某人的英文译语怎么说

1

第十九讲英语专有名词的译法（7751）

一.人名地名

1.英语名的起源

2.英语姓的起源

3.英语姓名的译法

1）音译为主（1）尊重规范（2）名从主人（3）约定俗成（4）服从主科

2）少量意译

3）音译+意译

4）改译或加词

二.组织机构

1.意译为主2.英国政府机构3.美国政府机构

三.书报杂志

1.意译2.加词3.改译

四.商标

1.音译2.意译3.改译4.日本品牌

推荐阅读文献

汉译英练习

第十九讲英语专有名词的译法（7751）

一、人名地名

古代人有名无姓，如KingArthur亚瑟王,AlfredtheGreat阿尔佛雷德大帝,Williamthe

Conqueror征服王威廉，英语大概十一世纪后贵族才有姓，到十八九世纪才普遍开来。

我们要知道，英语姓名由二部分组成，名ChristianName/GivenName和姓FamilyName/

Surname.

名在前姓在后，美国人说firstnam儿童唐诗三百首5到7岁 e就是名，secondname/lastname就是姓。如George

Bush,George是名，Bush是姓。

有时还有个中间名，如HohnquincyPublic

名常缩写为一个字母，如：/Public/.

地名来源于地形、地貌、地物，人名来源大略有以下几种：

地名：音译+意译

NewEngland新英格兰

NewZealand新西兰

比较：Newfoundland纽芬兰

1、英语名的起源

1）表明外貌、性格、特点，

如：BlancheOF布兰奇（白色），RoyL罗伊（红发），ErnestOE欧内斯特（诚实）Ann

安,AnneHeb.安妮（优雅，仁慈，祈祷），CharlesGer.查尔斯（男子汉，强壮），WillianGer.

威廉（强大的捍卫者），Clement克莱门特，宽容，CatherineGk.凯瑟琳（纯洁），PaulL保罗

（小）

2）动植物，

如：LeoL利奥（狮子），OliverGk奥利弗（橄榄），RosalinaL罗莎琳娜（玫瑰）Susanna

Heb.苏珊娜，百合春游曲王涯拼音版 花，BernardGer.伯纳德熊

3）居住地，

如：CliftonGer.克利夫顿（崖边居民），Ashley阿什利，即家住树旁。

London伦敦，以ton,han,worth结尾的都含有村子部落之意：WashingtonNeedham

Wordsworth.还有以hillwoodfordbrook结尾的：Thornhill桑希尔，有荆棘的山丘，Hobrook

霍布鲁克，谷中小溪，Longford朗福德，长滩，Heywood海伍德，

4）职业，

如：MasonGer.梅森（石匠），WardOF沃德（守卫者），GeorgeGk.乔治（农人）

Brown,Grey,Longfellow,Lightfoot,SmithBakerFisherShepherdTaylor,PlantPlowman.

5）与王室有关的姓：

2

King,Emperor,QlueenPrine,贵族：Lord/Laird,Duke,Baron,EarlEarle/HearlHurl

5）宗教名，

如：Diana黛安娜（月神），Vesta维斯塔（灶神），ElizabethHeb.伊丽莎白（献身上帝的

人），AdamHeb.亚当（红土之人），MaryHeb.玛丽（海上的星，辛酸），JohnHeb.约翰（美

好的礼物），MichaelHeb.迈克尔（如同上帝者），DavidHeb.戴维（被爱的）Christopher克里

斯托弗，传播基督教者。

6）英语名字许多都是取自希伯莱语、古希腊语、古拉丁语、古日耳曼语等：

DavidHeb.大卫，被爱的，MaryHeb.玛丽，海，WilliamGer.威廉，强大，坚强，Helen

Gk.海伦，光，MarkL.马克，锤子。

7）儿子常与父子同名，

JohnFord,Jr.小约翰福特，JohnFordSr.老约翰福特。

8）伊丽莎白二世是什么意思？

9）其它

RuthHeb.鲁思（朋友，美丽）RobertGer.罗伯特（名声显赫）

AliceGk.艾丽斯（真理）BarbaraGk.巴巴拉（外国的）

HelenGk.海伦（光）MarkL马克（锤子）

HenryGer.亨利（家长）RichardGer.理查德（统治）

其他变化：

AdamAdamson,AdamsAdkins,aitlias

DavidDawe(s),Dawson,DavisonDavyDavisDay

JohnJacksonJohnsJonesJacksJaggsJinks

PetterPetersPearsePierceParkin

PhilipPhilipsPhillisonPhippsPhelps

传说中的圣诞老人圣尼克拉斯asNicolsNickNicksonNixonCollins

2、英语姓的起源

欧洲人使用姓比中国人要晚得多。圣经中的人物都是有名无姓。英国贵族最早使用姓，

大约起于十一世纪即诺曼底人征服后，一般老百姓要晚一些，英格兰到16世纪，威尔士、

苏格兰、受尔兰到18世纪才开始使用姓。最常用的10个姓是Smith,Jones,Williams,Brown,

Davis,Johnson,Anderson,Taylor,Thomas,Evans.一般常用姓也是100多个，常用姓有3000

个，总共有128万多个。

英语姓一般来源于名，因此也具有名的特点：

教名变姓，如Oliver,OwenJoyceLucyDanaNoel母名派生的姓：Molison源

于Mary,Margetson源于Margaret，双姓最初出自富豪显贵之家，当婴儿出生时，父母双方

均有身份地位，便将双亲的姓合为双姓，让后世相传。现代家庭则是由于男女平等，把父母

的姓加在婴儿头上。

英语的姓起源较晚，多来源于名，其特点是：

现代人：名+中名+姓，如WinstonChurchill

1）名后加词尾

以ton,ham,throp,worth结尾，表示村庄、或部落，如Washington华盛顿，Needhan尼达

姆，Winthrop温思罗普，Wordsworth沃兹沃思，

以hill,brook,ford,wood结尾，如Thornhill桑希尔，有荆棘的山丘，Hobbrook霍布鲁克，

谷中小溪，Longford朗福德，长滩，Heywood海伍德，绿色森林，

以s,son结尾，表示某某之子。如：Adams亚当斯，亚当之子，Jackson杰克逊，杰克之

子，Johnson约翰逊，Willson威尔逊。

2）名前加词头

以fitz开头，表示某某之子。如Fitzgerald菲茨杰拉德，即杰拉德之子。Fitzjamws菲茨詹

3

姆斯,Fitzwater菲茨沃特。

爱尔兰以O”开头，O’等诗歌朗诵《祖国妈妈》 于of,表示所有，即某某的之意，如O’Brien奥布赖恩，即布赖恩

之子。O’Boyle奥博伊尔，O’Brady奥布雷迪，O’Hara奥哈拉，O’brien奥布赖恩

苏格兰以MacMc开头，是苏格兰人的姓，也可写作Mc或Mc或M’,意为“儿子”，如

MacDonald意为Donald之子。其中的D也有小写的。

以De,Le开头的是法国姓，

以Van,Von开头的是荷兰、德国姓。

2、英语姓名的译法

1）音译为主

人名地名虽有意义，一般是把他们看作符号，所以，翻译人名、地名，一般是音译。所

谓音是以汉语普通话的标准音为准。在具体执行中，要注意下列四个问题：尊重规范，名从

主人，约定俗成，服从主科。

（1）尊重规范。

所谓尊重规范（conformtothestandard），新华通讯社译名资料组编有《英语姓名译名手

册》（第二次修订本）和辛华编的《世界地名译名手册》，商务印书馆出版。翻译时，应查这

两部词典。

有些外国人自己起了个中国名字，这就不需要音译了，如：

PearlSBuck赛珍珠，

GladysYang戴乃迭，

JosephNeedham李约瑟，

BernhardKarlgren高本汉（瑞典汉学家）

MatteoRicci利玛窦（意大利人，耶稣会士）

ChrisPatten彭定康（原香港总督，不可译为“克里斯帕滕”）

nk费正清，（哈佛大学终身教授，中国问题专家，不再译为“费尔班克”）

BertrandArthurWilliamRussell伯特兰阿瑟威廉罗素（英国逻辑学家，数学家，1950

获诺贝尔文学奖，Russell不译为“拉赛尔”）

不要让外国人姓中国姓，把gogol译为郭，把wilde译为王，把Holz译为何，把Gorky

译为高，把Galsworthy也译为高。

汉语方言

Holmes，林纾把它译为“福尔摩斯”。

Watson译为“华生”。

人地名不同

Georgia乔治亚（人名），佐治亚（地名，格鲁吉亚，苏联）。

古音译法

有些是很早以前即古汉语时代翻译的，或者至少是懂古汉语音韵学的人翻译的，如：

Danmark按音译原则可译为丹麦柯之类，但是现在后边的尾辅音没有了，原因是古汉语

读麦为mak。

Sidney按音译原则可译为悉得尼之类，这个d没有了，原因是古汉语读悉为sid，所以

sid正好译为悉。

（2）名从主人

所谓“名从主人（namedaftertheoriginalsounds）”，指译音要尽量接近原文读音，而且

译音要从本民族语言译出。原名词以该国的发音为准，即译哪个国家的人地名以哪个国家的

发音为准。不是都以英国音为准。如

Paris巴黎，是按法国音[]翻译的，尾音s不发音，不是按英国音[]

4

翻译的，若按英语音译则是“巴黎斯”。

“罗马”是按意大利语Roma翻译的，不是按英语的Rome翻译的。

“希腊”不是按英语的Greece，而是按希腊语的Hellas翻译的。

音译词中的音变

英语以A开头的名词很多，如Arab阿拉伯，Argentina阿根廷，Afghanistan阿富汗，

Algeria阿尔及利亚，Albania阿尔巴尼亚，Asia亚洲，Amazon亚马逊。

省音

Africa非洲，America美洲，首音a不译，省译了首音以示区别。

音变

Buddha佛，佛教翻译时，音译词非常多，有的译为勃图、勃陀、步他，有的译作没度、

没驮、母驮，有的译作佛陀、浮图、浮屠，等等，这些翻译词反映了汉语语音发展变化过程，

即：b→p→m→f，最后约定俗成了“佛”。

中国人发d音，到英语里就成了t音,如：鞑靼人→Tartar。

Russia译为俄罗斯，因为r在俄语里是颤舌音，对应为俄，不是按英语把r译为拉之类。

（3）约定俗成

所谓约定俗成（establishedbypopularusage），指由于历史原因，有的虽然译的不好或译

错了，但已为大家所接受，也只能如此。如：

BernardShaw肖伯纳，

Bethune白求恩，

Eden艾登，

Seattle西雅图。

英国前首相JohnMajor，香港译为马卓安，大陆译为约翰梅杰，

Dumas译为仲马，确实不准确，改为杜马好一点。但《基度山伯爵》的作者大仲马，《茶

花女》的作者小仲马，在中国知名度很高，不能再改为大小杜马。

Coted’Ivoire曾一度意译为象牙海岸，现标准音译名是科特迪瓦。

查理曼，还是查理？

Charlemagne可音译为查理曼，其实Charlemagne法语中的magne就是英语中的theGreat，

义为伟大的，大的，重要的。在英语中拼为CharlestheGreat，所以Charlesmagne应译为查

理大帝。

India，古波斯语是Hindu，西汉时叫“身毒”，东汉叫“天竺”，唐僧译为“印度”。

McKay/MacKay/Mackay麦凯

VanDeVere/Vandevere/VanDevere范德弗恩

回译，不可将Mencius译为“门修斯”，将CheangKai-shek译为“常凯申”。

与台湾香港统一译名问题：

Bush香港译为布希，大陆译为布什。

（4）服从主科

所谓服从主科obeythemajorcourse，是指某人在某一学科中有一个50本带颜色的经典书 译法，在另一学科

中又有一个译法，汉译时译哪个学科的文献就用哪个学科的译法。如雅科布格林

Grim’sFairs格林童话，Grim’sLaw格里木定律，

2）少量意译

ThePacificOcean太平洋，

5

TheBlackSea黑海

Westpoint西点

3）音译+意译

NewEngland新英格兰，新是new的意译。

NewZealand新西兰

比较：Newfoundland纽芬兰，纽是new的音译。

CapeofGoodHope好望角

4）改译或加词

BigBen大本钟，加译钟

ValentineDay发楞泰因节，圣瓦伦丁节→情人节。

Esperanto爱斯不难读→世界语，

Olympicgame奥林匹克运动会，

Oscar奥斯卡金像奖

二、组织机构

1、意译为主

组织机构的翻译原则基本上是意译，如：theConservativeParty保守党，theLabourParty

工党，theDemocraticParty民主党，theRepublicParty共和党，UNESCO联合国科教文组织，

NewsWeek新闻周刊

2、英国政府机构

英国国家元首是king/queen，行政部门是Cabinet内阁，内阁首脑是primeminister首

相,下有20个部ministry，如theministryofForeignAffairs外交部，theMinistryofNational

Defence国防部，有时也用office表示部，如theForeignOffice外语交部，theHomeOffice

内务部。

英国大臣有几种说法：theMinisterof/forForeignAffairs外交部长，theLordPresidentof

theCouncil枢密院大臣，theChancelloroftheExchequer财务大臣。

首相兼财政大臣。另有20个不入阁的大臣。

英国的国家机构设制是ministry部department司office局division处section

科

3、美国政府机构

美国国家元首是President,下边是内阁Cabinet，共14部。如，theDepartmentofJustice

司法部，theDepartmentofDefense国防部，TheDepartmentoftheInterior内政部。

8个部长是Secretaryof…，检查长是Attorney-General，邮政总长是PostmasterGerneral，

美国的theStateDepartment/theDepartmentofState国务院，就是外交部，theSecretary/

headoftheState(Department)国务卿，下有两个Under-secretaryofState副国务卿，九个

Assistant-secretaryofState助理国务卿，分管具体业务，如我国外交部的司。

美国的国家机构设制是department部bureau局division处section科。

三、书报杂志

1、意译为主

WarandPeasebyLevTolstoy《战争与和平》，列夫托尔斯泰著。

2、加词

英语小说书名习惯于用主人公的名字，我国小说书名习惯于点明要旨或概括内容。因此：

SilasMarner译为《织工马南传》，加上“织工”与“传”以显主旨。

6

TheAdventuresofPinocchio译为《木偶奇遇记》，加上“木偶”与“记”以显主旨。

OliverTwist译为《雾都孤儿》，加上“雾都”点出地点，加上“孤”点出状况，以显主

旨。

TheDeclineandFalloftheRomanEmpire译为《罗马帝国的衰亡史》，加上“史”以显性

质。

3、改译

GonewiththeWind有三种译法：《随风而去》直译，《飘》意译，《乱世佳人》另起书名。

可能还是第三个为好。

美国记者斯诺（EdgarSnow）根据自己在陕甘宁边区的所见所闻所著的RedStarOver

China，在中国出版的中译本为《西行漫记》，译者之一倪文宙后来回忆说：“为了书名的翻

译，大家颇费点脑筋，觉得老老实实译为‘红星照耀中国’会引起日寇和国民党的注意，增

加出版发行的困难，不宜采用。当时我提出用‘西行漫记’这一书名，以游记的轻松掩护着

内容。于是大家同意了。”（《外国语言文学》2008.第4期，255页）

附：英语语言学文库书名汉译研究(3222)

外语教学与研究出版社出版的外国语言学文库，文库共有112本，这些书都是出自文人之手，其语言应该都是比较过硬的，

所选书名都是经过深思熟虑的。所以选它研究书名的特点与写作法有一定的说服力。后边所带的汉语译名是原文库译的，此处

照录，仅供参考。

112本书中有45本带冒号，67本不带冒号。这里为研究方便先叙述不带冒号的，后叙述带冒号的。

一、不带冒号的书名

1、标题不用缩写词

这112个书名中只有一个用了缩写词：

Reid,ngStylesintheESL/EFLClassroomESL/EFL英语课堂上的学习风格

一般说来，书名和文章标题最好不要使用缩写词，只有正文中才使用缩写词，使用缩写词的规矩是先写出全称，然后才能用

缩写词。

2、长度

标题的长度，除了使用了缩写词的那一本，剩下111本，标题使用字数统计如下：1个word有7本；2words12本；3words9本；

4words17本；5words18本；6words16本；7words12本；8words11本；9words9本；10words1本；11words3本。

由此看来，标题作用4个5个6个words的最多，其次是1个2个3个words的，7个8个9个words的，最后是使用10个11

个words的。原则上越短越好，1个2个3个words提供的信息太少，

Bloomfield,ge语言论

Saeed,ics语义学

Matthews,logy形态学

Levinson,tics语用学

Peccei,tics语用学

Hopper,ticalization语法化学说

太长了肯定不好，所以1011个words的就很少了。

3、结构

书名都应该是名词或名词词组，1个名词的共7个，2个词以上的就有一个结构问题，名词结构一般是并列结构或偏正结构。

1）名词并列词组

Croft,gyandUniversals语言类型学与普遍语法特征

Aldersoil,geTestConstructionandEvaluation语言测试的设计与评估

Cook,sticsandSeccodLanguageAcquisition语言学和第二语言习得

Nunan,LanguageTeachingandLearning第二语言教与学

Hatch,lary,SemanticsandLanguageEducation词汇、语义学和语言教育

Cook,LanguageLearningandLanguageTeaching第二语言学习与教学

2）名词偏正词组

形容词+名词：

Robins,lLinguistics普通语言学概论

Hudson,Linguistics社会语言学教程

Trask,icalLinguistics历史语言学

Biber,Linguistics语料库语言学

Peccei,anguage儿童语言

Trudgill,ationalEnglish英语：国际通用语

Kager,lityTheory优选论

Brown,rseAnalysis话语分析

名词+介词短语

Carroll,logyofLanguage语言心理学

Cruttendern,A.(ed)Gimson’sPronunciationofEnglish吉姆森英语语音教程

Halliday,oninEnglish英语的衔接

Woods,ticsinLanguageStudies语言研究中的统计学

Saussure,inGeneralLinguistics普通语言学教程

7

Richards,tiveTeachinginsecondLanguageClassrooms第二语言课堂教学反思

Crystal,hasaGlobalLanguage英语：全球通用语

Biber,nGrammarofSpokenandWrittenEnglish朗文英语口语和笔语语法

Samovar,icationBetweenCultures跨文化交际

4、名词与冠词

英语名词有可数与不可数的分别，可数与不可数与冠词用法有关，可数名词或者单数加冠词或者用复数。

1）不定冠词aan表示泛指。

Introduction在不同的上下文可分别译为入门、引论、导论，等。

Ungerer,卖炭翁注音版原文及翻译 oductiontoCognitiveLinguistics认知语言学入门

Kennedy,oductiontoCorpusLinguistics语料库语言学入门

Poole,oductiontoLinguistics语言学入门

Clark,oductiontoPhoneticsandPhonology语音学与音系学入门

Halliday,oductiontoFunctionalGrammar功能语法导论

Johnson,oductiontoForeignLanguageLearningandTeaching外语学习与教学导论

Foster-Cohen,oductiontoChildLanguageDevelopment儿童语言发展引论

LarsenFreeman,oductiontoSecondLanguageAcquisitionResearch第二语言习得研究概况

Leech,isticGuidetoEnglishPoetry英诗学习指南：语言学的分析方法

Robins,HistoryofLinguistics语言学简史

Baugh,ryoftheEnglishLanguage英语史

下边一个introduction前没有冠词，可能是省略掉了。

Wardhaugh,uctiontoSocialinguistics社会语言学引论

以公司开头的不用冠词：

Richards,nDictionaryofLanguageTeaching&AppliedLinguistics朗文语言教学及应用语言学辞典(英英

英汉双解)

Bussmann,dgeDictionaryofLanguageandLinguistics语言与语言学词典

下边两个dictionary前应该有不定冠词，可能是省略掉了。

Hartmann,naryofLexicography词典学词典

Davies,naryofLanguageTesting语言测试词典

2）定冠词the表示特指

名词后边带of短语的，其前边的名词多用定冠词。

Aronoff,.(eds)TheHandbookofLinguistics语言学综览

Bakin,.(eds)TheHandbookofContemporarySyntacticTheory当代句法理论通览

Coulmas,F.(ed)TheHandbookofSociallinguistics社会语言学通览

Lappin,S.(ed)TheHandbooksofContemporarySemanticTheory当代语义理论指诀别的拼音 南

Fasold,iallinguisticsofLanguage社会语言学

Crystal,bridgeEncyclopediaofLanguage剑桥语言百科全书

Yule,dyofLanguage语言研究

3）名词复数也表示泛指：

Richards,chesandMethodsinLanguageTeaching语言教学的流派

Grice,sintheWayofWords言辞用法研究

McDonough,chMethodsforEnglishLanguageTeachers英语教学科研方法

Brown,plesofLanguageLearningandTeaching语言学习和语言教学的原则

Yalder1,plesofCourseDesignforLanguageTeaching语言教学课程设计原理

Cohen,giesinLearningandUsingaSecondLanguage学习和运用第二语言的

Bachmarl,acesbetweenSecondLanguageAcquisitionandLanguageTestingResearch第二语言习得与语言测试

研究的接口

5、其它短语

1）动名词短语很少

Giassentloven,tandingPhonology音系学通解

Verschueren,tandingPragmatics语用学新解

Thompson,ucingFunctionalGrammar功能语法入门

Ouhalla,ucingTransformationalGrammar:FromPrinciplesandParameterstoMinimalism转换生成语法导论:从原中秋节手抄报漂亮复杂

则参数到最简方案

Thomas,.(eds)UsingCorpusforLanguageResearch用语料库研究语言

Heaton,丰富的反义词是什么 gEnglishLanguageTests英语测试

2）不定式是用Howto

Austin,oThingswithWords如何以言行事

Harmer,eachEnglish怎样教英语

3）介词短语只是From…to…

Freeborn,dEnglishtoStandardEnglish英语史：从古代英语到标准英语

二、带冒号的书名共44个

英语书名带冒号的特别多，112个中占了45个，占了三分之一还多，应该引起我们的注意。

冒号前后有两部分，所以比较长，有10words的1个，有11words的3个都在这里。

冒号前可视为正标题，冒号后视为副标题。谈论该书时只用正标题就可以了。冒号后只是补充信息。

1、冒号后是introduction

冒号前表示学科内容，冒号后表示性质。汉语不太用冒号，由下列各译文可以看得出来。

Bejoint,Lexicography:AnIntroduction现代词典学入门

FOIey,pologicalLinguistics:AnIntroduction人类语言学入门

Leech,nFiction:ALinguisticIntroductiontoEnglish小说文体论：英语小说的语言学入门

8

iculateMammal:AnIntroductiontoPsycholinguistics会说话的哺乳动物：心理语言学入门

Lyons,sticSemantics:AnIntroduction语义学引论

Mey,tics:AnIntroduction语用学引论

Lehmann,icalLinguistics:AnIntroduction历史语言学导论

Spair,ge:AnIntroductiontotheStudyofSpeech语言论：言语研究导论

Radford,stics:AnIntroduction语言学教程

Cook,y’sUniversalGrammar:A谷雨的诗句 nIntroduction乔姆斯基的普遍语法教程

Radford,:AMinimalistIntroduction句法学：最简方案导论

Goodluck,geAcquisition:ALinguisticIntroduction从语言学的角度看语言

2、冒号后是课程词

汉语中表示课程的词组一般只用一个名词词组，不用分号。

Radford,ormationalGrammar:AFirstCourse转换生成语法教程

Roach,hPhoneticsandphonology:APracticalCourse英语语音学与音系学实用教程

Wright,ylistics:APracticalCoursebook实用文体学教程

Cowie,hDictionariesforForeignLearners:AHistory英语学习词典史

Roberts,anguage:AReaderforWriters谈语言：写作读本

Baker,rWords:ACourseonTranslation换言之：翻译教程

3、冒号后是approach，theoryandpractice，guidesurvey之类

前边是某项工作，后边指出做这种工作的理论与技巧，汉语习惯说什么什么的理论与实践/技巧与方法之类，不用冒号。

Bloor,ctionalAnalysisofEnglish:AHallidayanApproach英语的功能分析：韩礼德模式

Packard,phologyofChinese:ALinguisticandcognitveApproach汉语形态学：语言认知研究法

Brown,ngbyPrinciples:AnInteractiveApproachtoLanguagePedagogy根据原理教学：交互式语言教学

Brown,mentsofLanguageCurriculum:AsystematicApproachtoProgramDevelopment语言教学大纲要素：课程

设计系统法

Bell,ationandTranslating:TheoryandPractice翻译与翻译过程：理论与实践

Ur,einLanguageTeaching:PracticeandTheory语言教学教程：实践与理论

Gee,oductiontoDiscourseAnalysis:Theory&Method话语分析入门：理论与方法

Taylor,sticCategorization:PrototypesinLinguisticTheory语言的范畴化：语言学理论中的类典型

Wood,mentandTesting:ASurveyofResearch评估与测试：研究综述

Scollon,ulturalCommunication:ADiscourseAnalysis跨文化交际：语篇分析法

Searle,Acts:AnEssayinthePhilosophyofLanguage言语行为：语言哲学论

Wray,tsinLinguistics:APracticalGuidetoResearchingLanguage语言学课题：语言研究实用指南

Smith,y:IdeasandIdeals乔姆斯基：思想与理想

Sperber,nce:CommunicationandCognition关联性：交际与认知

Ouhalla,ucingTransformationalGrammar:FromPrinciplesandParameterstoMinimalism转换生成语法导论：从原则

参数到最简方案

Henrling,toLanguageTesting:Development,EvaluationandResearch语言测试指南：发展、坪估与研究

4、冒号两边角度不同

冒号两边从两个角度介绍同一问题，比如笼统与具体，

Chen,ndhi:PatternsacrossChineseDialects汉语方言的连读变调模式

Slade,dStyle:ResearchPapers,Reports,Theses如何写研究论文与学术报告

Aitchison,dsofSpeech:LanguageOriginandEvolution言语的萌发：语言起源与进化

Beaugrande,sticTheory:TheDiscourseofFundamentalWorks语言学理论：对基要原著的语篇研究

Chomsky,dgeofLanguage:ItsNature,Origin,andUse语言知识：其性质、来源及使用

Thornborrow,nsinLanguage:StylisticsforStudentsofLanguage语言模式：文体学入门

James,inLanguageLearningandUse:ExploringErrorAnalysis语言学习和语言使用中的错误：错误分析探讨

Searle,sionandMeaning:StudiesintheTheoryofSpeechActs表述和意义：言语行为研究

Halliday,geasSocialSemiotic:TheSocialInterpretationofLanguageandMeaning作为社会符号的语言：从社

会角度诠释语言与意义

Johnson,opedicDictionaryHandbookofAppliedLinguistics:AHandbookforLanguageTeaching应用语言学百科

辞典：语言教学手册

四、商标

商标翻译特别讲究艺术，用词要音韵合谐上口，悦耳，意境优美，令人想象无穷。每一

个好的商标都有一个传奇故事。如“金利来”“可口可乐”。

1、音译

Coca-Cola可口可乐，

Sprite雪碧，英语原义是妖怪，精灵，雪有寒意，碧有清澈碧蓝，在夏天听着就想喝。

Shampoo香波，英语的原义为合成洗发剂，

dacron的确良，

Robust乐百氏，

9

Omiga（手表）奥美加

Hilton（香烟）希尔顿

Normende（西德电视机）乐满第

Kent（美）肯特/健牌（肯的方言）

英国人发v,中国人发w,如：Vermouth→味美思酒（意译苦艾酒），

2、意译

Goldlion(收录机)金喜来

International（收录机）国际/大同

Lark（香烟）云雀

Camel（香烟）骆驼

Viceroy（香烟）总督

Goodcompanion良友

3、改译

Wings（收录机）永时

Winquickly（收录机）永吉利

Mortimat（法手表）丽添美

PallMall（香烟）顺

4、日本品牌

JVCVictorCompanyofJapanLtd（日收录机）胜利

.（日电视机）

National（日录音机）乐声

Yashica（日照相机）雅西卡，影摄佳

Mitsubishi三菱，Sumitomo住友，Yamaura山浦

Toyota（日汽车）丰田

Honda（日汽车）本田

Suzubi（日汽车）铃本

Isuzu（日汽车）五十铃

Sany（日汽车）三洋

Crown（汽车）皇冠

推荐阅读文献

宋钟璜，“要正确区分‘日耳曼’和‘德意志’”，《翻译通讯》1982年第4期

雷海宗，“翻译中的小问题一束”，《翻译通讯》1951年第四期