财源滚滚的英文滚翻译滚英语怎么说

第9页

春节的由来英文介绍带翻译

〔春节〕的由来英文介绍带翻译有哪些?春节挂贴〔年画〕在城乡也很普遍，

浓黑重彩的年画给千家万户平添了很多兴盛欢快的喜庆气氛。一起来看看春节的由

来英文介绍带翻译，欢送查阅!

名目

春节的来源英文介绍

介绍中国传统春节年俗的英语

春节习俗英文简介

春节的来源英文介绍

SpringFestivalisthemostimportantholidayforChinesepeople.

Excitementandhappinessarepalpablethistimeoftheyear，andtheyreach

thepeakonlunarnewyear‘seve.

春节对于中国人来说是最重要的节日。在每年的春节都让人兴高采烈，尤其是

大年三十那晚，更是到达了高潮。

Thoughthe15-dayperiod，whichstartswiththefirstdayofthelunar

newyearandendsonthe15thday(knownasLanternFestival)，isrelatively

long，angements

theyhavetomakeforfamilyreunions，buyingnecessitiesandpreparing

themtravelbackhome

ebrationsincludedecorating

thehouseandsettingofffireworks.

春节历时15天，也就从大年初一开场，到元月十五〔元宵节〕完毕。这段比

较长的时间是中国人最忙的时候。他们为家庭聚会作支配，选购年货，预备丰富的

食物，以至于整个春节假期都忙劳碌碌的。很多人在春季期间都要回老家过年，跟

伴侣碰碰头，聚个餐。庆祝春节也包括大扫除和放烟火。

Butwearetalkingaboutatraditionthatseemstobefa关于思念家乡的诗句 ding.

但是我们现在要谈的是越来越淡的年味。

SpringFestival，asitiscelebratedtoday，hasundergonemanychanges，

thankstothecountry‘seconomicdevelopmentandglobalization.

第10页

现在的春节已经由于我国经济的开展和全球化的影响而转变了很多。

couldnotget

goodfoodwhenevertheydesiredinearliertimes，somethingthatdoesnot

tenthannot，peoplefacedtheriskoffamine.

Thebesttimeforpeopletocelebratewaswhenfoodwasavailableinple古风网名两个字 nty，

andthatwaspossibleinspring，orthebeginningofthelunarnewyear.

ThatwasthemainreasonwhySpringFestivalacquiredsuchgreatimportance

amongChinesepeople.

但是没有哪个春节是完全离得开“吃〞的。从前，不管人们提前多久想要买年

货，总是不能如愿，而现在早已今非昔比。过去经常还要闹饥荒。人们最好的庆祝

时间就是他们能得到食物丰富的时候，也就是春天或是元月初的那段时间。那也是

为什么春节对于中国人如此重要的主要缘由。

ButthreedecadesofeconomicgrowthhasensuredthatpeopleinChina，

exceptforthosewhoarestillpoor，canenjoyagoodmealwheneverthey

sbeenthechangeinpeople‘sfortunethatsomehavetobe

treatedforobesityandotherhealthproblemsassociatedwithexcessive

eating.

但是三十年来的经济开展已经让中国人，除了那些仍旧穷苦的人以外，随时都

能享受美食。这得益于人民财宝的增长，但是后者也导致一些人吃得太多而受到肥

胖威逼和安康问题。

Inthepast，celebrationswerelimitedtoeventslikesong-and-dance

duetsinNorthChina，dragon/liondancesin狡兔三窟 SouthChinaandfireworks，

nomic

developmentandurbanizationseemstohaveweakenedthesociallinksamong

，especiallythoselivingincities，arenotinterestedin

celebratingthefestivalwithpeopletheyhardlyknow.

在过去，庆祝春节还只停留在北方的二人转和南方的舞龙舞狮等形式。那些庆

祝活动往往需要很多人合力才能办得起来。但是经济的开展和国际化程度的提升好

第11页

像已经将这种社会联系弱化了。很多人，特殊是城市居民，不太情愿与不相识的人

一起共度春节。

ManycustomsassociatedwithSpringFestivalhavechanged，

past，peopleusedtovisitrelativesandfriendswithgiftsandlotsofgood

，manypeople，especiallytheyouth，usetheircellphones

ortheInternettosendtheirgoodwishesandevengiftstotheirrelatives

ysaythisasignthatpeoplehavebecomelesscaring

abouttheirnearanddearones，butweshouldseethisdevelopmentasatime-

andenergy-savingexercisegrantedbytheinformationage.

与春节相关的很多习俗也被转变了。在过去，人们经常会带着礼物走亲访友，

互道祝愿。今日很多人，特殊是年轻人，用手机或是网络向亲朋好友发去“礼物〞

和祝愿。有些人或许会说，这说明人们已经没有那么关怀至爱亲朋了，但是我们应

当把这种变化看作信息化时代省钱省力的好方法。

Inrecenttimes，manypeoplehavestartedprayingforacareerpromotion

ormoremoneyinsteadofinvokingGodortheBuddhaforahealthyandlong

numberofsuchpeopleis

decreasingnow，whichshowsthatpeoplearebecomingmorereasonable.

最近几年，很多人开场祈祷事业高升，财源滚滚，而不是求神拜佛，他们身体

安康，长命百岁，家庭美满。但是这样的人数现在正在削减，说明人们开场变得更

加理性。

返回名目

介绍中国传统春节年俗的英语

SpringFestivalisthemostimportantholidayforChinesepeople.

Excitementandhappinessarepalpablethistimeoftheyear，andtheyreach

thepeakonlunarnewyear‘seve.

春节对于中国人来说是最重要的节日。在每年的春节都让人兴高采烈，尤其是

大年三十那晚，更是到达了高潮。

Thoughthe15-dayperiod，whichstartswiththefirstdayofthelunar

第12页

newyearandendsonthe15thday(knownasLanternFestival)，isrelatively

long，angements

theyhavetomakeforfamilyreunions，buyingnecessitiesandpreparingfood

themtravelbackhomeand

ebrationsincludedecoratingthe

houseandsettingofffireworks.

春节历时15天，也就从大年初一开场，到元月十五元宵节完毕。这段比较长的

时间是中国人最忙的时候。他们为家庭聚会作支配，选购年货，预备丰富的食物，

以至于整个春节假期都忙劳碌碌的。很多人在春季期间都要回老家过年，跟伴侣碰

碰头，聚个餐。庆祝春节也包括大扫除和放烟火。

Butwearetalkingaboutatraditionthatseemstobefading.

但是我们现在要谈的是越来越淡的年味。

SpringFestival，asitiscelebratedtoday，hasundergonemanychanges，

thankstothecountry‘seconomicdevelopmentandglobalization.

现在的春节已经由于我国经济的开展和全球化的影响而转变了很多。

couldnotget

goodfoodwhenevertheydesiredinearliertimes，somethingthatdoesnot

tenthannot，peoplefacedtheriskoffamine.

Thebesttimeforpeopletocelebratewaswhenfoodwasavailableinplenty，

andthatwaspossibleinspring，orthebeginningofthelunarnewyear.

ThatwasthemainreasonwhySpringFestivalacquiredsuchgreatimportance

amongChinesepeople.

但是没有哪个春节是完全离得开“吃〞的。从前，不管人们提前多久想要买年

货，总是不能如愿，而现在早已今非昔比。过去经常还要闹饥荒。人们的庆祝时间

就是他们能得到食物丰富的时候，也就是春天或是元月初的那段时间。那也是为什

么春节对于中国人如此重要的主要缘由。

ButthreedecadesofeconomicgrowthhasensuredthatpeopleinChina，

exceptforthosewhoarestillpoor，canenjoyagoodmealwheneverthey

第13页

sbeenthechangeinpeople‘sfortunethatsomehavetobetreated

forobesityandotherhealthproblemsassociatedwithexcessiveeating.

但是三十年来的经济开展已经让中国人，除了那些仍旧穷苦的人以外，随时都

能享受美食。这得益于人民财宝的增长，但是后者也导致一些人吃得太多而受到肥

胖威逼和安康问题。

Inthepast，celebrationswerelimitedtoeventslikesong-and-dance

duetsinNorthChina，dragon/liondancesinSouthChinaandfireworks，which

nomicdevelopment

，

especiallythoselivingincities，arenotinterestedincelebratingthe

festivalwithpeopletheyhardlyknow.

在过去，庆祝春节还只停留在北方的二人转和南方的舞龙舞狮等形式。那些庆

祝活动往往需要很多人合力才能办得起来。但是经济的开展和国际化程度的提升好

像已经将这种社会联系弱化了。很多人，特殊是城市居民，不太情愿与不相识的人

一起共度春节。

ManycustomsassociatedwithSpringFestivalhavechanged，

past，peopleusedtovisitrelativesandfriendswithgiftsandlotsof

，manypeople，especiallytheyouth，usetheircell

phonesortheInternettosendtheirgoodwishesandevengiftstotheir

ysaythisasignthatpeoplehavebecomeless

caringabouttheirnearanddearones，butweshouldseethisdevelopment

asatime-andenergy-savingexercisegrantedbytheinformationage.

与春节相关的很多习俗也被转变了。在过去，人们经常会带着礼物走亲访友，

互道祝愿。今日很多人，特殊是年轻人，用手机或是网络向亲朋好友发去“礼物〞

和祝愿。有些人或许会说，这说明人们已经没有那么关怀至爱亲朋了，但是我们应

当把这种变化看作信息化时代省钱省力的好方法。

Inrecenttimes，manypeoplehavestartedprayingforacareerpromotion

ormoremoneyinsteadofinvokingGodortheBuddhaforahealthyandlong

第14页

numberofsuchpeopleis

decreasingnow，whichshowsthatpeoplearebecomingmorereasonable.

最近几年，很多人开场祈祷事业高升，财源滚滚，而不是求神拜佛，他们身体

安康，长命百岁，家庭美满。但是这样的人数现在正在削减，说明人们开场变得更

加理性。

春节习俗英文简介CustomsoftheSpringFestival

TheSpringFestivalisatraditionalChinesefestivalandalsothemost

htheevolvementofthousandsofyears，

aseriesofcustomsarespreadingfarandwide.

扫尘SweepingtheDust

“Dust〞ishomophonicwithchen〞(尘)inChinese，whichmeansoldand

way，sweepingthedust〞beforetheSpringFestivalmeansa

customshowsagoodwishofputtingawayoldthingstowelcomeanewlife.

Inaword，justbeforetheSpringFestivalcomes，everyhouseholdwill

giveathoroughcleaningtobidfarewelltotheoldyearandusherinthe

new.

贴春联PastingSpringCouplets

“TheSpringCouplet〞，alsocalledcouplet〞andapairof

antitheticalphrases〞，ing

Coupletiscomposedoftwoantitheticalsentencesonbothsidesofthedoor

andahorizontalscrollbearinganinscription，usuallyanauspiciousphrase，

tencepastingontherightsideofthedooriscalled

theeveoftheSpringFestival，everyhouseholdwillpasteondoorsaspring

coupletwrittenonredpapertogiveahappyandprosperousatmosphereof

ast，theChineseusuallywrotetheirownspringcouplet

withabrushoraskedotherstodoforthem，whilenowadays，itiscommon

第15页

forpeopletobuytheprintedspringcoupletinthemarket.

贴窗花和“福〞字PastingPaper-cutsandUp-sidedFu〞

Paper-cuts，usuallywithauspiciouspatterns，giveahappyand

prosperousatmosphereoftheFestivalandexpressthegoodwishesofChinese

tiontopastingpaper-cutson

windows，itiscommonforChinesetopastethecharacterfu(福)〞，bigand

small，onwalls，(福)〞shows

people’opleeveninvertthecharacter

fu(福)〞tosignifythatblessinghasarrivedbecauseinverted〞isahomonym

forarrive〞ykindsofpaper-cutsandfu(福)〞canbe

seeninthemarketbeforetheFestival.

守岁StayingUpLateonNewYear‘sEve

ThetraditionofstayinguplatetoseeNewYearinoriginatedfroman

entChinatherelivedamonsternamedYear，

wayswentoutfromitsburrowonNewYear’

ore，oneveryNewYear’sEve，everyhousehold

inner，noonedaredgotosleepandall

thefamilymemberswouldsittogether，chattingandemboldeningeachother.

GraduallythehabitofstayinguplateonNewYear’

inChina，celebratingtheSpringFestival〞isalsocalledpassingover

theyear(guonian)〞。However，nowtherearelessandlesspeopleincities

whowillstayuplatetoseeNewYearin.

贴年画PastingNewYearPrints

ThecustomofpastingNewYearPrintsoriginatedfromthetraditionof

ecreationofboard

carvings，tfamous

onesareDoorGods，SurplusYearafterYear，ThreeGodsofBlessing，Salary

andLongevity，AnAbundantHarvestofCrops，ThrivingDomesticAnimals

第16页

oducingareasofNewYearPrintareTohu

wuofSuzhou，YngliuqingofTianjin，WuqingofHebeiandWeifangof

traditionofpastingNewYearpaintingsisstillkeptin

ruralChina，whi松散的近义词 leitisseldomfollowedincities.

吃饺子HavingJiaozi

OnNewYear’sEve，thewholefamilywillsittogethertomakejiaozi

peofjiaoziislikegoldingot

cannothaveacompleteSpringFestivalwithouthavingjiaozi.(Seepage82

formoreinformationaboutjiaozi〞)

看春节联欢晚会TheCCTVNewYear‘sGala

TheNewYear’sGalaisavarietyshowheldbyChinaCentralTelevision

(CCTV)ryyearsincethenattheturnoftheLunarNew

Year，theprogrambeginsat8:gs

laughtertobillionsofpeople，createsmanypop王冕传文言文翻译及原文 ularwordsandproduces

rtwentyyears，itsvalue

sentialentertainmentforthe

inesewouldliketowatchthegala

whilehavingthedinneronNewYear’sEve.

返回名目

春节习俗英文简介

扫尘SweepingtheDust

“Dust〞ishomophonicwithchen〞(尘)inChinese，whichmeansoldand

way，sweepingthedust〞beforetheSpringFestivalmeans

customshowsagoodwishofputtingawayoldthingstowelcomeanewlife.

Inaword，justbeforetheSpringFestivalcomes，everyhouseholdwill

第17页

giveathoroughcleaningtobidfarewelltotheoldyearandusherinthe

new.

贴春联PastingSpringCouplets

“TheSpringCouplet〞，alsocalledcouplet〞andapairofantithetical

phrases〞，ingCoupletis

composedoftwoantitheticalsentencesonbothsidesofthedooranda

horizontalscrollbearinganinscription，usuallyanauspiciousphrase，

tencepastingontherightsideofthedooriscalled

theev城春草木深的上一句 eoftheSpringFestival，everyhouseholdwillpasteondoorsaspring

coupletwrittenonredpapertogiveahappyandprosperousatmosphereof

ast，theChineseusuallywrotetheirownspringcouplet

withabrushoraskedotherstodoforthem，whilenowadays，itiscommon

forpeopletobuytheprintedspringcoupletinthemarket.

贴窗花和“福〞字PastingPaper-cutsandUp-sidedFu〞

Paper-cuts，usuallywithauspiciouspatterns，giveahappyand

prosperousatmosphereoftheFestivalandexpressthegoodwishesofChinese

tiontopastingpaper-cuts

onwindows，itiscommonforChinesetopastethecharacterfu(福)〞，big

andsmall，onwalls，(福)〞shows

people’opleeveninvertthecharacter

fu(福)〞tosignifythatblessinghasarrivedbecauseinverted〞isa

homonymforarrive〞ykindsofpaper-cutsandfu(福)〞

canbeseeninthemarketbeforetheFestival.

返回名目