熟的的英文译语怎么说

英语笔译中的英汉对比研究

摘要：无论是在英语笔译的学习实践中，还是工作岗位上，译文的质量是衡

量译者语言知识储备与技能掌握情况的重要指标，甚至直接徐文长 影响到成绩或是业绩

的好坏。要想输出最佳译文，就要深入了解源语和目标语的区别。英语和汉语分

别作为东西方文化的结晶，思维方式以及表达习惯必然存在明显差异，那么对二

者进行分析对比就显得尤为重要。文章从形合与意合、简单与繁复、静态与动态

三大方面浅析英语和汉语的区别，并提出相应的翻译方法，结合具体例句加以分

析。希望该研究可以为英语笔译领域做出贡献。

关键词：英汉对比研究；翻译方法；语言差别；英语笔译

1引言

笔译是通过笔头翻译的形式，将源语的意思准确无误地转换成目标语言。随

着近几年全球化、地球村、命运共同体等发展趋势，各国的交流日益频繁，各国

的文化也更加交融，这就需要更多译员去充当中间“桥梁”。为了相应国家号召、

实现个人价值，我们英语笔译人员除了100句最伤感的句子 应当掌握英汉两种语言词汇外，还需要深

刻了解语言差别，这样才能翻译出保障的近义词 最贴合原义的文章。而对于笔译学生来说，阅

读英文著作或是查阅文献时，总是遇到长难句，这些句子少则两三行，多则四五

行，这也无疑加大了翻译难度，所以比较两种语言特点对于翻译教学和实践必不

可少。

近几年，我国有不少学者在英汉对比方面进行研究。陈定安编著的《英汉比

较与翻译》，其中就从词性、词汇、词序、成语、思维等角度进行分析；蒋玉琴

编写的《从英汉对比角度分析英语长句》主要从三大方面对英汉语言进行分析，

并提出四种做好英语长句的翻译方法；赵黎撰写的《英汉对比分析与口译教学》

讲解了分析两种语言对口译的影响，目的是提高译者语言能力。连淑能编著的

《英汉对比研究》从语法特点、修辞手法、文化方面出发，列出十大专题详细阐

述英汉差异，旁征博引，对后世具有非常大的借鉴意义。本篇文章着重分析英汉

差别，举例分析，切实希望帮助笔译学者和其他翻译人员提高语言基础和水平，

能够为翻译领域做出一定贡献。

2形合与意合

形合是指用语言形式手段将词语、分句等整合成一个整体，进而表达逻辑和

意义，常见于英语句式中；意合是指不需要借助语言形式手段，用分句或是词语

来表达句子的意义和逻辑即可，常用于汉语中。

2.1英语的形合法

英语句子紧凑，层次分明，常常借助语言手段连接分句、意群等。注重形式

的处理和完整的句子结构。常见的语言形式手段种类很多，主要包括以下几个方

面：

2.1.1关系词和连接词

引导定语从句的关红楼梦好了歌注解原文 系代词和关系副词，如who,which,that,whom,when,

wherewhy等；连接分句、词组和意群的连接词，如but,and,however,while,

so…that等。而汉语的逻辑不需要借助这些连词表示。如该例句：

SoontherecameashowerandthesteadypatterofrainmadeMr.

Yaodrowsyandsenthimtosleepwithouthisknowing.

不一会儿，来了一阵暴雨，雨声淅沥，姚大爷感到困倦，不知不觉睡着了。

原句略长，多处运用连词and衔接句子且没有标点符号。本句译文采取拆译

法，按照英语意群将原句拆解成汉快意权途 语中的零散小句。表明汉语除了特殊情况一般

不使用连词整合句子，更加注重语意的传达，证明了汉语形散神不散的特点。

2.1.2介词

英语中介词的使用非常普遍，我们要对其有清楚的认知：除了常见的简单介

词（on,about,of,with,in等）之外，还包括合成介词（within,outside,

upon,into等），以及词组介词（inspiteof,alongwith,inaccordance

with,onbehalfof,becauseof等）。汉语却很少使用介词。

Theywentintothecity,butafterafewtreespassedoutof

anothergateandwentontoadesertedvillageandtoahouse

surroundedwithtrees,nearalittlestreambarely10feetwide.——

《TheMomentinPeking》

他们进了城，过了几条街，出了另一个城门，到了旷野荒郊的一个冷落的村

子，进了一所房子，四周有树环绕，靠近一条小溪，约摸十尺宽。

本句将介词into,after,outof,to,with译成不同的动词，使得译文符

合中文表达习惯，并且句子衔接紧凑简洁，能够让读者视角紧跟木兰，身临其境。

2.2汉语的意合法

汉语注重表达内在逻辑，即隐性连贯。很少使用甚至不使用语言连接手段，

即注重传达意义，形散神不散。汉语的语言连接手段中没有关系代词、关系副词

等，而是一些由动词演化而来的介词，比如“向、把、沿、过、给、为、用、凭”

等。中国人说话着重传达事情概况，而常常省略没有实际意义且冗长累赘的虚词。

此外，汉语也没有形式主语it和therebe句型，其他寒食古诗带拼音版标准 代词也很少出现。总之，

汉语的逻辑关系体现在语段中，充斥在字里行间，是自然而然被人们感知的。意

合法通常包括：

2.2.1语序

尽管汉语很少使用关联词，但是句子却有主次之分。研究表明，汉语中有60%

的因果句子无需使用关联词，因为汉语的逻辑关系就是前因后果。除非必要情况

下，比如前果后因的情况，我们可以在后半句前面加上“因为”，比如：

Becausesheisnothonest,Ican’ttrusther.她不老实，我不能信

任她=我不能信任她，因为她不老实。

例句省略连接词的翻译，不仅没有影响原义，反而使句子更加简洁美观，符

合汉语表达习惯。

2.2.2特定句式

汉语的一些特定句式中，几乎不使用语言连接手段。这些句式包括排比、对

偶等结构整齐的句子。

（1）种瓜得瓜，种豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.

汉语原文是对偶句，只用一个逗号连接，读起来朗朗上口。而英文中则为了

表达逻辑关系，需要补充连接词。

2.2.3四字格

四字格是由前后两部分（四个词素）构成，即“2+2”结构。这两个部分可

以是主谓关系、偏正关系或者并列关系。四字格是繁复汉语的凝练，能够高度传

达汉语含义。

（1）趁热打铁。Striketheironwhileitishot.

（2）一箭双雕。Killtwobirdswithonestone.

2.3翻译方法

经过以上对比可以看出，英语注重形合，句子严谨连接紧凑；而汉语强调意

合，句子松散，省略连接词。在英译汉时候，要弄清楚句式结构，才能将原义用

汉语表达出来；在汉译英的时候，首先整体理解句子要义，进而缕清句式结构并

用英语进行展示。但同时需要注意，形合法在英语中属于常态，在汉语中属于

“变态”，意合法反之同理。翻译时不能一概而论，需要灵活处理，如：

Manproposes,Goddisposes.谋事在人，成事在天。

3繁复与简短

3.1英语繁复与汉语简短

有研究表明，英语作品中的句子平均在20-25个单词左右，从属结构是最显

著的特点。从句和短语是英文句子的重要组成部分，但是从句套从句、短语并不

短就造成了英语句子又繁又长，甚至在古典英语文本中，有些句子多达100-200

个单词。尽管现代英语很少采取这种大段式长句，但包孕式结构依然屡见不鲜，

这就无形中为译者增加了翻译难度。汉语句式则不同于英语：短句、散句是汉语

的常见句式，每句由7-12个字组成。类似于英语无标点的大长句子是不符合汉

语表达习惯的。所以汉语结构简单，很少有盘根错节的句式。

英语的语法关系、连接手段、从属关系等造就了英语是树状结构，主谓是句

子的核心，后面不断扩充的定语从句、真正宾语、词形变换、代词呼应等造成了

句子的末端重量。汉语则是通过词序和助词来表达语法关系，词序就是按照时间

顺序排列，所以汉语的逻辑是逐层展开、逐渐展开的。此外汉语习惯将定语前置，

这就大大限制了句子长度。并且汉语句子前段开放，呈收尾式，与英语正好相反。

松散句和省略句的好处在于句子言简意赅，短小精悍，松散活泼。

3.2翻译方法

3.2.1英译汉

需要对繁复的句子进行拆分，重新组成汉语的简短小句。如：

Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesand

colors.

门口堆放着一些雨伞，少说也得十二把，颜色各异，大小不一。

原句用介词短语atleast和介词of，以及连词and将句子联结一起，翻译

时候，需要在意群处断开，如译文。如果直译的话：门口放着至少十二把五颜六

色大小不一的雨伞。这样翻译不算错误，但显然不符合汉语表达习惯，定语过长，

翻译腔过于浓重。我们翻译就是要精益求精，充分把握两种语言的区别才能译出

更好的译文。

3.2.2汉译英

翻译之前需要把短句组合一起，变成长句或者复合句再进行翻译。如：

他这个老人说话声音温和，胡子飘飘然，现在嘴里抽着旱烟袋，有二尺长。

Hewasasoft-voicedoldman,withaflowingwhitebeard,andhe

wasnowholdinginhismouthapipetwofeetlong.

另外需要注意的是，繁与简的规律也不是固定不变的，是根据文本变通的。

比如议论文、政论文章、公文等一般采取逻辑严密、语言精唐宪宗 准复杂的长句；而辩

论、日常对话、台词等一般采取活泼、渲染力强的短句。所以在翻译的时候也要

结合文体特点。

4静态与动态

英语常用名词，而名词需要靠介词连接，这就更加突出英语是静态语言的程

度。而汉语中动词出现次数很多，属于动态语言，并且汉语的动词没有时态和单

复数的变化等，这也增加了动词的使用频率。

4.1英语是静态语言的原因

4.1.1名词化现象

英语擅长用抽象名词表达动词含义，好处在于行文简洁、句子流畅自然、用

简单的名词表达复杂的动作。

Mannia’sarrivalwasanxiouslyawaitedandherfirstmeetingwith

thesickboyhadtobecarefullyarranged.

大家等曼娘到来等得十分焦急，她来后第一次与身染重病的平压相见，必须

慎重安排。

本句充分展示了英文句式表达习惯。英语采用无灵主语句，即主语多半是名

词或名词短语，副词经常用来修饰形容词。而汉语是多灵主语句，即主语经常是

人，并且副词多半用来修饰动词。所以理解与掌握两种语言的风格特点对于翻译

至关重要。

4.1.2用名词替代施事者

英语有时用动词派生而来的名词来充当动作实施者，这样处理即保留了原来

的动作含义，又形成静态句子结构。

Heisagoodstoryteller.他很会讲故事。

Sheisagoodeaterandsleeper.她能吃能睡。

4.1.3介词优势

英语中名词的出现必然伴随着介词用以连接。除此之外，介词短语通常与弱

势动词连用，如give,make,seem,is,become等。这种迂回式表达增加了静

态程度。

Hehassomeonebehindhim.有人给他撑腰。

4.2汉语倾向动词的原因

4.2.1动词连用现象

汉语的兼语式、连动式句型常常在一句话中使用多个动词。如：

他想办法解决了困难Hethoughthiswaysoutofdilemma.（连动式）

4.2.2动词可充当句子成分

除了谓语动词，汉语中的动词词组无需改动就可以充当其他句子成分。如

实现这一伟大目标就是靠辛勤劳动。Toachievethegreatambition

needshardwork.

4.2总为浮云能蔽日下一句 .3动词重复现象

有时汉语句子中重复的动词增加了其动态指数。此外，一些排比对偶对照等

句式也无形中增强了语言的渲染力。

来的来，走的走。Somecomeherewhileothersgoaway.

4.3翻译方法

由于以上区别，翻译时候需要转换动静态。

4.3.1静态转换为动态

SilentlyManniasaidanotherprayerfortherapidrecoveryof

Pingyaandfortheirunitedhappiness.

曼娘又是心中默祷，求菩萨保佑平亚迅速康复，两人相亲相爱，白头偕老。

本句在于词性转换。名词prayer转换为动词祈求祷告。原文介词for后面

都是名词，如recovery和happiness。但是译文将名词转化为动词，如保佑迅速

恢复、相亲相爱。启示我们在英语写作中，多用名词和介词；同理在翻译时候，

要将名词灵活地改成动词。

4.3.2动态转换为静态

只有彻底研究，才能汲取知识。Knowledgeistheendproductofa

thoroughstudy.

5结语

正如吕叔湘先生所言“一种事物的特点，要跟别的事物比较才显出来”。既

然两种语言有相同之处，那么在笔译中，相同之处肯定更容易翻译，而令人头疼

的地方便是语言的差异所在，我们只要掌握仙风媚骨 英语和汉语的句式结构的差别，根据

不同句式和语言特点灵活翻译，问题就迎刃而解了。熟悉语言差别不仅能够帮助

提升译文准确率，还可以加快翻译速度，进而输出更好的译文。

参考文献

[1]牟玉洁.英汉词汇对比与翻译[J].校园英语,2021(20).

[2]卢雅静.英汉对比研究中“形合意合”研究述评[J].文教资料,2021(14).

[3]郑淑媛.英汉语篇连贯对比研究综述[J].海外英语,2020(24).

[4]李丽.英汉色彩词语的文化语义对比研究[J].昭通学院学报,2020,42(06).

[5]张晓雯,李梓.对比法对英汉动结式结构句型教学孔子语录 的启示[J].中国多媒体

与网络教学学报(上旬刊),2021(09).

[6]戚燕丽.翻译生态学视角下的英汉隐喻翻译对比研究[J].湖北开放职业学

院学报,2021,34(15).

[7]武璐璐.文化语境视角下的英汉性别表达对比与翻译[J].海外英

语,2021(09).

[8]孙倩.跨文化交际中的英汉招呼语对比研究[J].海外英语,2021(08).

[9]张妮燕.英汉对比理论指导下的大学英语教学翻译探析[J].海外英

语,2021(01).