ongoing是什么意思oing在线翻译读音例句

外语更新时间:2025-05-22 14:34:33

气哼哼的英文翻译英语怎么说-chyna北京一夜

2023年4月19日发(作者：elbow)
重返家乡

我回到家里给女儿过周岁生日。“家”并非我和老公还有孩子在洛杉矶落脚的房屋，而
是我的老家，就在加州中部峡谷。虽不免烦琐，这样的区分却意味深长。老公喜欢我的家
人，却在他们的房子里觉得不自在。因为一回到这儿我就会重拾他们的生活方式，变得不
易相处，含蓄隐晦，不是我老公的风格。我们住在洒落着细密尘埃的屋子里（“灰尘”，有次
屋里的墙面上到处都留着他用指尖划下的字迹，但没有人注意），摆满了纪念品，在他看来
不值分文（中国青花瓷甜点碟子对他又有什么意义呢？他怎能知道关于那架试金天平的故
事，即使真的了解又为何要在意呢）。我们似乎总在进行着排外的讨论，有的熟人被送进精
神病院，有的被指控酒后驾驶，还有房地产，特别是关于不动产，土地，价格，区域夫妻恩爱的经典语句建设
规划，财产评估和高速公路口。我老公看不出很常见的实有资产交易，也就是“售后回租”
有什么屈原的诗简短好处，这让我弟弟感到无法理解。老公也同样想不明白，为什么他在我父赞美老师的最佳故事亲家里听
到的人中，会有那么多近来被送进精神病院或被指控酒后开车。令他困惑的还有当我们谈
起售后回租和谴责通行权时，实际上我们是在用代码交谈最挚爱的东西――金黄的田野，
木棉树，潮涨潮落的河流，还有大雪纷飞时关闭的山间公路。我们弄不明白彼此的意思，
只好再喝一杯，然后盯着炉火发呆。我的兄弟在我老公面前称呼他“琼的老公”。婚姻是经
典的背叛。
或许世事已变迁。有时在想，而立之年的我们是最后一代生来就要承载“家”的重担，
并在家庭生活中找到所有紧张感和戏剧性的来源。平心而论，我有着“正常”和“欢乐”的家
庭，可直到将近三十岁时，我才能忍住在挂断打给家里的电话后不会哭一场。我们没有争
吵。一切都相安无事。然而我和故土间萦绕的感情却被粘染上某种莫名的忧虑。五十年代
离家的时候，我们背负着伤感而书卷气十足的行囊，行囊里，装着一个重要的问题，那就
是我们是否还能重返家乡；我怀疑对于在二战后的碎片中出生的孩子们，是丝毫感觉不到
的。几周以前我在旧金山的一家酒吧里看到一个漂亮的年轻女子沉浸在毒品的迷幻中脱了
衣服，为赢得“业余坦胸比赛”的奖金起舞。这一刻毫无意义，既不是献身艺术，也不是重
现我这一代为之勤恳奋斗的黑暗历程。那个女孩这样做有什么意义，难道是警惕的反义词要将漫长白昼
变为黑夜？是谁的生活离题远去？
当我在家中时，空怀过去而又无法重返的困顿显得再明显不过。每时每刻，每个角落
里，每个壁红色权力全文阅读橱深处，都弥漫着过去的气息。这让我心力憔悴，恍如瘫痪一般。在一间间屋
子里，我漫无目的的游荡。终于决定直面这一切。清空一个抽屉，把里面的东西摊放在床
上――十七岁雨竹子国画季的夏天我穿过的泳衣；国家寄来的拒绝信函；一张1954年拍摄的鸟瞰
图，上面是一个购物中心所在地，但我父亲并没有将它建起；三个手绘茶盏，上面是甘蓝
和\"E.M.\"字样的签名，那是我祖母姓名的缩写。国家寄来的拒绝函和1900年的手绘茶盏静
静的躺在那儿，过往的岁月里风轻云淡。祖父年轻时身穿滑雪衣的快照也如同空发一问而
无人回应，那是1910年拍下的，他正在唐纳周围测量地形。我把照片的皱褶展平，仔细端
详他的面容，我的容貌从中依稀可辨。合上抽屉，我和母亲再饮一杯咖啡。我们相处融
洽，不明白世界上怎么会有越南游击战这种事情。
日子一天天过去。我谁也不见。渐渐开始怕接傍晚时分老公打来的电话，不仅因为他
总是提起好多新闻，关于在我看来已李清照的诗词名句经遥远的洛杉矶生活，还有那些他拜访的人和需要注
意的信件，而且因为他问我最近做些什么，有些不自在的提醒我出去走走，开车到旧金山
或是伯克利去。而我却驾车过了河，来到家族墓地。上次我来看望过后，它遭到摧残；墓
碑断裂，倒在枯槁的草上。有次我看到响尾蛇在草丛中穿过，所以我就呆在车里聆听播放
着民谣和西部歌曲的频道。后来我驾车随父亲来到他易经全文完整版解读拥有的农场，就坐落在大山脚下的小

山坡上。那里的放牛人邀请我们来看他们集拢牲畜，那是在下周的礼拜日。尽管我知道那
时我将在洛杉矶，但我还是以家族那不够坦率的方式回答说我会来的。回到家里我就提起
墓地中那些碎裂的墓碑。母亲耸了耸肩。
我去拜访祖母的姐妹们腊八节的经典诗句。其中有几位把我错认成我表姐，也就是早早离开人世的她们
的女儿。我们追忆一位亲戚的轶事，尽管上次见面是在1948年。她们问我是不是还喜欢住
在纽约；我已在洛杉矶居住了三年，但我回答说没错。她们给我的小孩一滴苦薄荷水，塞
给我一张一美元的钞票来“请客”。问题讲到一半却没了声息，回答仿佛没被听见，孩子玩
着午后一缕阳光中的尘粒。
该给孩子过生日了：白色奶油蛋糕，草莓蜜饯冰淇淋，一瓶在另一个聚会时留下的香
槟。傍晚时分，当她入睡以后，我跪在婴儿床边，轻轻的用我的脸颊触摸着她的小脸蛋在
围栏处露出的部分。她是一个开朗单纯的孩子，对家庭生活中的埋伏毫不设防也无从适
应，也许我还是不带给她那种生活的好。我想赋予她更多。我想向她许诺，她会在表兄
妹，淙淙的河流还有曾祖母的茶盏陪伴下长大；我想向她许诺去河边野餐，她将品尝着炸
鸡，头发随意而松散；我还想在她生兼听则明的下一句是什么? 日时把真正的家带给她。但是现在生活已面目全非，
我不能向她承诺其中的任何东西。我递给她来自马德拉的木琴和太阳裙，向她许下诺言，
给她讲个好玩的故事。