Ha是什么意思线翻译读音例句

巴利新译表

附表一：

新音译巴利读音相对应汉字表

a,阿i,伊u,伍e伊*o欧a盎

ka咖ki积*ku古ke葛*ko果ka冈

kha卡khi奇*khu库khe柯*kho扣kha慷

ga嘎gi笈*gu谷ge给go苟ga岗

gha喀ghi契*ghu枯ghe克*gho抠gha康

ca吒ci吉cu朱ce羯*co周ca章

cha差chi其*chu楚che佉*cho抽cha昌

ja迦ji基ju竹je揭*jo舟ja彰

jha叉jhi耆jhu刍jhe伽*jho绸jha苌

a雅*i匿*u耨*e涅*o若*a酿*

ta答ti帝tu都te爹*to多ta当

tha他thi提thu土the铁*tho陀tha汤

da达di地du度de迭*do兜da当

dha塔dhi底dhu荼dhe帖*dho驮dha嘡

na那ni尼nu奴ne内no诺na曩

pa巴pi毕pu补pe贝po波pa蚌

pha帕phi批phu普phe培pho颇pha磅

ba拔bi比bu布be悲bo钵ba帮

巴利新音译方案

2

bha跋bhi毗bhu菩bhe佩bho婆bha邦

ma马mi弥mu木me美mo摩ma茫

ya亚yi夷yu郁*ye耶yo优ya央

ra拉*ri利*ru卢*re勒*ro罗*ra啷*

la喇li离lu鲁le雷lo洛la郎

va瓦vi维*vu乌ve韦vo斡va旺

sa萨si西su苏se谢*so索sa桑

a腊i厘u噜e嘞o啰a琅

ha哈hi希*hu胡he嘿ho厚ha杭

注:

1、本表中的汉字使用普通话（国语）读音拼读。

2、由于普通话读音极为有限，表中所列的汉字只是与相对应的巴利语读

音最接近的汉字，有许多并不能视为巴利语的实际读音。

3、凡带有*者，表示该巴利语读音在普通话读音中没有相对应的汉字，表

中所列的只是取其近似音的汉字。

4、表中的a,i,u列只举出短元音，而实际上也包括了长元音。如第二行：

ka,ki,ku,实际代表了ka,k;ki,k;ku,k三组。

5、从第11行至15行的ta,tha,da,dha,na.前面a,i,u列中的每一个字皆

代表四个读音；如ta，代表a,,ta,t四个读音。而后面e,o列中的

每一个字也皆代表了四个读音；如no，代表o,,no,n四个读音。

6、最后一列a，也包括了a音；如ka,代表了ka,ka两个读音。

7、在音译巴利语时，先从上表中找到罗马字母的巴利语，再以相对应的

汉字拼译出来。当然，许多字音也会根据具体的情况而稍作变化。如：

Asoka（阿育王），以相对应的汉字拼译出来为“阿索咖”，但实际音译

为“阿首咖”。

巴利新音译方案

3

附表二:

常用巴梵专有名词新旧翻译对照表

本对照表共分四类：一、古梵今巴，二、顺古音译，三、

古意今音，四、古音今意。第一种又分为十类，依次是：1.

诸佛名，2.比库名，3.比库尼名，4.居士名，5.国王名，6.

古国名昏头昏脑的反义词 ，7.城市名，8.律学名词，9.天部众名，10.其他名

词。

一、古梵今巴

1．诸佛名

巴利语新音译梵语古音译

Gotama果德玛Gautama乔答摩,瞿昙

Vipass维巴西Vipayin毗婆尸,毗钵尸

Sikhi西奇ikhi尸弃,式弃,式诘

Vessabhu韦沙菩Vivabh毗舍浮,毗舍婆

Kakusandha咖古三塔Krakucchandh描写立春的诗词 a拘留孙,拘楼秦

Kongamana果那嘎马那Kanagamuni拘那含牟尼

Kassapa咖沙巴Kyapa迦叶,迦摄波

Metteyya美德亚Maitreya弥勒,弥帝隶

巴利新音译方案

4

2．比库名

巴利语新音译梵语古音译

bhikkhu比库bhiku比丘,苾刍

Sriputta沙利子riputra舍利弗,舍梨子

Mahmoggallna马哈摩嘎喇那Mahmaudgalyyana摩诃目犍连

Mahkassapa马哈咖沙巴Mahkyapa摩诃迦叶

Upli伍巴离Upli优波离,优婆离

Rhula拉胡喇Rhula罗睺罗,罗云

Mahkaccna马哈咖吒那Mahktyyana摩诃迦旃延

Puamantnputta本那满答尼子Pra-Maitrnputra富楼那满慈子

Mahkohita马哈果提答Mahkauhila摩诃俱絺罗

Mahkappina马哈咖比那Mahkalpina摩诃劫宾那

Anuruddha阿奴卢塔Aniruddha阿那律

Nanda难达Nanda难陀

Bkula,Bakkula拔古喇Vakkula,Bakkula薄拘罗,薄俱罗

Subhti苏菩帝Subhti须菩提

A-Koaa安雅衮丹雅j-Kauinya阿若憍陈如

Assaji阿沙基Avajit阿说示

Pilindavaccha毕陵达瓦差Pilindavatsa毕陵伽婆蹉

Gavampati嘎旺巴帝Gavpati憍梵波提

Revata雷瓦德Revata离婆多,离越

Dabbamallaputta达拔马喇子Dravyamallaputra沓江南春绝句杜牧赏析 婆摩罗子

巴利新音译方案

5

Piola-bhradvja宾兜喇跋拉度阿迦Piola-bhradvja宾头卢跋罗堕阇

Capanthaka朱腊般他嘎Capanthaka周利槃陀伽

Kudyin咖噜达夷Klodyin迦留陀夷

Yasa亚沙Yaa,Yaoda耶舍,耶输陀

Kimbila,Kimila金比喇Kamphilla金毘罗

Cunda准达Cunda纯陀,准陀

Subhadda苏跋达Subhadra须跋陀罗

Devadatta迭瓦达答Devadatta提婆达多,调达

Udy伍达夷Udy优陀夷

Upananda伍巴难达Upananda优波难陀

Channa阐那Chandaka车匿,阐铎迦

Mahinda马兴德Mahendra摩哂陀,摩酰陀

3．比库尼名

巴利语新音译梵语古音译

bhikkhun比库尼bhikun比丘尼,苾刍尼

Pajpat-Gotam巴迦巴帝苟答弥Prajpat-Gautam波阇波提瞿昙弥

Yasodhar亚寿塔拉Yaodhar耶输陀罗

Khem柯玛Kem差摩,谶摩

Thullanand土喇难达Sthlnand偷兰难陀

Saghamitt桑喀蜜妲Saghamitr僧伽蜜多

巴利新音译方案

6

4．居士名

巴利语新音译梵语古音译

Citta吉德Citra质多罗

Ugga伍嘎Ugra郁伽,郁迦

Jvaka基瓦Jvaka耆婆,耆域

Jeta揭德Jeta祇陀,逝多

Viskh维沙卡Vikh毘舍佉

Mallik玛莉咖Mallik末利,摩利迦

Khujjuttar库竹答拉Kubjuttar久寿多罗

Uttarnandamt伍答拉难答母Uttarnandamt郁多罗难陀母

Smvat沙玛瓦帝Kemavat差摩婆帝

5．国王名

巴利语新音译梵语古音译

Bimbisra宾比萨拉Bimbisra频婆娑罗,瓶沙王

Pasenadi巴谢那地Prasenajit波斯匿,钵罗犀那恃多

Udayana伍达亚那Udayana优填王,邬陀衍那

Mahnma马哈那马Mahnma摩诃男,摩诃那摩

Viabha维毒哒跋Virhaka毗琉璃,毗流勒,维楼黎

Asoka阿首咖Aoka阿育王,阿输迦,阿恕伽

Milinda弥林达Milinda弥兰陀,弥兰王

巴利新音译方案

7

6．古国名

巴利语新音译梵语古音译

Magadha马嘎塔Magadha摩揭陀,摩羯陀,默竭陀

Kosala高沙喇Kauala憍萨罗,拘萨罗,拘舍罗

Vajj瓦基Vajj跋耆,跋阇,跋祇

Ksi咖西Ki迦尸,伽尸,伽奢,伽翅

Malla马喇Malla末罗,摩罗

Aga盎嘎Aga鸯伽,鸯迦

Kuru古卢Kuru俱卢,居楼,拘楼

Cina吉那,中国Cina支那,至那,震旦,振旦

7.城市名

巴利语新音译梵语古音译

Svatth沙瓦提rvast舍卫,室罗筏,室罗伐

Vesl韦沙离Vail毗舍离,吠舍厘

Bras巴拉纳西Vras波罗奈斯,婆罗痆斯

Kosamb高赏比Kaumb憍赏弥,俱睒弥

Paliputta巴嗒厘子Paliputra波吒厘子,巴连弗

Kapilavatthu咖毕喇瓦土Kapilavastu迦毗罗卫,劫比罗伐窣堵

Lumbin伦比尼Lumbin蓝毗尼

Buddhagay布特嘎亚Buddhagay菩提伽耶,佛陀伽耶

巴利新音译方案

8

Kusinra古西那拉Kuinagara拘尸那揭罗,拘尸那

Uruvela伍卢韦喇Uruvilv优楼频螺,乌卢频螺

Sakassa桑咖沙Skya僧伽施,僧迦尸,僧柯奢

Takkasil答咖西喇Takail德叉尸罗,呾叉始罗

8.律学名词

巴利语新音译梵语古音译

ptimokkha巴帝摩卡prtimoka波罗提木叉

uposatha伍波萨他poadha布萨,布沙他

prjika巴拉基咖,他胜prjika波罗夷,波罗市迦

saghdisesa桑喀地谢沙,僧始终saghvaea僧伽婆尸沙,僧残

nissaggiya

pcittiya

尼萨耆亚巴吉帝亚,

舍心堕

naisargika

pryacittika

尼萨耆波逸提,尼萨

耆波夜提,舍堕

pcittiya巴吉帝亚,心堕pryacittika波逸提,波夜提

thullaccaya土喇吒亚,粗罪sthltyaya偷兰遮,萨偷罗

kamma甘马,业,行为karma羯磨

mnatta马那答mnatva摩那埵,摩那垛

smaera沙马内拉rmaeraka沙弥,室罗摩拏洛迦

smaer沙马内莉rmaerik沙弥尼,室罗摩拏理迦

sagh桑喀帝,重复衣sagh僧伽梨,僧伽胝

kahina咖提那kahina迦絺那,羯耻那

巴利新音译方案

9

9.天部众名

巴利语新音译梵语古音译

Yma亚马Yma夜摩,耶摩,焰摩,炎摩

Sakka-devnam-

inda

沙咖天帝akra-devnm-

indra

帝释天,释提桓因,释迦提婆因

陀罗

Vessavaa韦沙瓦纳Vairavaa毗沙门,吠室啰末拏,鞞沙门

gandhabba甘塔拔gandharva干闼婆,干沓婆,健达缚

yakkha亚卡yaka夜叉,药叉,悦叉,阅叉,野叉

garua嘎卢腊garua迦楼罗,迦留罗,揭路荼

10.其他名词

巴利语新音译梵语古音译

arahant阿拉汉arhant阿罗汉,阿罗诃

pram巴拉密pramit波罗蜜多,播啰弭多

vipassan维巴沙那,观vipayan毗婆舍那,毗钵舍那

cariya阿吒利,老师crya阿阇梨,阿遮利耶

巴利新音译方案

10

二、顺古音译

巴利语音译梵语其古诗问刘十九唐白居易 他古音译

budd古诗原文翻译及赏析 ha佛陀buddha佛驮,浮陀,浮屠,浮图

Sakyamuni释迦牟尼akyamuni释迦文尼,奢迦夜牟尼

sakya释迦akya奢迦夜

muni牟尼muni文尼,茂泥

dhamma达摩,法dharma达磨,昙磨,驮摩,昙无

abhidhamma阿毗达摩abhidharma阿毗昙,毗昙,阿鼻达磨

sagha,sagha僧,僧团sagha僧伽,僧佉,僧企耶

samaa沙门ramaa室摩末拏,舍啰磨拏

nanda阿难nanda阿难陀,庆喜

bodhisatta菩萨bodhisattva菩提萨埵,菩提索多

bodhi菩提bodhi

namo那摩,礼敬namas南无,南谟,曩谟,纳莫

jhna禅那,禅dhyna驮衍那,持阿那

samdhi三摩地,定samdhi三昧,三摩提

yoga瑜伽yoga瑜誐,庾伽

nibbna涅槃nirva泥洹,泥曰,抳缚南

parinibbna般涅槃,圆寂parinirva波利匿缚喃

sarra舍利arra室利罗,设利罗,实利

cetiya支提,塔caitya支帝,制多,制底耶

巴利新音译方案

11

patta钵ptra钵多罗,钵和罗,钵盂

ksya,ksva袈裟kya袈裟野,迦逻沙曳,迦沙

dhta头陀dhta杜荼,杜多,投多,偷多

Sumeru须弥Sumeru苏迷卢,须弥卢,修迷楼

Jambu-dpa赡部洲Jambu-dvpa阎浮提,阎浮利,赡部提

Avanti阿槃提Avanti

mai摩尼mai末尼,珠,宝珠

candana旃檀candana旃檀那,旃陀那,真檀

gth偈gth偈陀,伽陀,偈颂

kappa劫kalpa劫波,劫跛,劫簸,羯腊波

khaa刹那kaa叉拏

yojana由旬yojana踰阇那,踰缮那,由延

asura阿苏罗asura阿修罗,阿素洛,阿须伦

Yama阎魔Yama夜摩,焰摩,琰摩,阎罗

mra魔,魔罗mra恶魔

gama阿含gama阿笈摩,阿伽摩,阿鋡暮

Gag恒河Gag恒迦河,恒伽河,殑伽河

Veda吠陀Veda吠驮,韦陀,毗陀,鞞陀

khattiya刹帝利katriya刹利

brhmaa婆罗门brhmaa婆罗贺摩拏,没啰憾摩

vessa吠舍vaiya吠奢,鞞舍,毗舍

sudda首陀罗dra首陀,戍陀罗,戍达罗

巴利新音译方案

12

cala旃陀罗cala旃荼罗,栴荼罗,旃提罗

nigaha尼干陀nirgrantha尼干,昵揭烂陀

注:

一、凡不翻成新音译而随顺古音译者，主要有以下几类名词：

1、通用不翻：已经成为通用名词，即使没有佛学知识的人也知道或使用的

佛教名词。例如：佛陀、舍利、袈裟等。

2、共享不翻：有些名词已经为其他学科（如地理学、历史学）所普遍使用。

例如：印度、恒河、吠陀、婆罗门、刹帝利等。

3、音近不翻：有些名词的古音译与巴利语读音很相近，则可采用已有的古

音译。如：沙门、禅那、三摩地、涅槃等。在采用已有的古音译时，一般

上是选取最接近巴利语读音的，而不一定选取通用的。如：采用“那摩”，

而不用“南无”；采用“赡部洲”，而不用“阎浮提”；采用“阿苏罗”，而

不用“阿修罗”等。

4、北传不翻：北传佛教专有的名词和术语。如：摩诃衍、萨婆多、摩诃僧

祇、陀罗尼等。

二、若遇到南北传佛教皆有使用但在词义解释上出现较大出入的名词时，

则用梵语的古音译代表北传的观点，用巴利语新音译代表南传的观点。例

如：“阿罗汉”与“阿拉汉”等。同时，现在使用“比库”指称佛世时的

比库僧众以及南传上座部佛教的比库僧众；用“比丘”“比丘尼”指称中

国、韩国、日本、越南等地的北传大乘僧众。

三、有些名词在一般情况下通常采用意译。例如：把“达摩”意译为“法”,

“那摩”意译为“礼敬”，“三摩地”意译为“定”，“般涅槃”意译为“圆

寂”，“支提”意译为“塔”等。

巴利新音译方案

13

三、古意今音

巴利语新音译梵语北传用语

sdhu萨度sdhu善哉,善成,娑度

vassa瓦萨vara戒腊,僧腊,法腊,戒龄

kui孤邸kui寮房,僧寮,茅篷,小屋

paaka般哒咖paaka黄门,不男,半择迦,般荼迦

四、古音今意

巴利语意译梵语古音译

sutta经sutra修多罗,素怛缆,苏怛罗

apadna传记avadna阿波陀那,譬喻,出曜

vinaya律vinaya毗尼,毗奈耶,鼻奈耶

sla戒la尸罗

khandhaka篇,篇章skandha犍度,揵度,塞犍陀

pidesanya应悔过prtideanya波罗提提舍尼

dukkaa恶作dukta突吉罗,突膝吉栗多

uttarsaga上衣uttarsaga郁多罗僧,嗢多罗僧

antaravsaka下衣antaravsa安陀会,安怛婆沙

sakacchik覆胸衣sakakik僧祇支,僧却崎

nivsana下裙nivsana涅槃僧,泥嚩些那

巴利新音译方案

14

nisdana坐具nidana尼师坛,尼师但那

sikkhamn在学尼ikam式叉摩那,式叉摩尼

upsaka近事男upsaka优婆塞,邬波索迦

upsik近事女upsik优婆夷,邬波斯迦

samatha止amatha奢摩他,舍摩他,奢摩陀

vipassan观vipayan毗婆舍那,毗钵舍那

pa慧,智慧praj般若,般罗若,钵剌若

sotpatti-magga入流道srotp四字成语组词 atti-marga须陀洹道

sotpanna入流srotpanna须陀洹,窣路多阿半那

sakadgmi一来sakdgmin斯陀含,沙羯利陀伽弥

angmi不来angmi阿那含,阿那伽弥

pacceka独觉pratyeka辟支,辟支迦,钵罗翳迦

Agulimla指鬘Agulimlya央掘摩罗,鸯崛利摩罗

Ajtasattu未生怨Ajtaatru阿阇世,阿阇多设咄路

araa林野aranya阿兰若,阿练若,阿练茹

npna入出息npna安般,阿那般那

sakkyadihi有身见satkyadi萨迦耶见,萨迦邪见

puggala人pudgala补特伽罗,富伽罗

asakheyya无数,不可数asakhyeya阿僧祇,阿僧企耶

Tvatisa三十三天Tryastria忉利天,怛唎耶怛唎奢

Tusita喜足天Tuita兜率,兜率陀,睹史多

Gijjha-ka鹫峰Gdhra-ka耆阇崛,姞栗陀罗屈吒

巴利新音译方案

15

nigrodha榕树nyagrodha尼拘律,尼拘陀,诺瞿陀

amba芒果mra庵婆,庵没罗

malaka余甘子mala,malk阿摩勒,阿摩罗,阿末罗

hartaka诃子hartaka诃梨勒,呵利勒,诃梨怛

注：

对于这一类专有名词，其意译的部分基本上是采用古代已有的意译，或者

是在古代原有的几种意译中选择其与巴利原义或语源最接近者。对于这一

类原本可以采用意译但古人却往往采用音译的专有名词，在其读音已经改

变了的今天，将只使用其意译，而不再考虑所谓“顺古故不翻”“生善故

不翻”或“此无故不翻”。