feels是什麼意思ls在線翻譯讀音例句

Unit6FeelsLikeSpring

Istopatthecornerdrugstore（杂货店）forabreakfastofdoughnuts（炸面圈）

andcoffee,andthenIrace（飞快跑）tothesubway（地铁）stationandgallop（跑

向）ntothestrap（皮带）andmake

believe（假装）I\'mreadingmynewspaper,butIkeepglancingat（扫视）thepeople

crowded（拥挤）ntothem凡科互动 talkabouttheirtroublesandtheirfriends,

andIwishIhadsomeonetotalkto,sometobreakthemonotony（单调）ofthelong

subwayride.（我在街角的杂货店停下，吃了炸面圈和咖啡的早餐，然后，我飞快

跑向地铁站，冲下台阶，赶上我经常坐的那班火车。我抓牢拉手吊环，假装在读

报纸，但是我一直扫视着周围拥挤的人们。我听着他们谈论他们的烦恼和朋友，

也希望我有个人聊聊，有人打破这个漫长单调的地铁旅程。）

Asweapproach（接近）the175thStreetstation,Ibegintogettense（紧张）

ps（滑移）ingracefully（优

雅）,notpushing（推）orshoving（挤）liketherest,andshesqueezes（挤压）into

alittlespace,clingingtothepeopleandholdingontoanofficeenvelopethatprobably

ercarriesanewspaperorabook;Iguessthereisn\'tmuch

senseintryingtoreadwhenyou\'resma孤山寺北贾亭西下一句是什么 shedinlikethat.（当我们接近第175街道车站

时，我又开始变得紧张了。她通常从这个车站上这趟车。她优雅地悄悄走进来，

不像其他人那样又推又挤的，她挤进一片小空间，紧靠着人群，手中拿着也许装

着午餐的公文袋。她从不拿报纸或者书，我猜想一个人被挤成这幅样子时还试图

去读书看报也的确没多大意思。）

There\'safresh（清新）outdoorlookaboutherandIfigure（揣摩）shelivein

asweetfacewiththatscrubbed

（白净）lookthatdoesn\'tneedpowder（粉）orrouge（胭脂）.Sheneverwears

make-up（化妆）exceptforlipstick（口红）.Andherwavy（波浪形）hairisnatural,

shedoesholdontothepoleandthinkherownthoughts,

hereyesclear--blueandwarm.（她气色清新，看上去是习惯了户外生活。我猜想

她准是住在新泽西州。新泽西人大都从这个站上车。她面容甜美白净，不需要涂

脂抹粉。她除了口红外，从不化妆。她波浪型的头发十分自然，带着优美的淡棕

色。她总是抓着吊环，想着自己的事情，她的双眼清澈、湛蓝、温暖。）

Ialwaysliketowatchher,butIhavetobecareful.I\'mafraidshe\'dgetangryand

moveawayifshecatchesmeatit,andthenIwon\'thaveanyone,becauseshe\'smy

onlyrealfriend,evenifshedoesn\'tknowit.I\'mallaloneinNewYorkCityandIguess

I\'mkindofshyanddon\'lows（同伴）inthebankareall

rightbuttheyhavetheirownlivestolead,andbesides,Ican\'taskanyonetocomeup

toafurnished（带家具的）room;sotheygotheirwayandIgomine.（我总是喜欢

注视她，但是我不得不小心。我害怕她发现后会生气风烟俱净词类活用 然后走开，那么我就一个朋

友都没有了，因为她是我唯一的朋友，尽管她还不知道。在纽约，我是孑然一人，，

而且我认为我有点腼腆，不容易找到朋友。我银行里的同事们都很好，但是他们

各有各的生活天地。另一方面，我不能邀请他们去我租住的带有家具的房间，所

以，一下班，我们就各奔东西。）

Thecityisgetting（使烦恼）\'stoobigandnoisy---toomanypeoplefora

fellowwho\'sallbyhimself（独自一人）.Ican\'tseemtogetusedto（适应）it.I\'mused

tothequiet（宁静）ofasmallNewHampshire（新罕布什尔州）farmbutthereisn\'tany

future（前程）onaNewHampshirefarmanymore:soafterIwasdischargedfromthe

Navy（海军）,Iappliedfor（申请）thisposition（位置）se

（设想）it\'sagoodbreak（机会）butI\'mkindoflonesome（寂寞的）.（这个

城市让我烦恼，它太大、太吵闹---对一个单身的人来说，人也太多。我似乎适应

不了这个城市。我对罕布什尔州农场的宁静倒是挺适应，但在新汗布什尔州农场

没有任何前程，所以我从海军退役后，申请了银行的这个位置并且得到了它。我

想这是一个好机会，但是我有点孤独寂寞。）

AsIridealong,swaying（摇摆）tothemotion（运动）ofthecar,Iliketoimagine

（想象）thatI\'mesI\'meventempted（诱惑）tosmileather,

andsaysomethinglike“Nicemorning,isn\'tit?\"ButI庞德公 \'mscared（害怕的）.Shemight

thinkI\'moneo下终南山过斛斯山人宿置酒 fthosewiseguys（油腔滑调的家伙）andshe\'dfreezeup（冷淡）

andlookrightthroughmeasifIdidn\'texist（存在）,andthenthenextmorningshe

wouldn\'tbehereanymoreandI\'reamingthat

maybesomedayI\'w,inacasual（休闲，随意）way.（当我一

个人坐着地铁，随着车的晃动而摇摆，我喜欢想象我和她成为了朋友。有时我忍

不住想对她微笑，说一些诸如“早晨很美好，不是吗？”之类的话。但是，我很

害怕，她可能认为我是个自作聪明的家伙而冷淡我，对我视而不见，而在第二天

早晨她再也不会出现，我没有人可以想了。我梦想可能有一天，我会认识她。当

然，以一种随意的方式。）

Likemaybeshe\'dbecomingthroughthedoorandsomeonepushedherandshe

brushesagainstmeandshe\'dsayquickly,\"Oh,Ibegyourpardon,\"andI\'dleftmyhat

politely（礼貌地）andanswer:\"That\'sperfectlyallright,“andIsmiletoshowherI

meanit,andthenshe\'dsmilebackatmeandsay,\"Niceday,isn\'tit?\"andI\'dsay,

“Feelslikespring.\"Andwecouldn\'tsayanythingmore,butwhenshe\'dbereadytoget

offat34thStreet,she\'dwaveherfingersalittleatmeandsay,“goo君子之交下一句是啥 dbay,\"andI\'dtip

myhatagain.(比如，也许她从门里进来，有人推了她，她撞到了我，于是她马上

说：“哦，对不起”。我彬彬有礼地举起帽子回答说：“没关系”并且微笑着对她

表示我的意思，然后她也微笑着回答我说：“天气很好，不是吗？”我会说：“感

觉像春天一样。”接下来我们就不会多说什么，但是，当她准备在第34街车站下

车时，她会轻轻挥挥手对我说：“再见。”于是我再一次举起帽子。)

Thenextmorningwhenshe\'dcomein,she’dseemeandsay\"Hello,\"ormaybe

\"Goodmorning,\"andI\'danswerandaddsomethingtoshowherIreallyknewalittle

ecracksbecauseIwouldn\'twanthertothinkthatIwasoneof

thosesooth--talkingguyswhopickupgirlsinthesubway.（第二天早晨，当她上车时，

她看到我说：“你好”，也许是“早上好，”我也会回她好，还会加上一些话，向

她表明我确实知道的关于春天的一些东西。没有什么俏皮话，因为我不想让她以

为我是一个花言巧语，在地铁里认识女孩子的家伙。）

Andafterawhile,we’dgetalittlefriendlierandstarttalkingaboutthingslikethe

weatherorthenews,andonedayshe\'dsay,“Isn’titfunny?Herewearetalkingevery

dayandwedon\'tevenknoweachother\'sname.\"AndI\'dstandupstraightandtipmy

hatandsay,\"I’Pearse.\"Andshe\'dsayveryseriously

\"Howdoyoudo,outomeetMissElizabethAltemose.\"（过了一段

时间，我们会更加友好一点。我们开始谈论比如天气和新闻之类的事情。有一天，

她说：“有意思吗？我们每天在这里交谈，但是我们却不知道彼此的名字。”于是，

我站起来，挺直身子，举起帽子说：“我想让你认识认识托马斯-皮尔先生。”而她

也会一本正经地说：“你好，皮尔斯先生，我想让你认识伊利萨白-阿尔特莫斯小

姐。”）

\"Thomas,\"she\'dsay,asifsheweretrying（试试）outthesound（声音、读音）

ofit.（“汤姆斯，”她说，好像是试试这个名字的读音。）

\"What?\"I\'dask.

\"Ican\'tpossibly（可能）callyouThomas,\"she\'dsay.“It’ssoformal.（正式）\"

\"MyfriendscallmeTommy,\"I\'dtellher.

\"AndminecallmeBetty.\"

Andthat\'fterawhileI\'d美人帐下犹歌舞 mention（提起）thename

ofagoodmovie（电影）thatwasplayingattheMusicHallandsuggest（建议）that

ifsheweren\'tdoinganythinginparticular（特别）….（事情就这样发展。也许一会

我会提起一部正在音乐大厅上映的电影的名字，并提议如果她没有特别的

事……）

Andshewouldcomerightoutwith,\"Oh,I\'dloveit!\"I\'dknockoff（停止工作）

alittleearlierandmeetherwheresheworkedandwewouldgoouttodinner

somewhere.I\'dasksomeofthemenatthebankforthenameofagoodrestaurant（餐

厅）.AndIwouldtalktoheraboutNewHampshireandmaybementionhowlonesome

Igot,andifit\'sareallyniceplaceandit\'squiteandcozy（温暖而舒适的）,maybeI\'d

tellherhowshyIwas,andshe\'dbelisteningwithshiningeyesandshe\'dclaspher

hand（握紧，十指交叉握在一起）andlean（趴）overthetableuntilIcouldsmell

（闻）thefragranceofherhairandshe\'dwhisper（耳语）,\"I\'mshy,too.\"thenwe\'dboth

leanbackandsmilesecretly（秘密）,andwe\'deatwithoutsayingmuchbecause,after

all（毕竟）,what\'stheretosayafterthat?（她马上说：“哦，我很喜欢去。”于是

我早一会下班，到她工作的地方接她，然后我们到外面某些地方去吃晚饭。我会

向银行的同事打听一家好餐厅的名字。然后我会和她交谈，告诉她有关新罕布什

尔州，也许要提起我是多么孤独；如果那真是一个安静舒适的好地方，也许我会

告诉她我是多么害羞，她会睁大闪亮的眼睛倾听着，十指交叉握在一起，俯身向

前靠在桌子上，直到我闻到她头发的芳香。她会低声说：“我也害羞。”然后我们

两个都朝后一仰，偷偷笑起来，吃饭时我们都不多说话，因为，毕竟在那一刻以

后还有什么可说的呢？

Andafterthemovie,I’ldn\'twantmetotravelallthe

wayout.\"IliveinNewJersey,\"she\'dsay.“It’sniceofyoutocoffertotakemehome

butIcouldn\'\'tworry,I\'llbeallright.\"ButI\'d

takeherarmandsay,\"ewJersey.\"And

we\'dtakethebusacrosstheGeorgeWashingtonBridgewiththeHudsonRiverflowing

dark（黑暗）andmysterious（神秘）below（下面）us,andthenwe\'dbeinNew

Jerseyandwe\'dseethelightofsmallhomesandshe\'dinvit逍遥游手游 emeinbutI\'dsayitwas

toolateandthenshe\'dturntomeandsay,“Thenyoumustpromise（承诺）tocome

fordinnerthisSunday.\"AndI\'dpromiseandthen.-----（看完电影，我送她回家。她

不想让我送这么远的路。“我住在新泽西州，”她说。“你太客气了，说要送我回

家，但是我不想让你走那么远的路。别担心，我会没事的。”但是我会挽着她的

手臂说：“走吧，我想送你回家。我喜欢新泽西。”我们坐着巴士穿过乔治-华盛顿

大桥，任幽暗的哈德逊河在我们脚下神秘流淌。然后我们到达了新泽西州并且看

到了看到一幢幢小屋里的灯光。她会邀请我进屋，我说太晚了；于是她转向我对

我说：“那么你一定要答应本周日来吃晚饭。”我会答应。然后---

Thetrainissl木棉花的春天 owingdownandthepeoplearebracingthemselvesautomatically

（自动）\'\'sabigcrowd（人群）waiting

utanxiously（焦急地）forherbutIdon\'tseeheranywhereandmy

heartsinks（下沉）,andjustthenIcatchaglimpse（一瞥）ofher,way（远远地）over

\'ropensand

\'scaught（捕获）intherushandthere\'snothingshe

gsinto（碰撞）meandshegrabs（抓）thestrap（皮带）I\'m

holdingandhangonitfordearlife.（火车在减速，人们习惯性地纷纷为停车做准备。

这是第175号街车站。一大群人在等着上车。我焦急地向外看着寻找她，但是哪

儿都没看到她，我的心一沉，就在这时，我一眼瞥见她，远远地在另一边。她戴

着一顶点缀着小花的新帽子。门开了，人群开始往里挤。她随着人流拥进来，夹

在当中动弹不得。她撞到了我，并且抓住了我正抓着的吊环皮带，拼命抓着不放。）

\"Ibegyourpardon.\"Shegasps.(喘着气说)

Myhandsarepinneddown（挤掉）andIcan\'ttip（举）myhatbutIanswer

politely（礼貌）,\"That\'sallright.\"我的双手动弹不得，无法举帽子，但我还是彬

彬有礼的回答说：“没关系。”

toholdontomystrap;

thereisn\'tanyotherplaceforher.车门关上了，地铁开始行驶。她不得不抓牢我的吊

环，没有别的地方留给她了。

\"Niceday,isn\'tit?”shesays.

Thetrainswings（波动）aroundaturnandthewheels（车轮）squealing（尖

叫）tispounding

likemad.列车驶过弯道，车轮在铁轨上滚动着，发出尖利的长鸣，宛如新罕布什

尔州的小鸟在歌唱，我的心狂跳不已。

\"Feelslikespring.\"Isay.