岂不是的英文翻译英语怎么说

专业英语八级（翻译）-试卷119

(总分：12.00，做题时间：90分钟)

一、TRANSLATION(总题数：6，分数：12.00)

TRANSLATION（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

解析：

2.你是否觉得劳生草草，身心两乏?我劝你工余之暇，常到小巷里走走，那是最好的将息，会使你消除疲劳，

紧张的心弦得到调整。你如果有时情绪烦燥，心情悒郁，我劝你到小巷里负手行吟一阵，你一定会豁然开

朗，怡然自得，物我两忘。你有爱人吗?我建议不要带她去什么名园胜景，还是利用晨昏时节，到深巷中散

散步。在那里，你们俩可以随便谈谈，心贴得更近，在街上那种贪婪的睨视，恶意的斜觑，巷里是没有的；

偶然呀的一声，墙门口显现出一个人影，又往往是深居简出的姑娘，看见经典古文名篇80篇短篇 你们，会娇羞地返身回避了。

（分数：2.00）

_____________________________________________________送春王令古诗翻译 _____________________________________

正确答案：(正确答案：Aren\'tyouweigheddownwithcaresinthislifeofhardtoilandexhausted

physicallyandmentally?Iwouldliketoadviseyouoftentotakeawalkinthelaneinyouroff-duty

dissipateyourfatigueandrelieveyournervous

uarefidgetyordepressed,gotothelaneandwanderaroundrecitingorcomposing

lthensuddenlyfallintoabrightmood

andenjoyinnerpeace,aveasweetheart?

Letmesuggestthat,insteadofaccompanyingheronavisittofamousparkorscenicspot,you

takeherwithyouforastrollinthelaneatdawnordusk.)

解析：解析：1．本文是生活小散文，整体时态宜采用一般现在时，翻译的关键在于对“劳生草草”“豁然

开朗”“怡然自得”“物我两忘”几个四字短语的把握。2．“劳生草草”是形容人忙忙碌碌地辛劳一生，

作者在此是想强调生活的“辛劳”，整句译成Aren\'tyouweigheddownwithcaresinthislifeofhard

toil，其中，care是指“(生活中的)操心事”，weighsb．down意思是“使……感到沉重”。3．第2句

有好几个分句，应根据意思进行拆分。“那是最好的将息”中“将息”即“休息”，此处最好补出“方式”

一词，因为若直接译成thatisthebestrest，便是奇怪、不地道的英语表达。“消除疲劳”可译作

dissipateyourfatigue。4．“情绪烦躁”可译作fidgety，“负手行吟一阵”意思是指背着手朗诵诗歌；

“豁然开朗，怡然自得，物我两忘”这三个词虽然经常见到，但是要准确地翻译出来并不容易。由于之前

说到“心情悒郁”；因此作者此处用“豁然开朗”应指“突然间变得心胸明亮，情绪高昂”，而不是指“突

然参透一件事情”；“怡然自得”形容“心情愉快而满足”。5．“爱人”一般不译成lover，因为在英

文里，它更多地是指“情人”；“名园”可译成famouspark，“胜景”译作scenicspot；“晨昏时节”

指“早晨或黄昏”，故可译成atdawnordusk。

3.“开卷有益”是古人鼓励读书的一句成语。从前读到一册坏书，读后每觉得为古人所欺；现在多了一点

智识，反过来又觉得古人的不欺我了。总之，好书读了，原有所得，就是可以知道它的好处在哪里。可是

坏书读了，而知道它的坏的原因与地方，岂不也是一得?从前孔子说的“三人行，必有我师”之意，也不一

定是从正的一方面着想，反过来在负的一方面，也何尝不可以为鉴戒。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(正确答案：\"Readingisalwaysbeneficial\"isanoldidiomfirstusedbyourancients

oblametheancientsformisleadingmewheneverIfinished

seweprofitfromagoodbookbecause,

byreadingit,,ontheotherhand,afterreadingabadbook,weknow

\'tthatsomethingofbenefittoustoo?Confucius

says,\"Whenthreewalktogether,theremustbeonewhocanbemyteacher.\"However,itdoesn\'t

necessarilyfollowthatoneofthethreeisalwaysateacherbypositiveexample;onthecontrary,

hecouldbeateacherbynegativeexampleforustotakewarningfrom.)

解析：解析：1．原文为关于读书议论文，在翻译的时候应采用一般现在时。中文语言流畅，逻辑清晰，在

译的时候注意深刻领会作者的含义，用准确、清晰的语言表达出来即可。2．“开卷有益”可以直译为Open

abookandyouwillbebenefited，但译为Readingisalwaysbeneficial(profitable)更为简洁明快。

“鼓励读书”这儿实质是指“鼓励多读书”，因此译作tourge(encourage)peopletodomorereading(to

readmorebooks)。3．“为古人所欺”是指被古人的思想、观点误导、欺骗，因此，可用mislead这个

词来表示。mislead的除了有“误导”之意外，还可以表示“欺骗”；“现在多了一点智识，反过来又觉

得古人的不欺我了”如果是完全一字一句进行翻译，会显得很累赘，英语里面有一个习惯搭配knowbetter

than…意为“明事理而不致于……”，“有头脑而不致于……”，能够很好地表达该句含义，因此译为Now

Iknowbetterthantodothat。4．“知道它坏的原因与地方”也可译为knowwhyitisbadandwhat

makesitsobad，但不如译成knowallthewhysandwherefores，成语whysandwherefores的意思是

“原因和理由”。5．文中所说的“正的一方面”“负的一方面”具体来说是指“正面例子”和“反面例

子”，“可以为鉴戒”即“可以使人警惕”或“可作为教训”，也可以译为toserveasawarning(a

lesson)。

4.清晨，太阳还没有露脸。校园里静悄悄的，大多数人还在梦乡享受清晨难得的凉爽，偶有晨练的老者在

悄无声息地舒筋活骨。一阵微风吹过，树叶上的露珠嗖然滴落，空气中弥漫着一股湿漉漉的气息。在校园

的一隅，一棵柳树之下匍匐着一个稚童，正在目不转睛盯着树旁地上的一个小洞。忽然，他发现了什么，

先是拿树枝掏，接着用嘴吹，继而用水灌。一只蝉的幼虫被他逼得走投无路，只得从洞里钻出来，成为孩

子的猎物。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(正确答案：Inthemorning,quiet,asmostpeoplewere

dthereafewelderlypeoplewere

ebreezerose,anddropsofmorningdewfellfromtree

leavestotheground,ornerofthecampus

achildwaslyingonallfoursunderatree,hiseyeswideopenashepeeredcuriouslyintoa

ly,asifhavingdiscoveredsomething,hebeganpokingthehole

edintheholewas

thelarvaofacicada,whichhadnochoicebuttocrawloutandsurrenderitselftoitscaptor.)

解析：解析：1．本文为描写性记叙文，描写某天清晨校园的景致及一孩童树下玩耍的情景，总体时态应为

一般过去时。2．“太阳还没露脸”指“还没日出”，故“露脸”可以用appear，comeout，rise等表达。

3．第2句前两个分句隐含不太强烈的因果关系，可增译as使其连接更顺。由第1句可知，本句的“清晨”

实指“日出前”，故可考虑译作pre-dawn。“舒筋活骨”可用短语flexone\'smuscles表示。4．“嗖

然滴落”可以简单意译为drop／fallfromthetreeleaves。译文将“空气中弥漫着一股湿漉漉的气息”

转译成分词短语，“湿漉漉的”转换成名词的dampness，使句式更为简洁。5．“一隅”指“一个角落”；

“匍匐”可译作grovel，lieprostrate或lieonallfours等；“目不转睛”可分译成两层意思：眼睛

睁大，集中精神地看。根据文意，可适当增译curiously等词表达稚童的好奇之心。6．“拿树枝掏”“用

嘴吹”“用水灌”三个动作需根据英语的表达习惯灵活处理，可均增补“掏”“吹”“灌”的对象“洞”，

译成poketheholewithatreewigandblowingairintoit．Thenhepouredwaterintoit。7．“被

他逼得走投无路”是拟人的手法，可译成伴随状语withnowheretoescape，译文译成“corneredinthe

hole”表达更简明、地道，不失为佳译。译文最后一句的hadnochoice和surrender等词的译法沿袭了

原文的拟人手法，使译文读起来更生动有趣。

5.徐霞客一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结

论。他发现前人研究的地理的记载有许多不很可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船。

几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉：为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森

林进行考察，发现了许多奇山秀景：他常常选择不同的时间和季节，多次重游各地名山，反复观察变换的

奇景。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(正确答案：Heneverblindlyaccep李密陈情表原文及翻译 tedtheconclusionsgiveninbooksinhisexploration.

Andhefoundmany

sel懒洋洋的意思 domtraveledbyhorsecartorboatbuttrampedoverhillanddale,andtrudgedlongdistances

outthetrue

featuresofthegreatworldofnature,hewouldwalkintomountainousareaswiththemost

ardforsuchworkwas

drevisitfamousmountainsat

differenttimeandindifferentseasonstoobservethechangingmagnificentviewstimeandagain.)

解析：解析：1．本段是对历史人物徐霞客的介绍，因此整体时态采用过去时。翻译的过程中，在句子的组

织、安排上尚无难度，但是对于学生的词汇量是个不小考验。2．第1句中的“迷信”实际上指的是“接

受”，故应译作accept为宜。“盲目地”译作blindly；“不可靠的地方”即不正确、不精确之处，可译

作inaccuracy；“前人研究的地理的记载”译作thetravelnotesongeographywrittenbyhis

predecessors。3．“他很少乘车坐船”中的“车”特指那个年代的马车，故译作horsecart；“翻山越

岭”用成语trampoverhillanddale表示；“长途跋涉”译作trudgelongdistances。4．“道路艰

险的山区”译作mountainousareaswiththemosttreacheroustrails，“人迹稀少的森林”译作jungles

seldomvisitedbyhumanbeings。5．本段已有很多的句子以he为主语，在翻译“发现了许多奇山秀景”

时译文变换了说法，同时将“发现”由动词变成名词形式，译成Therewardforsuchworkis…；“奇

山秀景”重点是秀景，因为“奇山”也属于“景”，因此译文笼统地译作了fantasticallybeautiful

scenes。6．“重游”译作revisit；“反复观察变换的奇景”带有结果、目的意味，因此，可以用表示

目的的不定式，译成toobservethechangingmagnificentviewstimeandagain。

6.在重复的岁月里，我们渐渐有点摸不着过年的幸福了，不少人觉得过年“没劲”，还甘拜下风 有几分无奈和麻木。

这个时候，检点我们的幸福感，就显得很有必要。对不同的人，幸福的体验是大相径庭的。但问题是，低

层次的需要得到满足之后，高层次的需要往往并不“从天而降”。凶恶的反义词 说白了，我们还不太习惯培植源自情感、

归属、自尊等层次的幸福，对这些需要还比较朦胧和粗糙。所以，比如尽管我们对婚姻越来越挑剔，也有

足够的勇气对窒息人的婚姻说不，但对于如何经营一个完美的婚姻，我们往往束手无策。所以，尽管有人

说现在的日子如同天天在过年，但我们心里却时常有点空落落的。

（分数：2.00）

__________________________________________________________________________________________

正确答案：(正确答案：ngis,afterourbasic

needsaremet,theadvancedonesdonot\"dawnonusfromnowhere\".Toputitstraight,weare

stillinsensitiveandvagueabouttheseneedsandunaccustomedtocultivatinghappinessinthe

levelofaffections,ecaseofmarriage,weare

increasinglycriticalofit,necanboast

gh\"everydayisspentlikeaSpringFestival\"as

issaid,weoftenfeelhollowatheart.)

解析：解析：1．本段属于论说性小品文，时态宜采用一般现在时。2．对“幸福的体验”的理解需要斟酌

一番，根据下文中的“低层次的需要”“高层次的需要”可以看出，此处作者其实是说人们对于幸福的需

求的层次是不一样的。是以译作Peoplehavedifferentneedsforhappiness，这样与下文就能很好地

衔接起来。3．“满足需要”常常用meettheneed表示，低层次的需要即“基本需要”，故用basicneeds；

“高层次的需要”译作advancedneeds，当然也可以译作high-levelneeds。“从天而降”可采用意译，

译作dawnonusfromnowhere，其中dawnon／uponsb．的意思是“(某事)被某人想到、理解、意识到”，

这个词组本身含有被动意味，常常以事物作主语。4．“说白了”即“直白地说”，可用习语toputit

straight表示，“朦胧”即“模糊”，译成vague，“粗糙”是指“不敏感”，译成insensitive；“归

属”其实是指“归属感”，译作thesenseofbelonging，译文把thesenseofbelonging放在三个名词

的最后说是为了让句子的节奏感好一些。5．“对……挑剔”用becriticalofsth．表示，“窒息的”

译作stifling,这个词的动词是stifle“(使)窒息”；“现在的日子如同天天在过年”译作everydayis

spentlikeaSpringFestival，“有人说”则可简洁地译成asissaid．置于人们说的话之后。