咋样的英文译语怎么说

不认识单词怎么学英语怎么翻译英语翻译

首先要抓好专业课铄怎么读 。抓住了专业课就等于抓住了基本功。

把舞会，约会，网会变成阅读，听力，翻译，您会发现你的到的

更多。

翻译需要深厚的汉语功底，所以请您英汉并重，千万别忽略了汉

语素养的提高。但是时间总是有限的，我建议您多看些大书虫之类

英汉对照的书籍，最好是外研社出版的，译文质量高些。难的资料

可以粗读，刚开始可以先读汉语后读英语，比如鲁迅的丁香结课文笔记 作品。简单

一些的可以英汉对照互译，边阅读边在心里翻译，比如海明威的一

些作品。

打好了坚实的基础还要花些时间来做些翻译联系，选择些短小精

炼的散文中英文对照书籍，译文质量很高的还可以背诵一些。这些

联系最好放在开翻译课的那一年来进行，边学翻译理论，边做练习。

注意练习要在题材上覆盖一定的面。

同时，多注意时文，报刊，杂志，准备个本子，多记录写平时遇

到的经典表达的英汉互译。还有翻译也有很多门类，比如科技英语，

法律英语等，各不相同，你可以根据自己兴趣选择一个偏向，以便

将来考研

多看看关于翻译理论方面的书。

要当翻译最好去考个人事部二级翻译执业资格证(三级要求低了

点，当然你可考虑先考三级)。

此考试对专业、年龄、学历没有子衿诗经 限制，是一项准入制相当宽的考

试。

三级翻译水平适合非英语专业的六级过了的考生或英语专业大专

水平的人去考，而二级则是英语专业本科或研究生水平的人可考。

一个合格的翻译需要有较高的中外文造诣和丰富的翻译经验(50

万字以上)，并应珍惜当下的诗句 不间断地进行翻译练习，这样才能保持较高的翻译

水准。以英语为例，并不是大学英语考过6级或8级就可以做翻译，

大学英语6-8级只要求6000左右单词的词汇量。这对于读懂稍有难

度的稿件是不够的。更重要的是，应试的英语考试与实际的翻译需

求之间存在者很大的差别。

1.1翻译理论要不要看?

事实上，要想学好翻译，对于一个没有基本翻译理论的人来说，

建议还是学一下翻译理论，因为那上面会讲被动变主动，词性的转

换啦等，而这对于一个非英语专业的人来说，是有必要的。也是一

条捷径，否则很多人则是一个字一翻，不是翻译意思了。比如有人

翻译的goodgoodstudy,daydayup。这样的书一般城市的书店都有的。

当然，也有牛人，英语水平很好，看了英语就能翻译出贴切的汉

语，或反之，那就没有必要这么做了。

1.2翻译怎么提高?

历史上的大翻译家，比我们条件要差得多，但是学得成就不比我

们差，因为人家有好的方法，那就是吃透一本书，翻译好它。建议

新手可以拿来这样的一本书，一页页地看，一点点地翻，翻译了比

较，比较了记住，这样才有提高。

就像做飞行员一样，只有飞行了多少个小时之后，才能真正开客

机，要不你会开掉下来。口译听力也是如此，一般交替传译要精听

150-200盘磁带，而同传则是2000盘才能做起来。注意，这里是精

听，泛听不包括在内的。想想吧，一个人要听2000盘磁带是什么概

念?翻译也是如此，一般能达到翻译技能的水平，要翻译3-5万字的

量;要达到技巧的水平，要翻译的量达到10-15万的量，问问你翻译

了多少?

1.3语法要不要学?

我认为一个好翻译，没有语法观念是不行的，因为翻译出来的句

子要是不合语法规则，老外看了就会觉得你的水平不好，起码觉得

你有问题。因为说起来，英语是语法呈显性的语言(这里指的汉译

英)。

2.翻译证书要不要考?

还是考下证书为好，因为有俯首甘为孺子牛的上一句 了证书，你的砸门砖才有了，否则，

一般不易入行。因为你没有东西证明你有这个水平。做笔译的可以

考考国家二级笔译。口译的也可以国家人事部的二级口译。

注意：如果你想做好，二级口译或笔译只是你的一个上进的过程

中的路标，不是终点。

3.有了证书是不是能做翻译了?

回答是：Itdepends!

有了证书，没有实战经验，你就是新人，你得像海绵一样到处去

学习。比如你可以结交翻译人员，请他们介绍经验。再就是利用网

络，去学习。一次我翻译到专利的汉译英，没有英语的范本怎么办?

去网上找!

4.刚开始能不能做自由人翻译?

刚开始，除非你是自己专业水平高，英语又好，那自然好。可是

如果不是，还是到翻译公司做做，因为那里有规范的培训，等自己

水平高了，再去做自由人。一个有三年以上翻译经验的人很难找的，

找到了年薪就不会低。现在你是用自己的便宜身价换经验，以后是

以经验换大洋。付出去的东西，总会有收回来的时候，等式左右应

该是相等的。

5..什么最重要?

个人体会就是beopen!

向任何人学习，在任何地方学习。这么多的论坛，这么多的牛人，

为什么不学呢。学翻译就得是杂家，你学的英语，但你得知道碳酸

氢钠怎么说，汽车发动机冲程是怎么回事。你要是懒人，没有一颗

好奇心，那最好别做翻译。

6.词汇量重要么?

重要，没有词汇，那你的翻译就是不行。因为词汇量代表一个人

的思维能力，BritishPrimeMinister,WinstonChurchill，有90，

000词汇量，相当高了，因为比较起来，莎士比亚才16,000，狄更

斯才50,000，一个英语专业八级的学生，是13,000，而一个受过良

好教育的英美国人，词汇量为25,000。

但是词汇是要积累的，很难想象一个只有5000词汇的人能翻译

好东西，因为找不到可以用来表达你想表达意思的词。尤其是做口

译的，没有一定的词汇是不行的。要见一词就有想记住它的欲望。

一、明确动机

无论你学英语的目的是什么，一定要非常非常的明确而且要很有

说服力，否则你根本不可能坚持鼠目寸光造句 下去!人行动有两个原因：一是追求

快乐;二是逃避痛苦!逃避痛苦的力量远大于追求快乐的力量。所以

说一个人的痛苦越多他想改变的行动力就越强!现在问问自己如果学

不好英语会有哪些痛苦?当然，越多越好哦!

二、下定决心

决心的英文为decision其拉丁文原意为tocutoff(砍断、切断)

的意思。我们要想学好英语一定要有一种不成功，便成仁的气概。

是我一定要把英语学好，而不是我要学好。

Ifyoucan\'t,youmust;ifyoumust,youcan.(如果你不能，你就一定要;

如果你一定要，你就一定能。)成功和借口永远不会在同一个屋檐下。

要成功就不要有借口，有借口你铁定不会成功。是决心在改变人的

命运，而不是环境。你决定成为什么样的人，你将成为什么样的人。

Noexception!

三、短期突破

其次要突破的就是英语能力了。对于中国人来说，最重要的英语

能力是听说能力(注：听说是一家!因为你听到的就是别人说出来的

东西)和阅读能力!只要这两大能力有了，中国人学英语的目的就达

到了。这里我不得不提一点就是：中国人学英语不是为了所谓的

Communication而是为了Understanding。如果别人说的或写的我们

都能够懂，那么我们就可以更好地向别人学习他们的先进了。因为

我们学英语的目的就是为了师夷长技以制夷!当然，我们的语言如咸阳城东楼原文 果

他们不懂那就是他们的损失了。因为他们对我们来说已经没有任何

秘密而言，正所谓一切尽在掌握之中嘛!

提高听说能力和阅读能力的最重要的关键就是要精泛结合。精听

最有效的方法就是精看一部电影。精读最有效的方法就是翻译一本

原版书籍!至于泛听泛读就是想看什么不亦乐乎的意思 就看什么，当然最好是自己喜

欢的，因为兴趣是最好的老师嘛!

四、见缝插针

我们日常生活中最易浪费的时间就是吃饭、等车、如厕、排队、

闲逛、发呆等零碎时间，而这些时间恰恰是操练英语的最佳时间。

如果你能充分利用好这些时间，把你曾经背过的句子、单词或文章

抄写在小纸条上，随身携带，一有时间就拿出来复习巩固。经过一

段时间后，你记忆英语的能力想不好，都不可能。记住：重复为学

习之母!

五、每天进步

任何大成就都是由小成唯有饮者留其名 就积累而成，所以只要我们每天进步一点

点，英语终会有亮点。年轻人切忌浮躁，请你一步一个脚印，每天

自我反省。只要今天比昨天多记一个句子甚至一个单词那都是进步。

成功最快速的方法就是按部就班!Stepbystep稳步前进!