timid是什么意思id在线翻译读音例句

借助英语中

动物词汇的扩展用法，

增弓虽翻译的生动形象效果

许进奇

(黄山第一中学，安徽黄山245700)

摘要：本文对英语动物词汇的若干用法进行了归纳，并(晚睡的人)，wethen(泼妇)，crow’Sfeet(眼角皱纹)等。把握这

借助例句进行阐述。说明动物词汇的灵活运用使译文产生生些动物词汇的各类含义，在翻译的恰当语境【11借助动物词

汇动性和多元性．而其中使用动物词汇产生的简洁性又使译文的扩展用法，其表达效果远比直译要形象生动得多。具有更精

辟的效果。1．借助动物特性来比喻人和事。追求译文的多元性

关键词：动物词汇扩展用法翻译

每种动物都自．其独特的天性．如狐狸的“狡猾”、狮子的

“凶狠”、毒蛇的“可怕”等。英语中常用某种动物比喻一种人或

英语中动物词汇在使用中非常有趣．很多词汇的派生意事物。这是直译表达法以外的又一种翻译方法。直译比较直

义源于动物的特性或特点，如butterfly

stroke(蝶泳)，zebra自．而借用比喻性的翻译方法则更加含蓄。例如：

crossing(斑马线)，crocodile

tears(鳄鱼泪)。aswallow—tailed1)潜伏的敌人最可怕。coat(燕尾服)，

goose—step(正步走)，hawk—nosed(鹰钩鼻子)a)A

snakeinthe

grassposes

the

greatest

threat．

等．这些词汇既形象义生动。而有一些由动物词汇构成的合成b)Thehidden

enemy

is

the

most

dangerous．

词

和该动物的特性没有直接的关联性，但却妙趣横生，如pup．2)他守口如瓶。

PYlove(早恋)，whiteelephant(没有价值的东西)，anight

OWl

a)He

Wasfastened

oyster．

2．省略法“Which”．该词经常用作非限制性定语从句，指代前面主

省略法，在不产生歧义的情况下。可以省略的指称概念予句的宾语或整句。同时充当本句的主语。

以省略。例如：“one(s)”，该词经常指称前句中某一(些)名词概念。

(1)Merchantships

beclassified

accordingtowhat

theycarry．

“vessel”。该词频繁出现指代各种类型的船舶或船舶总称

商船可根据所载运的内容来分类。概念。

(2)Becauseoftheir

large

clear

holds，single-deck

vesselst“condition”．该词通常用来指代船舶行驶、天气、主机和辅

makefor

easystowage．

机。或货物作业本身的运行状况。因为单层甲板船有宽敞的货

舱．所以有岑参简介 助于货物的快速“this／these”。这两个近指代词通常指称最近的语汇，简明

装卸作业。扼要，避免重复。

3．对应法

“system／equipment／fitting／facilities”．这几个名词通常指称

对应法，即同样译成适合的代词。例如：上文提到的系统或设备，抑或泛指船上某一种系统或设备，或

(1)Thecareful

stowage

of

cargo

isof

greatimportance

in者船上所有系统设备的总称。

dertokeep

thevesselsafeandtheireasyhandling。

“she／her”．通常用这两个代词指称船舶．具有一定的拟人

货物的正确积载对船舶安全和对其的高效卸载非常重要。用法，当然，有时也会使用it’指代船舶。

(2)GP

system

of

manning

hasnumberof

advantages，these

2．在汉语中，我们通常使用下列语汇：

bedividedinto

advantages

forthe

company

andforthe“货物”，该词组经常指代前文所表示的某种具体货物。

GP

rating．

“装卸”，该词组既可能表示抽象的装卸概念或具体的装卸

多用途人员编制有许多优点，它们可以分为对公司的优

作业。

点和对员工评定的优点。“至于，关于”，这些词组通常加上某一名词指称英文

在本句译文中，译者对代词“these”采用对等译法，同时注

中的具体概念。

意到对代词“ones”采用了重复译法。“运输”，经常指代下列英文：carrying，carriage，transport，

4．转换法transportation，shipping等概念。

转换法，即通过增词、减词或改变词性达到准确流畅的效当然，上面仅仅列举了一些最普通、最基本的典型词语，

果。例如：

实际中，我们可以发现大量这样的语汇来表达指称概念。除此

There

manytypes

of

paint

available

nowadays

inwide之外，指称中的零指现象、回指现象、远指现象和特指现象仍

varietvofcolorsanditis

lon七夕节日的简短精美句子 gernecessary

fortheboatswainto应予以关注。

mixhisown．总之，本文通过对航海英语中的指称概念的研究，找出其

现在可供使用的油漆种类众多，颜色丰富，因此不再需要特点，进而归纳出部分常见的翻译策略和典型用法。从而更好

水手长亲自调配油漆色彩。地促进航海英语的教学和翻译。

在本句中．译者使用变换法把“onhisown”翻译成“亲自”，同时我们看到．译者

重复了英文中缺省的信息“油漆色彩”，达参考文献：

到语法的准确性和表达的完整性。[1]刘岗．船务英语[M]．南通航运职业技术学院，2009．

5．注释法[2]许余龙．对比语言学[M]．上海外语教育出版社，

2002．

注释法，当为了保证语意转达的流畅正确，有可能需要在

[3]StephenC．Levinson．Pragmaties[M]．外语教学与研究出

译文中对原句中的指称概念进行注释或解释，补充说明一些

版社．2001．

信息接受者因为各种原闪可能误解或不明白的意

义。[4]OxfordAdvancedLearner’S

English—ChineseDictionary

三、指称概念在英文和汉语中的典型语汇及其特征Fourthedition[Z]．TheCommercialPressOxford

University

Press，

1．在英文中，下列单词和浏组出现得较为频繁：1997．

万方数据

b)Hekepttightlip

aboutthis．We

oughttoabandon“herd

mentality”in

everything

and

3)他老奸巨猾。makeownjudgmentinstead．

a)Heis

sly

oldfox．7)他管理上无所作为，任期未满就被免职了。

b)Heisshrewdand

crafty．

Hewaslameduckatadministrationandwasdismissed苏轼水调歌头书法作品欣赏 be．

4)他外交上是个新手。forehisterm

expired．

a)He

is

fledglingdiplomat．

8)这位原本默默无闻的运动员却在比赛中夺魁，使自己

b)Heis

green

handatdiplomacy．

一夜成名。

5)她既腼腆义胆小。

Theotherwiseunknownathleteturnedouttobeda示儿古诗的意思 rkhorse

a)Sheis

sheepish

andchicken—hearted．inthematchandshottostardom

overnight．

b)Sheisbashfulandtimid．9)史蒂芬是班上唯一一个捣蛋鬼，经常扰乱课堂秩序。

6)他十分勇敢。Stevenwasblack

sheep

andoftenmadetroubleinclass．

a)Hewaslion-hearted．10)他总是认为自己在学朽界了不起，不失D,t杉L炫耀学问。

b)Hewasquite

brave．He

alwaysregardshimself

big

fishintheacademiccircle

7)这位年轻人误入了歧途。and

h)seschancetoflaunthis

learning．

a)The

young

manwaslost

sheep．

11)我们在剧院门LJ被票贩f缠住了。

b)The

young

manwentassay．

Wewereplaguedby

ticketsharksattheentrancetothethe-

8)我父亲总是很早起床atre．

a)Myfatheris

alwaysearly

bird．12)他把奖金的绝大部分捐给了当地的学校。

b)My

fath,-r

alwaysgetsupearly．

Hedonatedthelion’sshareofhisawardtotheloealsch001．

2．借助动物词汇的词性活用。增强译文的生动性13)患难夫妻情更真。

很多动物词订：引申为动测使用，

这种动词表示的动作体

Couples

whohave

gonethrough

locust

years

havetheirbond

现出该动物特有的形体动作，使译文的描述颇为生动而具有cemented．

美感。例如：14)如果你们不能胜任这一工作，我们就立即换人。

1)他

一个猛子潜入水底。Unless

you

fitfor

thejob，wewill

change

homes

promptly．

Heduckedanddivedintothewater．4．借助动物的相关特性选择词汇．增强翻译的形象性

2)山道蜿蜒穿过峡谷。

英语中}11动物词构成的浏组直观地描述一种现象或阐述

The

path

snakes

through

the

valley．

一个道理．形象无比。例如：

3)沽名钓誉的人最后将一事无成。1)孩子径直朝学校走去。

Thosewhofishfor

fame

andhonorswillend

up

nowhere．

Thekidmadebeelineforthesch001．

4)重复一种理论决不等于就是实践。2)本Ifj经济跳跃式发展，一季度国民生产总值以两位数

Parrotingtheory

isfar

cry

fromwhatthe

practicerequires．

增长。

5)地铁午．厢里挤满了乘客。

The

economy

ofthe

city

hastaken

fn)g—leap

anditsGDP

Passengersweresardinedintothe

compartment

ofthesub-chalked

uptwo—digitgrowth

inthefirst

quarter．

way-

3)在工作中炫耀自己不对，但不正视自己的缺点也是错

6)警察一直将罪犯穷追不舍，最后在他老家将其抓获。

误的。

The

police

houndedthecriminalallthe

way

tohishomeIt’sunwisetoplay

the

peacock

inthework，butill—advisable

town．aswelltoadopt

ostrich

policy．

7)他一口气吃完早饭，然后飞奔办公室。4)他经常玩小聪明，我得提防着点。

He

wolfeddownbreakfastanddaaedtooffice．Heoften

plays

thefoxandIamtokeepeyeopen．

8)他渐渐骗取了我的信任。但随后背叛了我。

5)J：海至威海的直线距离980公里。

Hewormedhimselfinto

my

confidenceand

betrayed

meafter

Shanghai

is980km

away

fromWeihaithecrowflies．

tllat．6)整天照应两个一岁大的双胞胎町是个单调乏味的苦差事。

9)旁观者伸着脖子要看个明白。It’s

simplydonkeyworktobaby-sitone—year—old

twinsthe

Theonlookerscranedtheirneckstohavebetterlook．whole

day．

3．借助动物词汇的引申含义来指代某一事物。追

求译文

7)汽车横着滑向马路一侧。

的简洁性Thecal\"skiddedtohaltcrat,wisethemad．

英语中很多动物词汇都有丰富的指代意义，如：bear表示8)我绝不容忍这样的恶作剧。“鲁莽的

人”：shrimp表示“小人物”；insect表示“令人讨厌的Ihavetoleranceofsuch

monkey

business．

人”：dragon表爪“看管严厉的人”，等等。借助这些动物词汇的

9)他敏锐的眼光洞察秋毫。

纸带含义来表

达某个特有的人或事物，既有生动又精辟．更达Nothing

eludehis

eagle—eyed

observation．到了避免直译的简洁效果。例如：10)船被大海汹涌的波涛掀翻了。

1)抄袭者将受到严厉处罚。Theboatturnedturtleinthe

choppywavesofthe

Copycatssubjecttopenalty．

5．借助丰富的动物词汇短语。体现翻译的活泼性

2)地方纪检部门正在调查这一案件。

英语f|I的典故极为丰富，这些典故往往阐述一个哲理或

Thelocal

disciplinewatchdog

is

probing

intothis揭示某一现象，由此派生出来的动物词汇具有深厚的语言内

3)当时在偏远的部落，当地人私设法庭处理纠纷。涵。将这些短语巧妙地运用在特定的语境中，可以大大增强译

Intheremotetribesofthose

daysdisputeswerehandledin文的活泼性。例如：

kangaroocourts．1)他在台上十分紧张。说话语无伦次，简直难堪透顶。4)

早恋对中学生学习有很大影响。Hewasnothing

shortof

hog

inarmorwhenhewasseized

Calflove

of

the

secondary

schoolstudentsis

great

distrac—witIlterrible

stagefright

and

spoke

incoherently．

tion

to

their

study．

2)他为人极端吝啬，几乎没有朋友。

5)新开发的生态环保型产品给公司带来很高的利润。He

skinfleaforits

hideandhas

virtually

friendsin

11henewly-developedcoo-friendlyproductscashCOWhislife．

tothe

company．

3)那里的景色美不胜收，可美中不足的是游人太多。6)我

们做任何事情都应该有主见，而决不去随大流。Thebeautyofthescenic

spot

defied

description，but

itwas

78万方数据

《新视野大学英语(第二版)》中的修辞格赏析

王春霓焦培慧

(赣南医学院人文社科学院外语系，江西赣州341400)

摘要：本文通过对《新视野大学英语(第二版)》(读写二、教材中的修辞格赏析教程之第一、二册)中的修辞格

的分析．提出大学英语教师应(一)词义修辞格：使语言形象生动。该充分利用课本中的

修辞格语料，激发学生的学习兴趣．提高A：Simile(明喻)

其语言的综合应用能力。并转变教学中单纯的语言点知识讲Simile(明喻)一词源于拉丁语similes，其意为like(像)。

它解，宏观把握篇章：是一种最简单、最常她的修辞方法，是以两种具有共同特征的

关键词：《新视野大学英语(第二版)》修辞格赏析事物或现象进行对比，表明本体和喻体的关系，两者都在对比

中出现．其基本格式是“A像B”，常用连词as。介词like，asif，8,8

一、引言

though．asso，动词seem等，以及句型Ato

BCto

D等表示

所谓修辞(Rhetoric)，是指在语言中如何依据题旨与情“好像”意思的比喻说法。如：境，运用各种语言文字材料、各

种表现手法，恰当地表达思想1．His

dark

eyes

shonelike

polishedglass；his

and

legs

和感情手段，也称修七律长征朗诵背景音乐 辞格。优美的诗歌、散文、普通的言语谈move

unexpectedly．as

ifatmchedtowires．(P153，Bookl，

话、原始的口头文学、广告标语、新闻标题、漫画说明、箴青‘隽Unit7)语等中都有修辞格的运用。修辞格的运用叮以扩大和

加深感2．Time

istreatedifitweresomething

almost

real．(P2，

觉的范围．以及对物体和思想世界的反应，使语言更具有说服Book2。Unit1)

力，更富有感染力，更令人难忘；它还可以使人联想，给人暗例l、例2以like，asi粥本体喻体连接，突出表现“他”眼睛

示。赋予语言生命。的明亮，以及时间的珍贵。

英语中的修辞可以分为消极修辞和积极修辞两大类。消B：Metaphor(暗喻)

极修辞是指把整篇文章的撰写过程作

为修辞的贯穿过程．通Metaphor(暗喻)也是一种比喻，但不同于Simile(明喻)的

过对语言、词汇、语法和逻辑乃至标点符号等冈素的调动。以是它直接把一种事物名称用在另一事物卜，因此不借助比喻

求语言完美的一种修辞手法，如词语的锤炼、句式的选择等。

词的帮助而更硅精练．从而更生动、更深刻地说明事理，增强

积极修辞，即固定的修辞格，如比喻、借代、夸张、排比、双关、语言的表现力。如：

仿词等。本文主要从移{极修辞方面人手，以《新视野大学英语3．Yousetthe

pace．1

willtry

toaajusttoyou．(P54，Book1，U—

(第二版)》读写教程之第一、二册(以下简称教材)为蓝本，挖nit3)

掘其中的修辞格运用并进行赏析。4．Together．theseyoung

menkindofriver—一onethat

积极修辞常见分类如F：isoutof

contr01．eatingatthefoundationsof

thingswehold

dear：

(1)词义修辞格。如：metonymy(转喻)，synecdoche(提喻)，

(P154，Bookl，Unit7)

metaphor(暗喻)，personification(拟人)，irony(反讽)，hyperbole

例3中．“父亲”让“儿子”设定“节奏”，这不仅是指父子散

(夸张)，undemtatement(低调陈述)，euphemism(委婉语)，oxy—

步的“节奏”．更是暗指“儿子”在人生道路上的“节奏”。例4中，

moron(矛盾修辞法)，transferred

epithet(移就)，pun(双关)，

作者将这些年轻人比作奔腾的河流，稍有不慎，其危害将给社

syllepsis(叙)，zeugma(粘连)，parody(仿拟)，paradox(隽语)。

会带来严重的后果．以此告诫人们应当注重对年轻人的正确

(2)结构修辞格。如：repetition(反复)，catchwordrepetition

引导。

(联珠)，chiasmus(回文)，parallelism(平解甲归田 行结构)，

contrast(对C：Hyperbole(夸张)

比)，antithesis(平行对照／对偶)，

rhetoricalquestion(修辞性疑Hyperbole(夸张)是一种故意言过其实，夸大或缩小事物

问)，anticlimax(突降)。climax(层层递进)。形象或某种性质、程度，借以突出事物某种特征，抒发作者某

(3)音韵修辞格。如：alliteration(头韵)，onomatopoeia(拟

种强烈情感的修辞格式，在人们作文或说话中经常被运用。这

声)。一修辞格在英语当中。夸大事物性质叫做hyperbole，也叫做

packed

withofpeople——一afly

intheointment．动土)：Cantheleopardchangehisspots?(江山易改，本性难移)。

4)兄弟俩一个性格开朗。一个性格内向，两人有天壤之别。

另外，英语中还有大量借用明喻的手法以某种动物比喻

Thereiswhaleofdiffereneebetweenthetwobrothers——一种状态，如：as

merry

cricket；like

lamhtothe

slaughter；as

is

quiteagreeable

while

theother

keepstohimself．fitas

aflea；asproudapeacock；livelikeafighting

cock等。

5)必须采取预警机制防止潜在的金融危机，这决不是虚总之，借助动物的某个特点而巧妙地运用关联的词汇是

张声势。汉译英的技巧之一．町使译文更加栩栩如生而传达“美”的意

Proactivemeasures

oughtto

be

takentOforestallthe

looming

境。但使用时要恰如其分，不要牵强使用，否则会词不达意，起

economic

downturn．Wenotcrying

wolf．到适得其反的效果。

6)这孩子对音乐就是不敢兴趣，你强迫他一点也没用。

The

boy

showsinterestinmusic．Youare

flogging

dead参考文献：

horse．[1]刘宓庆．翻译美学导论．北京：中国对外翻译出版公司，

类似的词组十分普遍，再如：swallowcamel(忍受极艰难2005．

的事)；haveantsin

pants(焦虑不安)；playcatandmouse[2]刘士聪．汉英英汉美文翻译与鉴赏．南京：译林出版社，

with(玩弄)；a

dog

inthe

manger(站着位置不尽责的人)；a

bull2005．

inachina

shop(鲁莽jj事的人)；make

hare

of(作弄)；abirdinf31毛荣贵．翻译美学．上海：上海交通大学出版社，2005．

thebush(未到手的东西)；beardthelioninhisden(太岁爷头上

[4]杨霞话．英文写作与修辞．安徽：安徽教育出版社，1984．

万方数据