purchasing是什么意思chasing在线翻译读音

ement

BobLiu(9,20066:47)|评论(12)

两个词的中文意思都是“采购”。但还是有细节上的区别。

总的感觉是，Purchasing比较正式。例如美国的采购与供应管理专业叫PurchasingandSupply

Management。如果你看那些经典的采购方面的教科书，书名很少有Procurement的，大都是

Purchasing。美国的《采购》杂志也叫Purchasing，而不叫Procurement。大多公司里，采购部

门叫Purchasing，采购经理也叫PurchasingManager而不叫ProcurementM梁甫行原文及翻译拼音 anager。全球采购

合同叫GlobalPurchasingAgreement(GPA)，没有Procurement的份。如果你读《哈佛商业评

论》几十年前的一篇有名文章：PurchasingMustBecomeSupplyManagement，你也会很少发

现Procurement的影子。所以，当你不知道该用那个词来翻译采购的时候，选Purchasing。

那么Procur中国诗词大会2022全集 ement用在哪些地方呢？总体感觉Procurement比较老气，也有点正式。例如政府

的采购叫Procurement。政府的采购部门叫DepartmentofProcurement。大学的采购部门也多

用Procurement。建筑行业用Procurement比较多，例如EPC就代表Engineering（设计）、

Procurement（采购）和Construction（建筑）。如果一个公司标称EPC公司的话，那表明他们

的实力很强，有点像国内的设计、施工总承包。有些石油公司的采购部门叫Procurement。也觉

得Procurement的对象桀骜不驯是什么意思 比较大、复杂，更费周折，例如政府采购、建筑、石油项目等都很大。

当然，笔者的一些工程师同事把公司的采购部门叫Procurement，总让人觉得他们真土。当然，

他们更土的是开口闭口把供应商叫Vendor，而不叫Supplier。好像供应商都是街头叫卖的小贩

（Vendor）呢。以后专文说。

仁者见仁，智者见智。你有什么看法，请共享。

作者简介

刘宝红，毕业于美国亚利桑那州立大学MBA，专修供应链管理，现在硅谷从事供应链管理。他

是美国注册采购经理（C.P.M.）、六西格玛黑带，并通过生产和库存管理认证（CPIM）。联系

方式：@。更多文章，参见其管理专栏“硅谷客”和“供应链管

理专栏”。

版权所有。欢迎转载，请注明版权、出处（）。未经作者书面同意，不

得用于商业用途。

分类:

什么是供应链,

说文解字

标签:

职业,

英语,

术语

评论(12)

路先生|9,20068:08|Reply

reallyhigh

eddy|16,20067:12|Reply

很棒的观点,俺的看法如下:

1)Purchasing这个词用得是最广,也是最正式的,许多制造型企业都用这个词代表采购的含义.用

PurchasingDepartment代表采购部.相关的职位有Purchaser,buyer,sourcingspecialist等.

2)Procurement多用于EPC工程公司和石化行业,例如Bechtel和Fluor等大型EPC公司,和一些

跨国石油公司,他们的采购部门就叫做ProcurementDepartment.

相关的职位有Juniorbuyer,SeniorBuyer,Exp飞来横祸的拼音 editer等.

3)另外补充一点,在零售行业的BUYINGOFFICE,多用Merchandising代表采购的含义,采购人员

的title为merchandiser等.

ezekeil|13,20061:37|Reply

1)的确有很多Retailer如RadioShack在深圳的代表处采购职位就叫Merchandiser,当然贸易

型的公司并不包含太多的SCM要求.

2)Purchasing是不是也有付款这个动作的意思晦暗的拼音 呢?

我所在的公司把一个单分为sourcing和buyer去做.

一天美国总部的同事过来问这个buyer是做哪方面的工作,

DirectorofEngineer说是purchaser

我想Purchasing是包含整个流程吧.只是Sources/Partsdevelopment,Negotiation,Project

handle,和Engineer合作的工作教少.主要在购买和催货,还有保证生产物料稳定输入/进料后

的职责.

山中泥|20,200612:33|Reply

MyTwoCentsWorth

1)PurchasingusuallyincludesissuingPO,monitoringshipment,expediting,reschedulement,

samplearrangement,coordinationforRMA,etc

2)Procurementfunctionsnormallyincludessourcingfornewvendors/parts,RFQ,costdown,

NPIfocus,materialplanningforNPI,partoftheauditteam,moreintotechnicalaspectofa

project,supplierfocus.

Differentcompany\'sJobsDescriptionfortheabovepositionmayvariesaccordingtotheir

ownneeds.

dondon|3,20076:11|Reply

个人认为，如果公司到了一定规模，采购和付款结报作业要分开。很多公司经常出现因为个人的

欲望采购压款的事情，如果分开，那些对账结报作业给专人负责，采购百尺竿头下一句整首诗 也可以专门花心思在采购

上！

msmiumiu|24,20072:08|Reply

欧洲更喜欢用SUPPLIER，美国人爱叫VENDOR

李斌|19,200812:42|Reply

PMI支持的项目经理认证PMP里面的九大知识领域就有一个

ProcurementManagement

SEI支持的CMMI中将采购这部分叫做Acquisi竭力的近义词是什么 tion

CMMI-ACQV1.2

杨鸿飞|23,20091:37|Reply

不学习真是不行啊，我的名片上印的就是PROCURENMENTengineer我还以为这个准确，呵。。

没有想到是老土。不过我做的工作和山中泥先生讲述区别中的PROCUREMENT工作内容很符。

simpsonx|24,20091:03|Reply

可是也见工厂如果设了procurementdivision和businessdivision，但后者下面又设了sales

division和purchasedivision，这是不是说procurement负责采，purchase负责办（进货）呢？

中文里又如何区分这两个部门呢？

cerami|11,20099:07|Reply

Procurementmaybeassociatedwiththepurchaseofmorestrategicitems,likeinthe

stategicdesign,make,buy,designsupplybase,andselectingsupplierssessions.

Purchasingistheprocesscontractswiththirdpartiestoobtaingoodsandservicesrequiredto

fulfilitsbusinessobjectivesinmosttimelyandcost-effectivemanner.

Leslie|17,20103:54|Reply

不好意思那我想问一下RetailerlikeWalmart里面的Merchandisingmanager和色字开头的成语 sourcing

manager是什么区别呢

Jerry|28,20102:06|Reply

对你最后关于vendor的描述有些不大赞同

vendor和小贩没有啥必然的联系

譬如ISV(IndependentSoftwareVendor)和IHV(IndependentHardwareVendor)

而且据朗文词典也有一条这样的解释(另一条确实和小贩关系比较密切)：

formalorlawsomeonewhoissellingsomething

leadingsoftwarevendors