadyindoingyourwork;beresoluteincorrectingyour

mistakes.

5.这里到车站只有三英里路。Itisonlythreemilesfromhereto

thestation.

6.许多东西中存在着盐分。Saltexistsinmanythings.

7.以其人之道，还治其人之身。Dealwithamanashedeals

withyou.

8.应该继续努力防止污染，控制污染，保护生态环境。

Weshouldcontinueoureffortstopreventandcontrol

pollutionandprotectthe

ecologicalenvironment.

9.下午有大风。There’llbestrongwindintheafternoon.

10.弄不好，就会前功尽弃。

Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotally

lost.

11.应当鼓励国内外投资者到中西部投资。

WeshouldencouragebothChineseandoverseasinve咬牙切齿的意思 stors

toinvestinthecentralandwesternregions.

12.在市场经济中，没有企业喘息之所。

Thereisnorestingplaceforanenterpriseinamarket

economy.

13.少说空话，多办实事。Theremustbelessemptytalkand

morehardwork.

14.要发展就要变，不变就不会发展。

Developmentmeanschange;withoutchange,therecanbe

nodevelopment．

15.发现了错误，一定要改正。

Wrongsmustberightedwhentheyarediscovered.

16.必须保证产品质量。

Thequalityoftheproductsmustbeguaranteed.

Wemustguaranteethequalityoftheproducts.