Petey是什么意思ey在线翻译读音例句

,calculating,perspicacious,acuteandastute

—nwasaspowerfulasadynamo,preciseasa

chemist’sscales,—thinkofit!—Ionly

eighteen.

我这个人头脑冷静，逻辑思维能力强。敏锐、慎重、聪慧、深刻、机智一一这些

就是我的特点。我的大脑像发电机一样发达，像化学家的天平一样精确，像手术

刀一样锋利。一一你知道吗?我才十八岁呀。

,f

orexample,PeteyBellows,

e,samebackground,noughfellow,you

understand,s

fall,,Isubmit,aretheverynegatio

eptupineverynewcrazethatcomesalong,

tosurrenderoneselftoidiocyjustbecauseeverybodyelseisdoing

it—this,tome,,however,toPetey.

年纪这么轻而智力又如此非凡的人并不常有。就拿在明尼苏达大学跟我同住一个

房间的皮蒂伯奇来说吧，他跟我年龄相仿，经历一样，可他笨得像头驴。小伙

子长得年轻漂亮，可惜脑子里却空空如也。他易于激动，情绪反复无常，容易受

别人的影响。最糟的是他爱赶时髦。我认为，赶时髦就是最缺乏理智的表现。见

到一种新鲜的东西就跟着学，以为别人都在那么干，自己也就卷进去傻干——

这在我看来，简直愚蠢至极，但皮蒂却不以为然。

OneafternoonIfoundPeteylyingonhisbedwithanexpressionof

suchdistressonhisfacethatIimmediatelydiagnosedappendicitis.

“Don’tmove,”Isaid村居古诗的意思 ,“Don’ttakealaxative.I’llgetadoctor.”

“Raccoon,”hemumbledthickly.

“Raccoon?”Isaid,pausinginmyflight.

“Iwantaraccooncoat,”hewailed.

Iperceivedthathistroublewasnotphysical,butmental.“Whydo

youwantaraccooncoat?”

一天下午我看见皮蒂躺在床上，脸上显露出一种痛苦不堪的表情，我立刻断定他

是得了阑尾炎。“别动，”我说，“别吃泻药，我就请医生来。”

“浣熊，”他咕哝着说。

“浣熊?”我停下来问道。

“我要一件浣熊皮大衣，”他痛苦地哭叫着。

我明白了，他不是身体不舒服，而是精神上不太正常。“你为什么要浣熊皮

大衣?”

“Ishouldhaveknownit,”hecried,poundinghistemples.“Ishou

ldhaveknownthey’dcomebackwhentheCharlestoncameback.

LikeafoolIspentallmymoneyfortextbooks,andnowIcan’tge

taraccooncoat.”

“我本早该知道，”他哭叫着，用拳头捶打着太阳穴，“我早该知道查尔斯登

舞再度流行时，浣熊皮大衣也会时兴起来的。我真傻，钱都买了课本，可现在不

能买浣熊皮大衣了。”

“Canyoumean,”Isaidincredulously,“thatpeopleareactuallyw

earingraccooncoatsagain?”

“’veyoube

en?”

Inthelibrary,”Isaid,namingaplacenotfrequentedbyBigMeno

nCampus.

Heleapedfromthebedandpacedtheroom.“I’vegottohavea

raccooncoat,”hesaidpassionately.“I’vegotto!”

我带着怀疑的眼神问道：“你是说人们真的又要穿浣熊皮大衣吗?”

“校园里有身分的人哪个不穿?你刚从哪儿来?”

“图书馆，”我说了一个有身分的人不常去的地方。

他从床上一跃而起，在房间里踱来踱去。“我一定要弄到一件浣熊皮大衣，”

他激动地说，“非弄到不可!”

“Petey,why?

’reunsightly.

They—”

“Youdon’tunderstand,”heinterruptedimpatiently.“It’stheth

’tyouwanttobeintheswim?”

“No,”Isaidtruthfully.

“Well,Ido,”hedeclared.“I’dgiveanythingforaraccooncoat.

Anything!”

Mybrain,thatprecisioninstrument,slippedintohighgear.“Anythi

ng?”Iasked,lookingathimnarrowly.

“Anything,”heaffirmedinringingtones.

“皮蒂，你怎么啦?冷静地想一想吧，浣熊皮大衣不卫生，掉毛，味道难闻，

既笨重又不好看，而且……

“你不懂，”他不耐烦地打断我的话。“这就叫时髦。难道你不想赶时髦吗?”

“不想，”我坦率地回答。

“好啦，我可想着呢!”他肯定地说。“只要有浣熊皮大衣，要我什么我都给，

什么都行!”

我的大脑一一这件精密的仪器一一即刻运转起来。我仔细地打量着他，问

道：“什么都行?”

“什么都行!”他斩钉截铁地说。

ppenedthatIknewwheret

erhadhadoneinhis

undergraduatedays;

’thav

eitexactly,tohisgirl,

PollyEspy.

我若有所思地抚着下巴。好极了，我知道哪儿能弄到浣熊皮大衣。我父亲在

大学读书时就穿过一件，现在还放在家里顶楼的箱子里。恰好皮蒂也有我需要的

东西。尽管他还没有弄到手，但至少他有优先权。我说的是他的女朋友波利埃

斯皮。

mphasizethatmydesirefor

,tobesu

re,agirlwhoexcitedtheemotions,butIwasnotonetoletmyhe

dPollyforashrewdlycalculated,entirely

cerebralreason.

我早已钟情于波利埃斯皮了。我要特别说明的是，我想得到这妙龄少女并不

是由于感情的驱使。她确实是个易于使人动情的姑娘。可我不是那种让感情统治

理智的人，我想得到波利是经过了慎重考虑的，完全是出于理智上的原因。

yearsIwouldbeoutinp

llawareoftheimportanceoftherightkindofwife

infurtheringalawyer’cessfullawyersIhadobser

vedwere,almostwithoutexception,marriedtobeautiful,gracious,i

eomission,Pollyfittedthesespecification

sperfectly.

我是法学院一年级的学生，过不了几年就要挂牌当律师了。我很清楚，一个

合适的妻子对一个律师的前途来说是非常重要的。我发现大凡有成就的律师几乎

都是和美丽、文雅、聪明的女子结婚的。波利只差一条就完全符合这些条件了。

notyetofpin-upproportions,butIfelt

eadyhadthemakings.

她漂亮。尽管她的身材还没有挂在墙上的美女照片那么苗条，但我相信时间会弥

补这个不足。她已经大致不差了。

aner

ectnessofcarriage,aneaseofbearing,apoisethatclearlyindicate

seenherattheKozyKampusKornereatingthespecialtyoftheho

use—asandwichthatcontainedscrapsofpotroast,gravy,chopped

nuts,andadipperofsauerkraut—withoutevengettingherfingers

moist.

她温文尔雅——我这里是指她很有风度。她婷婷玉立，落落大方，泰然自若，

一眼就看得出她很有教养。她进餐时，动作是那样的优美。我曾看见过她在“舒

适的校园之角（KozyKampusKorner）”吃名点——一块夹有几片带汁的炖肉

和碎核桃仁的治，还有一小杯泡菜——手指儿一点儿也没有沾湿。

,sheveeredintheoppositedirection.

anyrate,,afterall,easiertomakeabeautif

uldumbgirlsmartthantomakeanuglysmartgirlbeautiful.

她不聪明，实际上恰好相反。但我相信有我的指导，她会变得聪明的。无论如何

可以试一试，使一个漂亮的笨姑娘变得聪明比使一个聪明的丑姑娘变得漂亮毕竟

要容易些。

“Petey,”Isaid,“areyouinlovewithPollyEspy?”

“Ithinkshe’sakeenkid,”hereplied,“butIdon’tknowifyou’

?”

“Doyou,”Iasked,“haveanykindofformalarrangementwithhe

r?Imeanareyougoingsteadyoranythinglikethat?”

“achotherquiteabit,butwebothhaveotherdates.

Why?”

“Isthere,”Iasked,“anyothermanforwhomshehasaparticular

fondness?”

“皮蒂，”我说，“你在跟波利谈恋爱吧?”

“我觉得她是一个讨人喜欢的姑娘，”他回答说，“但我不知道这是不是就叫

做爱情。你问这个干吗?”

“你和她有什么正式的安排吗?我是说你们是不是常有约会，或者有诸如此

类的事情?”我问。

“没有，我们常常见面。但我们俩各自有别的约会。你问这个干嘛?”

“还有没有别人使她特别喜欢呢?”我问道。

“?”

Inoddedwithsatisfaction.“Inotherwords,ifyouwereoutofthe

picture,right?”

“eyougettingat?”

“Nothing,nothing,”Isaidinnocently,andtookmysuitcaseoutt

hecloset.

“Whereareyougoing?”askedPetey.

“Homeforweekend.”Ithrewafewthingsintothebag.

“那我可不知道。你问这些干吗?”

我满意地点点头说：“这就是说。如果你不在，场地就是空着的。你说是吗?”

“我想是这样。你这话是什么意思?”

“没什么，没什么，”我若无其事地说，接着把手提皮箱从壁橱里拿了出来。

“你去哪儿?”皮蒂问。

“回家过周末。”我把几件衣服扔进了提箱。

“Listen,”hesaid,clutchingmyarmeagerly,“whileyou’rehome,

youcouldn’tgetsomemoneyfromyouroldman,couldyou,and

lendittomesoIcanbuyaraccooncoat?”

“Imaydobetterthanthat,”Isaidwithamysteriouswinkandcl

osedmybagandleft.

“听着，”他焦急的抓住我的胳膊说，“你回家后，从你父亲那儿弄点钱来

借给我买一件浣熊皮大衣，好吗?”

“也许不仅只是这样呢。”我神秘地眨着眼睛说，随后关上皮箱就走了。

“Look,”

openthesuitcaseandrevealedthehuge,hairy,gamyobjectthatm

yfatherhadworninhisStutzBearcatin1925.

星期一上午我回到学校时对皮蒂说：“你瞧!”我猛地打开皮箱，那件肥大、毛茸

茸、散发着怪味的东西露了出来，这就是我父亲1925年在施图茨比尔凯特汽车

里穿过的那一件浣熊皮大衣。

“HolyToledo!”gedhishandsintot

heraccooncoatandthenhisface.“HolyToledo!”herepeatedfift

eenortwentytimes.

“Wouldyoulikeit?”Iasked.

“Ohyes!”hecried,anny

lookcameintohiseyes.“Whatdoyouwantforit?”

“Yourgirl.”Isaid,mincingnowords.

“Polly?”hesaidinahorrifiedwhisper.“YouwantPolly?”

“That’sright.”

“太好了!”皮蒂恭敬的说。他把两只手插进那件皮大衣，然后把头也埋了进

去。“太好啦!”他不断地重复了一二十遍。

“你喜欢吗?”我问道。

“哦，喜欢!”他高声叫着，把那满是油腻的毛皮紧紧地搂在怀里。接着他

眼里露出机警的神色，说着：“你要什么换呢?”

“你的女朋友，”我毫不讳言地说。

“波利?”他吃惊了，结结巴巴地说，“你要波利?”

“是的。”

Heflungthecoatfromhim.“Never,”hesaidstoutly.

Ishrugged.“on’twanttobeintheswim,Iguessi

t’syourbusiness.”

他把皮大衣往旁一扔，毫不妥协的说：“那可不行。”

我耸了耸肩膀说：“好吧，如果你不想赶时髦，那就随你的便好了。”

Isatdowninachairandpretendedtoreadabook,butoutofthe

helookedatthecoatwiththeexpressionofawaifatabakerywin

look

edbackatthecoat,t

urnedaway,dfo

rthhisheadswiveled,desirewaxing,yhedi

dn’tturnawayatall;hejuststoodandstaredwithmadlustatth

ecoat.

我在一把椅子上坐了下来，假装读书，暗暗地瞟着皮蒂。他神情不安，用面包店

窗前的流浪儿那种馋涎欲滴的神情望着那件皮大衣，接着扭过头去，坚定地咬紧

牙关。过了一会儿，他又回过头来把目光投向那件皮大衣，脸上露出更加渴望的

神情。等他再扭过头去，已经不那么坚决了。他看了又看，越看越爱，慢慢地决

心也就减弱了。最后他再也不扭过头去，只是站在那儿，贪婪地盯着那件皮大衣。

“Itisn’tasthoughIwasinlovewithPolly,”hesaidthickly.“Or

goingsteadyoranythinglikethat.”

“That’sright,”Imurmured.

“What’sPollytome,ormetoPolly?”

“Notathing,”saidI.

“It’sjustbeenacasualkick—justafewlaughs,that’sall.”

“Tryonthecoat,”saidI.

“我和波利好像不是在谈恋爱，”他含含糊糊地说。“也说不上经常约会或有诸

如此类的事情。”

“好的，”我低声地说。

“波利对我算得了什么?我对波利又算得了什么?”

“只不过是一时高兴-----不过是说说笑笑罢了，如此而已。”

“试试大衣吧。”我说

tbunchedhighoverhisearsanddroppedall

edlikeamoundofdead

raccoons.“Fitsfine,”hesaidhappily.

Irosefrommychair.“Isitadeal?”Iasked,extendingmyhand.

Heswallowed.“It’sadeal,”hesaidandshookmyhand.

“他照办了。衣领蒙住了他的耳朵，下摆一直拖到脚跟。他看起来活像

一具浣熊尸体。他高兴地说：“挺合身的。”

“我从椅子上站了起来。“成交了吗?”我说着，把手伸向他。

他轻易地接受了。“算数．”他说，并跟我握了握手。

sinthe

natureofasurvey;IwantedtofindoutjusthowmuchworkIha

erf

irsttodinner.“Gee,thatwasadelishdinner,”shesaidasweleft

ookhertoamovie.“Gee,thatwasamarvy

movie,”nItookherhome.

“Gee,Ihadasensayshtime,”shesaidasshebademegoodnig

ht.

第二天晚上，我与波利第一次约会了。这一次实际上是我对她的考察。我想弄清

要作多大的努力才能使她的头脑达到我的要求。我首先请她去吃饭。“哈，这顿

饭真够意思，”离开餐馆时她说。然后我请她去看电影。“嘿，这片子真好看，”

走出影院时她说。最后我送她回家。和我道别时她说：“嘿，今晚玩得真痛快。”

avelyunderest

rl’slackofinformationwasterri

lditbeenoughmerelytosupplyherwithinformatio

omedasaprojectof

nosmalldimensions,andatfirstIwastemptedtogiveherbackto

nIgottothinkingaboutherabundantphysicalchar

msandaboutthewaysheenteredaroomandthewayshehandle

daknifeandfork,andIdecidedtomakeaneffort.

我带着不大痛快的心情回到了房间。我对这任务的艰巨性估计得太低了。这姑娘

的知识少得叫人吃惊。只是给她增加知识还不够，首先得教她学会思考。这可不

是一件容易的事，当时我真想把她还给皮蒂算了。但我一想到她那充满魅力的身

材，她那进屋时的模样，她那拿刀叉的姿式，我还是决定再作一番努力。

Iwentaboutit,asinallthings,eracoursei

enedthatI,asalawstudent,wastakingacoursein

logicmyself,soIhadallthefactsatmyfingertips.“Poll’,”Isai

dtoherwhenIpickedheruponournextdate,“tonightweare

goingovertotheKnollandtalk.”

就像做其他的事情一样，我开始有计划地干了起来。我开始给她上辑课。幸好我

是一个学法律的学生，我自己也正在学逻辑学，所以对要教的容我都很熟悉。当

我接她赴第二次约会时，我对她说：“今晚上咱们去‘小山’谈谈吧”。

“Oo,terrif,”ngIwillsayforthisgirl:youwoul

dgofartofindanothersoagreeable.

WewenttotheKnoll,thecampustrystingplace,andwesatdown

underanoldoak,andshelookedatmeexpectantly.“Whatarewe

goingtotalkabout?”sheasked.

“Logic.”

Shethoughtthisoverforaminuteanddecidedshelikedit.“Mag

nif,”shesaid.

“啊，好极了，”她回答道。对这姑娘我要补充一句的是，像她这

么好商量的人是不多见的。

我们去了“小山”，这是校园里人们幽会的地方。我们坐在一棵老橡树下，

她用期待的眼神看着我。“我们谈些什么呢?”她问。

“逻辑学。”

她想了一会儿，觉得不错，便说：“好极了。”

“Logic,”Isaid,clearingmythroat,“

orewecanthinkcorrectly,wemustfirstlearntorecognizetheco

ewilltakeuptonight.”

“Wow-dow!”shecried,clappingherhandsdelightedly.

Iwinced,butwentbravelyon.“Firstletusexaminethefallacycall

edDictoSimpliciter.”

“逻辑学，”我清了清嗓了，“就是思维的科学。在我们能正确地思维之前，首

先必须学会判别逻辑方面的常见谬误。我们今晚就要来谈谈这些。”

“哇!”她叫了起来，高兴地拍着手。

我打了个寒噤，但还是鼓足勇气讲下去：“首先我们来考究一下被称为绝对

判断的谬误。”“好呀!”她眨了眨眼，催促着。

“Byallmeans,”sheurged,battingherlasheseagerly.

“DictoSimplicitermeansanargumentbasedonanunqualifiedgen

mple:oreeverybodyshoul

dexercise.”

“Iagree,”saidPollyearnestly.“

anitbuildsthebodyandeverything.”

“绝对判断指的是根据一种无条件的前提推出的论断。譬如说，运动是有益的，

因此人人都要运动。”

“不错，”波利认真地说，“运动是非常有益的，它能增强体质，好处太多了!”

“Polly,”Isaidgently,“seisgood

tance,ifyouhaveheartdise

ase,exerciseisbad,opleareorderedbytheird

tsayexerciseisusuallygood,orexerciseisgoodformostpeople.

ee?”

“波利，”我温和地说，“这种论点是谬误。运动有益是一种无条件的前提。比

方说，假设你得了心脏病，运动不但无益，反而有害，有不少人医生就不准他们

运动。你必须给这种前提加以限制。你应该说，一般来说运动是有益的。或者说，

对大多数人是有益的。否则就是犯了绝对判断的错误，懂吗?”

“No,”sheconfessed.“!Domore!”

“Itwillbebetterifyoustoptuggingatmysleeve,”Itoldher,an

dwhenshedesisted,Icontinued.“Nextwetakeupafallacycalled

carefully:Youcan’

yBellowscan’hereforeconcludethatnobo

dyattheUniversityofMinnesotacanspeakFrench.”

“不懂，”她坦率地说。“这可太有意思了，讲吧!往下讲吧!”

“你最好别拉我袖子了，”我对她说。等她松了手，我继续讲：“下面我们讲

一种被称为草率结论的谬误。你仔细听：你不会讲法语，我不会讲法语，皮蒂也

不会讲法语。因此我就会断定在明尼苏达大学谁也不会讲法语。”

“Really?”saidPolly,amazed.“Nobody?”

Ihidmyexasperation.“Polly,it’eralizationisr

retoofewinstancestosupportsuchac

onclusion.”

“Knowanymorefallacies?”sheaskedbreathlessly.“Thisismore

funthandancingeven.”

“真的?”波利好奇的问道，“谁也不会吗?”

我压住火气。“波利，这是一种谬误，这是一种草率的结论。能使这种结论

成立的例证太少了。”

“你还知道其他的谬误吗?”她气喘吁吁地说：“这真比跳舞还有意思啦!”

ttingnowherewiththisgirl,

,nue

d.“NextcomesPostHoc.

Listentothis:Let’imewetake

himoutwithus,itrains.”

我极力地使自己不灰心。我真拿这姑娘没办法，的确是毫无办法。可是，如果我

不坚持下去，我就太没有用了。因此，我继续讲下去。

“现在听我讲讲‘牵强附会’的谬误。听着：我们不要带比尔出去野餐。每

次带他一起去，天就下雨。”

“Iknowsomebodyjustlikethat,”sheexclaimed.“Agirlbackho

me—EulaBecker,ingletimeweta

keheronapicnic—”

“Polly,”Isaidsharply,“it’ckerdoesn’tcause

guiltyofPos

tHocifyoublameEulaBecker.”

“我就见过这样的人，”她感叹地说。“我们家乡有个女孩，名叫尤拉蓓克尔。

从没有例外，每次我们带她去野餐……”

“波利，”我严厉地说，“这是一种谬误。下雨并不是尤拉蓓克尔造成的，下

雨与她没有任何关系。如果你责怪尤拉蓓克尔，你就是犯了牵强附会的错误。”

“I’llneverdoitagain,”shepromisedcontritely.“Areyoumada

tme?”

Isighed.“No,Polly,I’mnotmad.”

“Thentellmesomemorefallacies.”

“’stryContradictoryPremises.”

“Yes,let’s,”shechirped,blinkinghereyeshappily.

“我再也不这样了，”她懊悔地保证说。“你生我的气了吗?”

我深深地叹了一口气：“不，波利，我没生气。”

“那么，给我再讲些谬误吧!”

“好，让我们来看看矛盾前提吧。”

“行，行，”她叽叽喳喳地叫着，两眼闪现出快乐的光芒。

Ifrowned,butplungedahead.“Here’sanexampleofContradictor

yPremises:IfGodcandoanything,canHemakeastonesoheavy

thatHewon’tbeabletoliftit?”

“Ofcourse,”sherepliedpromptly.

“ButifHecandoanything,Hecanliftthestone,”Ipointedout.

“,”shesaidthoughtfully.“Well,thenIguessHecan’tmakethe

stone.”

“ButHecandoanything,”Iremindedher.

Shescratchedherpretty,emptyhead.“I’mallconfused,”shead

mitted.

我皱了皱眉头，但还是接着讲下去。“这里有一个矛盾前提的例子：如果上帝是

万能的，他能造出一块连他自己也搬不动的大石头吗?”

“当然能，”她毫不犹豫地回答道。

“但是如果他是万能的，他就能搬动那块石头呀，”我提醒她。

“是嘛!”她若有所思地说，“嗯，我想他造不出那样的石头。”

“但他是万能的啊，”我进一步提醒她。

她用手抓了抓她那漂亮而又空虚的脑袋。“我全搞糊涂了，”她承认说。

“ewhenthepremisesofanargumentc

ontradicteachother,eisanirresi

stibleforce,eisanimmo

vableobject,?”

“Tellmemoreofthiskeenstuff,”shesaideagerly.

“你确实糊涂了。因为一种论点的各个前提相互问是矛盾的，这种论点就不能

成立。如果有一种不可抗拒的力量．就不可能有一种不可移动的物体；如果有一

种不可移动的物体，就不可能有一种不可抗拒的力量。懂吗?”

“再给我讲些这类新奇的玩意儿吧，”她恳切地说。

Iconsultedmywatch.“Ithinkwe’dbettercallitanight.I’lltak

eyouhomenow,andyougooverallthethingsyou’velearned.

We’llhaveanothersessiontomorrownight.”

我看了看表，说：“我想今晚就谈到这里。我现在该送你回去了。你把所学的

东西复习一遍，我们明晚上再来上一课吧。”

Idepositedheratthegirls’dormitory,wheresheassuredmethat

shehadhadaperfectlyterrifevening,andIwentglumlyhometo

aysnoringinhisbed,theraccooncoathuddledli

mentIconsideredwakin

edc

lsimplyhadal

ogic-proofhead.

我把她送到了女生宿舍，在那里她向我保证说这个晚上她过得非常痛快。我闷

闷不乐地回到了我的房间，皮蒂正鼾声如雷地睡在床上。那件浣熊皮大衣像一头

多毛的野兽扒在他的脚边。我当时真想把他叫醒，告诉他可以把他的女朋友要回

去。看来我的计划会要落空了。这姑娘对逻辑简直是一点儿都不开窍。

stedoneevening;Imightaswell

w?Maybesomewhereintheextinctcrater

omehowIcoul

edlyitwasnotaprospectfraughtwit

hhope,butIdecidedtogiveitonemoretry.

但是我回过头一想，既然已经浪费了一个晚上，不妨还是再花一个晚上看看。

天晓得，说不定她头脑里的死火山口中的什么地方，还有些火星会喷射出来呢。

也许我会有办法能把这些火星扇成熊熊烈焰。当然，成功的希望是不大的，但我

还是决定再试一次。

SeatedundertheoakthenexteveningIsaid,“Ourfirstfallacytoni

ghtiscalledAdMisericordiam.”

Shequiveredwithdelight.

第二天晚上我们又坐在那棵橡树下，我说：“今晚上我们要谈的第一种谬误叫做

文不对题。”

她高兴得都发抖了。

“Listenclosely,”Isaid.“eboss

askshimwhathisqualificationsare,herepliesthathehasawifea

ndsixchildrenathome,thewifeisahelplesscripple,thechildren

havenothingtoeat,noclothestowear,noshoesontheirfeet,the

rearenobedsinthehouse,nocoalinthecellar,andwinterisco

ming.”

“注意听，”我说。“有个人申请工作，当老板问他所具备的条件时，

他回答说他家有妻子和六个孩子。妻子完全残废了，孩子们没吃的，没穿的，睡

觉没有床，生火没有煤，眼看冬天就要到了。”

AtearrolleddowneachofPolly’spinkcheeks.“Oh,thisisawful,

awful,”shesobbed.

“Yes,it’s万里长城最恐怖灵异事件 awful,”Iagreed,“butit’nev

eransweredtheboss’dhe

appealedtotheboss’ittedthefallacyofAd

nderstand?”

两滴眼泪顺着波利那粉红的面颊往下滚。“啊，这太可怕了!太可怕了!”她抽

泣着说。

“是的，是太可怕了，”我同意地说。“但这可不成其为申请工作的理由。那人

根本没有回答老板提出的关于他的条件的间题，反而祈求老板的同情。他犯了文

不对题的错误。你懂吗!”

“Haveyougotahandkerchief?”sheblubbered.

Ihandedherahandkerchiefandtriedtokeepfromscreamingwhil

eshewipedhereyes.“Next,”Isaidinacarefullycontrolledtone,

“anexample:Studentsshoul

all,surgeonshaveX-raystoguidethemduringanoperation,lawyer

shavebriefstoguidethemduringatrial,carpentershaveblueprint

,then,should

n’tstudentsbeallowedtolookattheirtextbooksduringanexami

nation?”

“你带手帕了没有?”她哭着说

我把手帕递给她。当她擦眼泪时，我极力控制自己的火气。“下面，”我小心

地压低声调说，“我们要讨论错误类比。这里有一个例子：应该允许学生考试时

看课本。既然外科医生在做手术时可以看X光片，律师在审案时可以看案由，

木匠在造房子时可以看蓝图，为什么学生在考试时不能看课本呢?”

“Therenow,”s成绩的近义词 hesaidenthusiastically,“isthemostmarvyideaI’

veheardinyears.”

“Polly,”Isaidtestily,“s,lawyers,

andcarpentersaren’ttakingatesttoseehowmuchtheyhavele

arned,uationsarealtogetherdifferent,and

youcan’tmakeananalogybetweenthem.”

“Istillthinkit’sagoodidea,”saidPolly.

“这个，”她满怀激情地说，“可是我多少年来听到的最好的主意。”

“波利，”我生气地说，“这种论点全错了。医生、律师和木匠并不是以参加

考试的方式去测验他们所学的东西。学生们才是这样。情况完全不同，你不能在

不同的情况之间进行类比”。“我还是觉得这是个好主意，”波利说。

“Nuts,”lyIpressedon.“Nextwe’lltryHypot

hesisContrarytoFact.”

“Soundsyummy,”wasPolly’sreaction.

“Listen:IfMadameCuriehadnothappenedtoleaveaphotograph

icplateinadrawerwithachunkofpitchblende,theworldtodayw

ouldnotknowabout

radium.”

“咳!”我嘀咕着，但我还是执意地往下讲，“接下去我们试试与事实相反的假

设吧。”波利的反应是：“倒挺好。”

“你听着：如果居里夫人不是碰巧把一照相底片放在装有一块沥清铀矿石的

抽屉里，那么世人今天就不会知道镭。”

“True,true,”saidPolly,noddingherhead“Didyouseethemovi

e?Oh,lterPidgeonissodreamy.I

meanhefracturesme.”

“nforamoment,”Isaidcoldly,“Iw

adameC

ome

nynumberofthingsw

’tstartwithahypothesisthatisnot

trueandthendrawanysupportableconclusionsfromit.”

“对，对，”波利点头称是。“你看过那部影片吗?哦，真好看。沃尔特皮金演

得太好了．我是说他让我着迷了。”

“如果你能暂时忘记皮金先生，”我冷冰冰地说，“我会愿意指出这种说法是

错误的。也许居里夫人以后会发现镭的，也许由别人去发现，也许还会发生其他

的事情。你不能从一个不实际的假设出发，从中得出任何可站得住脚的结论。”

“TheyoughttoputWalterPidgeoninmorepictures,”saidPolly,

“Ihardlyeverseehimanymore.”

Onemorechance,salimitto

whatfleshandbloodcanbear.“ThenextfallacyiscalledPoisoning

theWell.”

“Howcute!”shegurgled.

“人们真应该让沃尔特皮金多拍些照片，”波利说，“我几乎再也看不到他了。”

我决定再试一次，但只能一次。一个人的忍耐毕竟是有限度的。我说：“下一个

谬误叫做井下放毒。”

“多聪明啊!”她咯咯笑了起来。

“stonegetsupandsays,

‘’tbelieveawordthath

eisgoingtosay.’...Now,Polly,’swrong?”

“有两个人在进行一场辩论。第一个人站起来说：‘我的论敌是个劣迹昭彰的骗

子。他所说的每一句话都不可信。’……波利，现在你想想，好好想一想。这句

话错在哪里?”

Iwatchedhercloselyassheknithercreamybrowinconcentration.

Suddenlyaglimmerofintelligence—thefirstIhadseen—cameint

ohereyes.“It’snotfair,”shesaidwithindignation.“It’snota

ancehasthesecondmangotifthefirstmancalls

himaliarbeforeheevenbeginstalking?”

她紧锁着眉头，我凝神地看着她。突然，一道智慧的光芒——这是我从未看

到过的一一闪现在她的眼中。“这不公平，”她气愤地说，“一点都不公平。如果

第一个人不等第二个人开口就说他是骗子，那么第二个人还有什么可说的呢?”

“Right!”Icriedexultantly.“’snot

stmanhaspoisonedthewellbeforeanybodycoulddrin

amstrunghisopponentbeforehecouldevensta

“Pshaws,”shemurmured,blushingwithpleasure.

“对!”我高兴地叫了起来，“百分之百的对，是不公平。第一个人还不等别人

喝到井水，就在井下放毒了。他还不等他的对手开口就已经伤害了他。……

波利，我真为你感到骄傲。”

她轻轻地“哼”了一声，高兴得脸郡发红了。

“Yousee,mydear,thesethingsaren’havetod

—examine—w,let’sreview

everythingwehavelearned.”

“你看，亲爱的，这些问题并不深奥，只要精力集中，就能对付。

思考——分析—一判断。来，让我们把所学过的东西再复习一遍吧。”

“Fireaway,”shesaidwithanairywaveofherhand.

HeartenedbytheknowledgethatPollywasnotaltogetheracretin,

Ibeganalong,dover

andoveragainIcitedinstances,pointedoutflaws,kepthammerin

t,everythi

ngwaswork,sweat,ideawhenIwouldrea

chthelight,edandclaw

edandscraped,hinkoflight.

Andthenthechinkgotbiggerandthesuncamepouringinandal

lwasbright.

“来吧，”她说着。把手往上一晃。

看到波利并不那么傻，我的劲头上来了。于是，我便开始把对她讲过的一切，

长时间地、耐心地复习了一遍。我给她一个一个地举出例子，指出其中的错误，

不停地讲下去。就好比挖掘一条隧道，开始只有劳累、汗水和黑暗，不知道什么

时候能见到光亮，甚至还不知道能否登快阁理解性默写 见到光亮。但我坚持着，凿啊，挖啊，刮啊，

终于得到了报偿。我见到了一线光亮，这光亮越来越大，终于洒进来了，一切都

豁然开朗了。

Fivegruelingnightswiththistook,de

alogicianoutofPolly;asdone.

Shewasworthyofme,afitwifeforme,aproper

hostessformymanymansions,asuitablemotherformywell-heel

edchildren.

我辛辛苦苦地花了五个晚上，但总算还是没有白费，我使波利变成一个逻辑学

家了，我教她学会了思考。我的任务完成了，她最终还是配得上我的。她会成为

我贤慧的妻子，我那些豪华公馆里出色的女主人。我那些有良好教养的孩子们的

合格的母亲。

Pygmalionlovedtheperfectwomanhehadfas

hioned,edtoacquaintherwithmyfeelings

ehadcometochangeourrelati

onshipfromacademictoromantic.

不要以为我不爱这姑娘了，恰恰相反。正如皮格马利翁珍爱他自己塑造的完美

的少女像一样，我也非常地爱我的波利。我决定下次会面时把自己的感情向她倾

吐。该是把我们师生式的关系转化为爱情的时候了。

“Polly,”Isaidwhennextwesatbeneathouroak,“tonightwewi

llnotdiscussfallacies.”

“Aw,gee,”shesaid,disappointed.

“Mydear,”Isaid,favoringherwithasmile,“wehavenowspent

ear

thatwearewellmatched.”

“波利，”当我们又坐在我们那棵橡树下时，我说。“今晚我们不再讨论谬误了。”

“怎么啦?”她失望地问道。

“亲爱的，”我友好地对她笑了笑，“我们已经一起度过了五个晚上，我们相

处得很好。显然我们俩是很相配的。”

“HastyGeneralization,”saidPollybrightly.

“Ibegyourpardon,”saidI.

“HastyGeneralization,”sherepeated.“Howcanyousaythatwe

arewellmatchedonthebasisofonlyfivedates?”

“草率结论，”波利伶俐地说。

“你是说…?”我问道。

“草率结论，”她重复了一遍。“你怎么能凭我们仅有的五次约会就说我们俩

很相配呢?”

rchildhadlearnedherlessons

well.“Mydear,”Isaid,patti饕餮怎么读 ngherhandinatolerantmanner,“fi

ll,youdon’thavetoeatawholecaketo

knowthatit’sgood.”

我咯咯一笑，觉得挺有意思。这可爱的小家伙功课学得可真不错。“亲爱的，”我

耐心地拍打着她的手说，“五次约会就不少了，毕竟你不必把整个蛋糕吃下去才

知道蛋糕的甜味。”

“FalseAnalogy,”saidPollypromptly.“I’mnotacake.I’magi

rl.”

rchildhadlearn

uslythebestapproachwasasimple,strong,directdeclarationoflo

dforamomentwhilemymassivebrainchosetheprope

egan:

“错误类比，”波利敏捷地说。“我可不是蛋糕，我是个女孩子。”我微微一笑，

但这次不感到那么有意思了。这可爱的孩子功课或许是学得太好了。我决定改变

策略。显然，最好的办法就是态度明朗，直接了当地向她表示爱。我沉默了一会

儿，用我特别发达的脑袋挑选着合适的词句。然后我便开始说：

“Polly,thewholeworldtome,themoonand

,mydarling,s

aythatyouwillgosteadywithme,forifyouwillnot,lifewillbe

anderth

efaceoftheearth,ashambling,hollow-eyedhulk.”

“波利，我爱你。对我来说，你就是整个世界，是月亮，是星星，是整个宇宙。

我亲爱的，请说你爱我吧。如果你不这样，我的生活就失去意义了。我将会萎靡

不振，茶不饮，饭不思，到处游荡，成为一个步履蹒跚、双眼凹下的躯壳。”

There,Ithought,foldingmyarms,thatoughttodoit.

“AdMisericordiam,”saidPolly.

tPygmalion;IwasFrankenstein,andm

callyIfoughtbackthetide

ofpanicsurgingthroughme;atallcostsIhadtokeepcool.

我交叉着双手站在那里，心想这下子可打动了她。

“文不对题，”波利说。

我咬咬牙。我不是皮格马利翁，我是弗兰肯斯坦，我的喉咙似乎一下子让魔

鬼卡住了。我极力地控制涌上心头的阵阵痛楚。无论怎样，我电要保持冷静。

“Well,Polly,”Isaid,forcingasmile,“youcertainlyhavelearnedy

ourfallacies.”

“You’redarnright,”shesaidwithavigorousnod.

“Andwhotaughtthemtoyou,Polly?”

“Youdid.”

“好了，波利，”我强装着笑脸说，“这些谬误你的确已学到家了。”

“这可说得很对，”她使劲地点了点头说道。

“可是波利，这一切是谁教给你的?”

“你教的嘛。”

“That’oowemesomething,don’tyou,mydear?

IfIhadn’tcomealongyouneverwouldhavelearnedaboutfallac

ies.”

“HypothesisContrarytoFact,”shesaidinstantly.

Idashedperspirationfrommybrow.

“是的，那你得感谢我呀。是吗，亲爱的?要是我不和你在一起，床头捉刀人文言文翻译 你永远也不

会学到这些谬误的”。

“与事实相反的假设，”波利不加思索地说着。

“Polly,”Icroaked,“youmustn’ttakeallthesethingssoliterally.

wthatthethingsyoule

arninschooldon’thaveanythingtodowithlife.”

“DictoSimpliciter,”shesaid,waggingherfingeratmeplayfully.

我摔掉了额前的汗珠。“衣带渐宽终不悔下一句 波利，”我用嘶哑的声音说道，“你不要死板地接受这

些东西。我是说那只是课堂上讲的东西。你知道学校学的东西与现实生活毫不相

关。”

“绝对判断，”她说道，嬉戏地向我摇摇指头。

dtomyfeet,bellowinglikeabull.“Willyouor

willyounotgosteadywithme?”

“Iwillnot,”shereplied.

“Whynot?”Idemanded.

“BecausethisafternoonIpromisedPeteyBellowsthatIwouldgo

steadywithhim.”

这一下可使我恼火了。我猛地跳了起来，像公牛似地吼叫着，“你到底想不想

跟我相爱?”

“我不想，”她答道。

“为什么不想?”我追问着。

“因为今天下午我答应了皮蒂伯奇，我愿意和他相爱。”

Ireeledback,epromised,af

terhemadeadeal,afterheshookmyhand!“Therat!”Ishrieked,

kickingupgreatchunksofturf.“Youcan’tgowithhim,Polly.H

e’’’sarat.”

我被皮蒂这一无耻的行径气得一阵晕眩，情不自禁地向后退去。皮蒂答应了我，

跟我成了交，还跟我握了手呢!“这个可耻的家伙!”我尖着嗓子大叫，把一块块

草皮踢了起来。“你不能跟他在一起，波利。他是一个说谎的人，一个骗子，一

个可耻的家伙!”

“PoisoningtheWell,”saidPolly,“sho

utingmustbeafallacytoo.”

“井下放毒，”波利说。“别叫嚷了，我认为大声叫嚷就是一种谬误。”

Withanimmenseeffortofwill,Imodulatedmyvoice.“Allright,”

Isaid.“You’’

ouldyouchoosePeteyBellowsoverme?Lookatme—abrilliantst

udent,atremendousintellectual,

katPetey—aknothead,ajitterbug,aguywho’llneverknowwher

givemeonelogicalreaso

nwhyyoushouldgosteadywithPeteyBellows?”

“Icertainlycan,”declaredPolly.“He’sgotaraccooncoat.”

我以极大的意志力把语气缓和下来。“好吧，”我说，“你是一个逻辑学家。那就

让我们从逻辑上来分析这件事吧。你怎么会看得中皮蒂，而看不起我呢?你瞧我

一个才华横溢的学生，一个了不起的知识分子，一个前途无量的人；而皮蒂—

—一个笨蛋，一个反复无常的人，一个吃了上顿不知有没有下顿的家伙。你能给

我一个合乎逻辑的理由来说明你为什么要跟皮蒂好吗?”

“当然能，”波利肯定地说。“他有一件浣熊皮大衣。”