狱友的英文译语怎么说

地道中国话的地道英语翻译６００句2010-01-3116:14|(分类:实用英语)

1.活该！servesyou(him

her)right!=youdeserve(he/shedeservesit.)

iledthetest?servesyourightfornotstudying!

2.活该！youhaditcoming!

b:well

youhaditcoming

becauseyou\'\'vebeeneatingsomuchwithoutexercising.

3.胡闹that‟smonkeybusiness!

注：本句也可把monkey当成动词说成“stopmonkeyingaround!”

3．请便！helpyourself.

doasyouplease.(表示不需准许而可取东西，就是请客人自在点，不必太拘束。)

4．哪有？whatdoyoumean?notatall!

注：如果只说“whatdoyoumean？”那是不带任何用意的问句，只是想问清楚对方的意思；

但是它也可用于挑衅及威胁，代表不满对方表达的意见。若加上“notat

all”，表示你在否认对方表达的意思。

5．才怪！yeah，right！

asif！

b:yeah

right!

a:hethinkshecansocializewithus!asif!他自认可以跟我们交往！才怪！

注：“yeah，right”常用于讽刺性的回答。“asif”大多是10到17岁女孩的用语。

6．加油！goforit！

注：这是鼓励他人的话，也就是“giveitagoodtry.”“tryyourbest.”。

7．够了！enough！

stopit！

注：也可以加强语气说“enoughisenough！”。要是对方正在foolingaround（无所事事），

你会骂他“enoughofthisfoolishness！”（混够了吧！）

8．放心！igotyourback.

urback.

注：这句原本来自“i‟mcoveringyoufrombehind”（我在后面掩护你），是打仗时军人常说

的一句话。但在现代的意思是我会照料一切，要对方不必担心，所以这句男

人会常用，女人反而较少用。

9．爱现！showoff！

注：showoff是名词，也可作动词，如：shelikestoshowoffhertoys.或heisalwaysshowing

offhisstrength.

10．讨厌！soannoying！

11．免谈！noneedtodiscuss！（noneedfordiscussion.）

12．真唐诗宋词元曲大全 棒！that‟sgreat!

13．好险！thatwasclose！

注：这里的close是很接近、幸好的意思，和开门关门（openandclose）的close不同。

14．闭嘴！shutup！

15．好烂！itsucks！

注：这句话可用来形容人、事物的状况令人失望或十分不理想。

16．真巧！whatacoincidence！

17．幼稚！immature！

whatababy！

stillbuying“hellokitty”aby!

注：这句话对美国人来说侮辱的程度比较大。

18．花痴！flirt！

别再讨好他了。他根本不喜欢你。

注：不论男女，凡有如此行为的皆可用flirt表示。player（调情圣手）专指男性，tease（卖

弄风情的女人）专指女性。

19．痞子！riffraff！

真是一群痞子！

注：在美国riffraff特别指人肮脏、下流。

20．找死！playingwithfire！

注：这是表示某人在做的事很危险或很有挑战性。

21．色狼！Pervert！

注：这句话除了指性XXXXX，也指精神XXXXX，可简单地说“perv”，也可作动词，例如：

“Youarerallyperverted.”。

22．精彩！Super！

注：这字有点旧了，但年轻人喜欢在形容词前面加super以强调它的意思，如“super-coo前出塞九首其六拼音版 l”。

23．算了！Forgetit！

注：这句有“不谈这件事了”，或“这没什么”的意思。

24．糟了！Shit！/Fuck！/Damn！

注：这些都是低俗的用语，如同“***”等等咒骂的字，Damn是其中最温和的一个。

25．废话！Bullshit！

注：这句也可用crap来表示，它的语气比较温和，但还是一样无礼。

26．XXXXX！Pervert！

注：中文的XXXXX从意思来看，其实比英文的pervert语意厌恶许多。

27．吹牛！Brag.

28．装傻！Playdumb.

29．偏心。Biased（prejudiced）。

心。

A：He‟sherjustbecausehelikesher.

注：prejudice本意就是负面的，常用来职责对方不公正，bias则是中性字，如“Theauthor

hasabiasforapplepie”（这个作家对苹果派有所偏好）。

30．无耻！Shameless！

注：Shameless和noshame不同，noshame是notscaredofbeingshameful，不怕丢

脸的意思。

31．你敢？Youdare？

B:Youdare?

32．赞成！Iapprove./That‟sagoodidea.

B:ve.

33．好饱！I‟mstuffed.

34.休想！Overmydeadbody！/Noway!

35．成交！It‟sadeal!

36.干嘛？What？/Whatdoyouwant？/What‟swrong?/whatdoyouthinkyouare

doing?/whathappened?/whatfor?

3字篇

37．不会吧？Thatwon‟thappen

willit?

willit?

不会吧？No

she‟snotlikethat

isshe?

she‟snotlikethat

isshe?

不会吧？No

itwon‟t

willit?

B:No

hewon‟tdie

willhe?

不会吧？Noway!(orBesmart!

较礼貌一点)

37.起内哄。Fightingone‟sown./In-fighting.

A:Iwon‟ttoleratethisin-fighting!

38.狗屎运！Luckybastard！

39.没风度。Crass

注：另外，vulgar，boorish也可以用来形容别人没风度。

40.你说呢？Sowhat？e.g.A:‟sgonnalikeyou?

B:Sowhat?

你说呢！Youtellme！e.g.A:Whatarewegoingtodo?B:Youtellme!

注：说“Sowhat”时，若语气冷淡，则表示不在乎；若语气带挑衅，则表示不要人干涉，有“你

管我”“那又怎样”的意思。

41.别傻了！Wiseup！E.g.A:Please

youbelievethat?Wiseup!

Don‟A:Ithinkwecangeteveryonetogiveusmoney.B:Don‟tbesilly.

注：当女孩子说“Don‟tbesilly”时，大多是在打情骂俏。

42．别闹了！Keepitdown！E.g.A:Youkidsaretooloud!Keepitdown!

注：Keepitdown是不要闹了，但keepitup意思完全不同，是用来勉励对方继续努力下去。

如果keepitup！用威吓的语气说就变成：若继续下去后果就不堪设想

（你再给我试试看！）。

42.不许碰！Don‟ttouchit!/Handsoff!

43.胆小鬼！Coward！E.g.A:Hedarenotdoit!Whatacoward!

44.考虑中！Sittingonthefence。

注：表示此人的决定仍摇摆不定，随时会受人影响。

45.认输吧！Givein！e.g.A:Givein!Youwon‟thaveachance.

注：也可用“giveitup！”，意即“不要再试了，你只是在浪费时间”。

46.抢劫啊！Ripoff！E.g.A:Thatshirtcostme$3

000!Whatarip-off!

注：rip当名词也可当动词，所以可说：Hereallyrippedmeoff.”。

47.别催我！Don‟A:I‟monit!Don‟trushme.别催我！我正在做呢！

48.再联络！Keepintouch。

49.干得好！Goodjob./Welldone!

50.真划算。Whatagreatdeal!reatdeal!

注：这里的deal是指买卖交易。在其他情况中“What‟sthedeal?”

“What‟s

goingon?”

“Whyareyoudoingthis?”都是在询问“怎么了？”。

51.看好喔！Watchme!

注：这句是要别人注意自己在表演的特殊动作或技巧。

52.死定了！I‟A:Ilostmycomputer.I‟Igoingtodo?

I‟A:Ifailedtheexam!I‟mdeadmeat!

注：以上两句都是十分夸张的句子，表示真的不知如何是好，另外，常见的句子有“You‟llbe

thedeathofme.”意思是指你和你惹的麻烦会毁了我。

53.羡慕吧！Eatyourheartout!

girlwhowilllikeyou.

注：说这句话的人有着炫耀的心态。

54.无所谓。Whatever。E.g.A:er.

注：这是年轻人很常用的俚语，除了无所谓外，还有以下的意思：①Idon‟tcare!(我才不

在乎)②etc.

etc

(等等，诸如此类的)③No！④That‟snotthewayitis

butIdon‟tgiveadamn.(才不是那样的，不过我才不理它短小精悍 。)在不同上下文作不同解释。

55.别装蒜！Don‟tplayinnocent./Don‟tplaydumb!

56.去你的！Fuckyou！（这句话十分粗俗，用生气或厌恶的语气说，有“滚你妈的蛋”之

意。

57.分摊吧！Let‟sgoDutch.

58.你做梦！You‟A:‟redreaming.

注：“Dreamon！”意思也是一样，另外多了点玩笑的态度。

59.你真笨！You‟resolame!

注：Lame原来的意思是跛脚、不适当的意思。在这里指人不够酷、无能。

60.并不想。Don‟tfeellikeit.

B:Idon‟tfeellikeit.

61.好可惜。Whatashame(pity).

62.随便你。（It‟s）Uptoyou.

Whatever.

63.安分点！Behave！E.g.A:Stopmakingsomuchnoise!Behave.

注：年轻人用这句话的时候，多是在闹着玩的情况下，要对方“安分点”；男女朋友在打情

骂俏时也会叫对方“安分”一点。

64.再说啦！We‟lltalkaboutitlater.

65.分手吧！Let‟sbreakup.

66.你看吧！A:Itoldyouso!Itwon‟twork.

A:LikeIsaid

it‟snotashardasyouthoughtit‟!

67.不要脸！Shameless！E.g.A:Ican‟tbelieveshe‟swearingthat!Shameless!

注：本句除了用shameless外，也可用“Shehasnoshame.”。

68.别管他！Don‟tworryaboutit.

A:Idon‟twanttolookbad.

B:Don‟‟tpayattentiontoit.

B:Don‟tplayattentiontoit.

Whattheheck!

B:Whattheheck!

注：whattheheck与whatthe****！两个意思一样。

69．怎么说？HowdoIsaythis？E.g.A:It‟saythis?

A:I‟mfeelingsorryforhim.B:Whatdoyoumean?

70．胡扯的！That‟A:It‟‟srubbish.

71.蛮配的。syouwell.

72.很恶心！Bloodandgore.

That‟ssogross!ustopmakingthosegestures?That‟ssogross!

注：“Bloodandgore”多半是指电影而言，而“gross”在一般的情况下都可使用。

73．懂了吗？Getit？E.g.A:Webrokeuptwomonthsago!Stopcallingme.

Doyougetit?

(Doyou)knowwhatImean?/knowwhatI‟msaying?

A:w?

74.别装了！A:etending.

注：Pretending可用playing代替。

75．神经病。Crazy！E.g.A:Youcan‟tdothat!Crazy!

注：这字暗示某人精神失常，行为反常；年轻人的俚语常以“mentallychallenged”代替crazy。

76．免了吧！Noneed！E.g.A:IwanttomakesurethatIgetitstraight.

B:There‟it.

注：“noneed”可自成一句，也可在句中使用。如：Therewasnoneedtocallthepresident.

77．又来了！A:‟twantto

dealwithit.

That‟A:He‟snottakingresponsibilityforthismistake.

B:That‟stypical.

78.不骗你！Notjoking。E.g.A:Believeme.I‟mnotjoking.

79．我请客。Mytreat。E.g.A:please

it‟t!

注：Treat也作动词用，如：I‟lltreatyoutonight.(今晚我请客。)

80．不赖嘛！Notbad。

81．去死啦！Gotohell！E.g.A:you‟ll.

注：生气时在口语上诅咒别人去死前面有时会加上“youcan”。

82．冷静点！Calmdown！E.g.A:Don‟wn.

Keepyourpants/A:What‟sthehurry?Keepyourpants/shirton!

83．我保证。A:You‟ntee.

84.我发誓！Iswear！E.g.A:!

注：swear还有下列用法：①IswearbymybikethatIcangetanywhereintownin

15minutes.(swearby…

对着…发誓，表示很有信心)。②Thechiefofjusticesworeinthepresident.（司法院长监

督总统宣誓就职）。③I‟mgoingtoswearffcandyforthenextmonth.(下个月我要戒吃

糖果)。

85．来单挑！Let‟sfightone-on-one!

youandme

let‟sfightone-on-one.

B:Allright

‟sbetweenyouandme.

86.正经点！A:medecency!

Seriously…E.g.A:Ok

sly…

注：说这两句话的情况不同，“havesomedecency”通常是在对方有了一些恶作剧的行为之

后，用来提醒他举止庄重一点。“Seriously…”则多用来转变话题，跟中文的“说真格的……”

类似，说完这句话，说者就把话题转为严肃的内容。

87．干脆点！Makeupyourmind！

we‟yourmind!

88．打扰了！Excusemeforbotheringyou.

注：因为文化的差异，美国人很少有这种说法，大部分的美国人都不认为要说这么谦虚的话。

89．清醒点！Soberup！E.g.A:p.

Wakeup!(Wakeupandsmellthecoffee!)

注：酒醉或吃药后，多会用“Soberup”。“Wakeup！”或“Wakeupandsmellthe

coffee！”则是“脑袋里在想什么呀，醒醒吧你！”用来训斥别人面对现实。

90．别理他！Don‟A:Don‟‟sjustplaying.

A:Hesawmestealthediamond!

B:Forgethim.I‟lltakecareofhim.

注：forgethim是“别理他！”，而“别理我！”是leavemealone。

91．有眼光！A:‟vegotgoodtaste.

92．谁说的？A:It‟dthat?

A:Theycancelledourshow.

B:Sayswho?

注：这两句话除了可用来询问是什么人说的，它的意思多半是用来否认所听到的消息。

93．很难说。Hardtosay.表示不清楚、不确定而难下定论。

94．老实说。Totellyouthetruth（that…）/Honestly…

95．你撒谎！Youlie！

96．真恶心！Sodisgusting！

97．真碍眼！Rubsmethewrongway.

buthereallyrubsmethewrongway.

我说不上来，但他真碍眼！

注：说这句话时通常有人惹到你，但也可能只是因为某人的外貌、言行令人不舒服。

98．别想溜！Don‟trunaway!

注：runaway也可指闪避问题，如：“Don‟trunawayfromyourproblems.”是要对方面对，

并解决问题。

99．不客气。You‟rewelcome./Noproblem./Nobother./Don‟tworry

aboutit/Don‟tmentionit.

100.不上道。Don‟tknowhowtoplaythegame.

注：这是现代的俚语。有一句Playingthefield，它的意思就大不一样了，是表示同时跟很

多不同的人约会。

101．你输了！Youlost！

103．不见得。A:Everyoneisgonnahateme.

B:Notnecessarily.(意味“情况可能正好相反”)

104．兜风去。Let‟sgooutforadrive.

我觉得有被困在这里得感觉。咱们兜风去吧！

Let‟sgooutforsomeair!

注：goingoutforadrive是开车或骑车出去。goingoutforsomeair除了开车或骑车，

也可表示用走来散心。

105．怕了吧？Nowyouarescared

aren‟tyou?

aren‟tyou?

B:Getthatgunawayfromme!

106.真低级！Howlow-class！E.g.A:WhatdoyouthinkaboutMary‟snewskirt?

B:Howlow-class!(通常不当别人面讲这句话)

107．就这样。Thewayitis。E.g.A:Youcan‟‟sthewayitis.

A:Iknowit‟e.

注：letitbe通常语气和缓，以安慰别人或使人平静。

108．放弃吧！Giveup！

109．太神了！Cool！

110．解脱了！Freeatlast！E.g.A:ThankgodIgraduatedandI‟mdonewithschool

last.

111.要你管！Notyourbusiness./Noneofyourbusiness./It‟snoneofyourbusiness.

注：有些用Beeswax代替Business。

112.好恶心！Sick！E.g.A:Haveyouseenthatmovie“Fridaythe13th”?It‟ssosick.

113.小气鬼！Stingybastard！E.g.A:Hedidn‟tevenpayformydinner!Whatastingy

bastard.

Whatamiser！E.g.A:He‟iser!

Can‟thebuynewclothes?

注：stingybastard语气很刻薄，因为“bastard”已经近乎粗话了。Stingy

是形容词，小气，吝啬之意。Miser是名词。

114.我招了！Iadmit…E.g.A:Yeah

you‟

Iadmitit!

注：本句用来当作争论失败得声明，或者用来表示道歉。

115.别惹我！Don‟A:Ok

I‟lldowhateveryouwant.

Butjustdon‟tbothermeanymore.

A:Canyoustoppickingonme?你能不能别再惹我？

注：Bother意思是阻挠，困扰，或对某人唠叨。Topickonsomeone是指作弄人，找人麻

烦。

116.没什么。Notmuch…E.g.A:Hey!What‟sup!

B:Notmuch…

117.答对了。Bingo！/Youareright！

118.改天吧！Anothertime…E.g.A:Let‟sgooutagaintomorrownight.

B:Maybeanothertime…

I‟A:I‟lltakeyououttodinner.

B:Ican‟ttonight

butI‟lltakearaincheck.

注：raincheck本意来自比赛因下雨而取消，所发给观众下次入场得延期证明；或是商店再

减价时段特价品卖完时，发给客人在有货时可以相同优惠购买该商品得证明。

119.我不管！Idon‟A:Butyourrivalhaseveryone‟sfavor…B:Idon‟tcare!I‟m

tch.

注：Idon‟tgiveadamn!=Idon‟tcare.但是更粗俗一些。

120.别多嘴。Enough!Shutup!

121.耍大牌。Poser！E.g.A:Whodoesshethinksheis?Amoviestar?Whataposer!

122.何必呢？Whatfor？E.g.A:Iwanttogobacktoschool.

B:Whatfor?YoualreadyhaveaPhD!

A:youbuyingmore?

Whyareyoudoingthat?

注：依说话的语气，意思可能是刻薄的反讽，好奇的询问，或是冷漠不想搭理对方。

123.书呆子。A:erd!

124.不错吧？Look

notbad

huh?

notbad

huh?

125.真可怕！That‟sterrible!

126.别妄想！You‟redreaming!/Inyourdreams.

127.你真行！You‟resogreat!/You„dabomb!/Youarethebomb.

128.不难吃。Tastesgood.

129.真体贴！Soaffectionate！E.g.A:Didyouseethewayshetoucheshim?So

affectionate!

注：另外一种口语用法是“lovey-duvvy”，但是比较负面，含有受不了别人如此亲热的意思。

130.得了吧！Comeon！

131.末班车。A:Iwasthe150thprize-winner!Justmadeitforthe

championship!

注：本句得相反词就是名落孙山，“justmissedit”。

132.猜猜看！Guess!

133.这简单！It‟seasyforme!

4字篇

134．不用担心！Don‟tbeafraid./Don‟tworry.

135．长话短说！Makealongstoryshort!

136.少说废话！Cutthecrap!/Bullshit（粗俗些）

137．你懂什么？Whatdoyouknow?/youdon‟tknowthehalfofit!

注：后者批评对方对情况或事情的不了解，不清楚。

138．我尽力了！IdidthebestIcould.

139.你疯了吗？Areyoucrazy?/Areyououtofyourmind?

140.半斤八两。Samedifference!

141.这就怪啦！Itdoesn‟taddup!/Itdoesn‟tmakeanysense.

Itdoesn‟taddup!

142.知足常乐。Easytoplease.

注：相反的就是“hardtoplease”（很难伺候）

143.教坏小孩。Badinfluence（onthekids）.

children.

144.小气巴拉。Scrooge！

注：Scrooge这个字是从迪更斯的小说“小气财神”中的人物而来，也是圣诞颂歌中的一个主

要角色。

145.不识抬举。Youjustdon‟tappreciateit.

it.

注：appreciate(欣赏)

相反词是“scorn(藐视)”，“disparage(贬抑)”

146.在说一次！Sayagain?

注：sayagain是口头上，私下聊天时的用法。正式一点的像是“Pardonme?”“Excuseme?”

或是“Couldyourepeatthatplease?”

会比较有礼貌。

147.你觉得呢？Whatdoyouthink?/What‟syouropinion?(更正式些)

148.岂有此理！Howdiditcometothis?

注：通常是事情出乎意料之外，而且多半是朝不好的方面发展。

149.脸皮真厚！Whatnerve!

注：本句是指人大胆、无礼的行为。

150.你急什么？What‟stherush?

151.没完没了。Willitneverend?

Doesn‟theknowwhentostop?

注：willitneverend?就文法上应该是：Williteverend?这里用Never，是在强调语气懂

得无奈。Someonedoesn‟tknowwhentostop意思是“有人就是不知道适可而止。”

152.太过分了！That‟stoomuch!

153.太夸张了！That‟sanexaggeration!

154.死都不要(干)！Overmydeadbody!

注：这句的愿意是“等我死了再说”，用隐喻的方式表达说话者强烈的反对。

155.真没想到。Ihadnoidea.

156.我的妈呀！Ohmygod!

157.赶时间吗？Areyouinahurry?

注：inahurry亦可用rushedfortime或pressedfortime代替。

158.常有的事。Happensallthetime.

159.你真没用！Youareuseless!

160.真没水准！Noclass!

注：若以classy形容一个人，是指他对许多事物有高水准的品位，虽然“classy”多半

是用来形容有钱人，但你对一些事有独到的品位，你也是classy噢。

161.不一定啦！Notnecessarily.(反义：definitely)

162.别想骗我！Don‟ttrytopulloneoverme!

注：Overme是overmyeyes，意思是“蒙骗”。

163.想得没喔！Inyourdreams!(是指某事极不可能发生)

164.想都别想！Don‟teventhinkaboutit!

注：依上下风起云涌是什么意思 文，这句话可表示威胁，泼冷水或安慰得意思。

165.怎么搞的？What‟seatingyou?形容对西北望长安可怜无数山 方看起来疲惫、沮丧、生气、不快乐等。

Whathappened?一般人常用的句子。

166.这也难怪！Nowonder!

167.你很烦耶！You‟regettingonmynerves!/You‟rereallyannoying!

168.原来如此。Sothat‟showitis!

注：依上下文或语调，说这句话时可以一本正经的说，也可以是“原来如此啊！”带着讽刺的

语气说。

169.没日没夜。Dayandnight。

170.一视同仁。Friendorfoe…

Iwon‟ttreatyouanydifferent.

注：foe的意思是敌人，同“enemy”，虽然enemy较常见，但这里是要强调两个字一样都

是f开头，所以用Foe。

171.表里不一。Thinksoneway

butactsanother.

注：用这句形容一个人很虚伪，说的一套，做的又是一套。

172.正是时候。It‟sabouttime!

173.真是经典！It‟saclassic!

174.多此一举！There‟snoneed!(最常用同义词：Don‟tworryaboutit.)

175.真是够了！That‟senough!（说enough时加重语气，显露不耐烦的意思）

176.骗你的啦！I‟mjoking./I‟mkidding./I‟m(just)pullingyourchain.

177.你有病啊?!You‟resick!

178.别害羞嘛！Don‟tbeshy!

179.勿失良机。Don‟tpassupagoldenopportunity.

注：简短一点可以说：“Don‟tpassitup!”或“Don‟tpassthisup!”.

180.两全其美。Everyonewins./Goodforbothsides.

注：这两句情况有些不同，“everyonewins”愿意是“每个人都赢。”因此，所指的对象可以不

只是两个而已；“Goodforbothsides。”就特别针对只有两个

对象的情况。

181.一举两得。Shootingtwobirdswithonestone./Gettwobirdswithonestone.

182.心照不宣。Mutualunderstanding.

注：本句与“tacitagreement”（默契）意思一样。

183.自相残杀。Ateachother‟sthroats./Killingeachother.

184.好事成双。Goodthingscomeinpairs.

185.别惹麻烦！Don‟tmaketrouble./Stayoutoftrouble!

186.搬弄是非！Whatagossip!

187.算你厉害。Youwin.(通常带有认输的语气)

188.不见不散。I‟mnotleavinguntilIseeyou./Betherebesquare.

189.行行好嘛！Haveaheart!

190.没这回事！Nosuchthing.

191.安静一点！Bequiet.

192.那又怎样？Sowhat?(本句通常带有挑衅的语气)

193.有话快说。Ifyouhavesomethingtosay…sayit!

194.拐弯抹角。Beataboutthebush.

195.慢吞吞的！Slowasmolasses.

注：molasses，原指精化糖的过程中所得到的黑色糖液。本句有点过时，但仍可使用。

196.很好玩的。Superfun。

197.祝你好运！Goodluck!

198.口是心非。Yousayit

butyoudon‟tmeanit.（可以只说:Youdon‟tmeanit.）

199.乱七八糟。Whatamess!

200.替天行道。CarryoutGod‟swill.