新华社的英文翻译英语怎么说

1.术语翻译

extensivedevelopment;gettheupperhand;sleepinglate;nanotechnology;copyrighttheft;

loseone\'sshirt;pullone\'sleg;internationaltradedispute;all-in-oneticket;Group20;win-

wincooperation;paternitytest;junkemai李旦 l;opinionpoll

粮食安全；产业结构调整；学分制；金砖5国；政治体制改革；节能减排；换届选举；自

主研发；循环经济；高素质人才；到期的房租；洗钱；媒体炒作；各界人士

icative

translation

c_____(忘记了)

text

二、汉译英10*2\'=20\'1.高架铁路2.市区铁路3.铁路网4.铁路运输5.往返票6.站台票7.客车

站8.列车时刻表9.环形路线10.换乘站

1、TOEFL2、NATO3、smog4、intellectualproperty5、first-aidtreatment6、the

voiceofpeopleisthevoiceofgod7、diplomaticettiquetIT（information

technology）,HouseofRepresentatives,publicrelationsdepartment,financial

management,jobfair,summerresort,webbrowser,softwared可缓缓归矣原文 eveloper,public

relationshipmanagement，webbrowser，可持续发展，民意调查，开幕词,拜年同学会民

意调查自助者天助经济一体化小康社会可持续发展旅游景点，文化冲突，开幕词，

带薪假期，项目经理，跨国公司，团队精神，企业文化

AFP;FAO;SME；UNGA；PBOC；UPU；B2C；nationalcitybankofnewyork；force

majeure；taewondo；state-of-the-art；cathaypacific；Mahatma琴心三叠的意思 Gandhi；Bretton

WoodsSystem；pluralityrule

先发制人战略；民进党；“一站式”办公；公益文化事业；生态足迹；贴现率；海水淡

化；安居工程；西电东送；大病医疗费用社会统筹；古兰经；习惯法；皮影戏；鱼和熊

掌不可兼得；官场现形记

-casescenario后面不按顺序了记不全Midas，Ponzi

scheme这两个我实在蒙不出来a.d.a,lion\'sshare,consumerdefection,prenupial

agreement拳头产品，不良资产，国家发改委，可持续发展，和谐社会，追尾，美国证

券交易委员会，大规模停电，经济适用房

ityMeasures；UNESCO；NATO；APEC；theUSSenate；Reuters；Arab

Spring；WallStreetJournal；WashingtonPost；GaryLocye；

3.十二五规划；第十七届六中全会；全国人民代表大会；珠江三角洲；西气东输；新华

社；北京共识；上海合作组织；中美战略经济对话

4.1.G202经济适应房3和而不同4工业“三废”5保障性住房

DOFhousebill；customhousebroker；

dateofexpirating

单价；船上交货；承运人；花旗银行；输出港；发展中国家；出口价格指数

6.P&G，NBA，LibiyaDinar，hologram，Budweiser，AlJazeeraNetwork，中央党

校，九三学社，中组部，Honda，国家体育运动委员会，卫生部，最高人民法院，中

国工商银行，体委，翻译标准，体裁，回教，祠堂，端午节，第三产业，Arab

spring。

；CCP；CAAC；NIC；UNESCO；ILO；IMF；GSM；UPU；CTO

RiskProfile；Notaryoffice；ReceprocalTariff；VentureCapitalist；RevolvingFund

备用资金；本土化；蹦极；保证金；被动吸烟；比基尼；闭路电视；边缘科学；贬

值；便携式电脑；便衣警察；包装业；兵马俑；保监会；步行天桥

8.

9.1.火车票实名制

10.2.联合国计划开发署

11.3.幸福感什么的，这个没记住，大概的。

12.4.小康社会

arkinterestrate基准利率

14.6.英译汉的：主权债务危机

15.7.英译汉的：全球定位系统

l秒杀onisia中国、印度、印度尼西亚

society道德沦丧的社会欧猪五国eory博弈论

state（不会翻译，先给出wikipedia里有关定义。定义链接：

/wiki/Ghost_estate）-

zation12.敲门砖13.蜗居14.富二代15.房奴16汉化英语17.典故

18.典籍英译19.模拟国际会议口译20.陪同口译21.翻译专业硕士22.建设中国特色社

会主义23.偏方25.翻译标准26.隐婚族27.翻译标准28.增强政治和文化建设29.农家乐

tting33.功能对等34.学术翻译

中小企业small-andmedium-sizedenterpr秦时明月汉时关是哪首古诗 ises

2.洗钱moneylaundering

3.人民币升值appreciationoftheRMB

4.次贷危机sub-primecrisis

5.水土流失waterlossandsoilerosion

6.贸易顺差tradesurplus

7.企业社会责任CorporateSocialResponsibility

8.主权信用评级sovereigncreditrating

9.贩卖人口trafficinpersons

10.美国驻华大使AmericanAmbassadortoChina

11.温室效应greenhouseeffect

12.投资回报率ROI(=returnoninvestment)

13.供应链supplychain

14.劳动密集型产业labour-intensiveindustry

15.防止核扩散条约TreatyontheNon-ProliferationofNucl管仲论原文及翻译 earWeapons

英译汉

lchain资金链

tarianintervention人道主义干涉

facilities信用便利

iveinterview独家采访

overnance洁治

民意测验选举投票

-diprecession连续两次下降的经济衰退

teCouncil国务院

mit债务限额

tinian巴勒斯坦的proposaltoapplyforstatehood国家地位

security社会保障

hquakeof9.0magnitudeintheRichterScale里氏震级

-fireagreement停火协定

k/spill漏油

zingcommittee组织委员会

UNESCO;subprimemortagecrisis;ChristianScienceMonitor;SWOTanalysis;appeal

court;TheTaleofTwoCities;theChina-USbusinesscouncil；liaisoninterpretation,

WorldHeritageOrganization；ChristianScienceMonitor；Closed-circuitNewsNetwork；

KyodoNewsService；Savingsportfolio；appealcourt；SummerDavosWorldEconomic

Forum；cost-consciousness；strategicalignment广交会上海合作组织司法部国家发改委中

国译协中国银监会亚运会创业板通胀压力市场定位三农问题零关税待遇民事诉讼孙子兵法

史记

wipo，academicaward，carvehernamewithpride，holidayinn，unesco，

environmentally-friendlyproduct，westpoint，；汉译英15个——中国人民政治协商会

议，司法公正，黄金储备，抗洪救灾，论语，道德经，科教兴国，外向型经济。

1Queensland昆士兰2Quebec魁北克（这个“魁”纠结了我好久，不记

得怎么写了）3SantaClaus圣诞老人4SirWalterScott瓦尔特司各特

（《Ivanhoe》的作者，5StampTax印花税(2011年对外经贸大学原题)6Standard

&Poor\'s标准普尔（标普，穆迪，惠誉为三大评级机构）7SuezCanal苏伊士运

河8Sydney悉尼9Vancouver温哥华

10WestIndies西印度群岛11phonetics语音学12translationaftersense翻

译后的意义13EurasiaLandBridge欧亚大陆桥14monetaryintegration货币一体化

15Europ’ssovereign-debtcrisis欧洲主权债务危机中译英16载人航天17行政问责18公

务接待费19法人代表20蜗居21富二代22工业三废23潜规则24发动机排量25公民健

康档案26全球化27增值税28住房信贷政策29颐和园30法律硕士MasterofLaw

eye-service，SPCA，apotlucksupper，speakintongues,theclockworkorange，AU，

sleepdebt，yogi，KualaLumpur

裸捐畅通重庆物流辛亥革命中国农村扶贫保障性安居工程家电下乡叙利亚危机，占领

华尔街，醉驾双赢医患纠纷人民币汇率面子工程

overnmentalPanelonClimateChange(IPCC)6.

\"100,000\"n

rd&Poor\'

16.地沟油17.剩男剩女18.海选19.海峡两岸经济合作框架协议20.经济二次触底21.中国载

人航天计划22.廉租房23.紧缩性货币政策24.智能城市25.《中庸》26.非关税壁垒27.海选

28.民心工程29.平板电视30.云计算

Anti-Federalists,affirmativeaction,BermudaTriangle,lordchancellor,Renaissance,clinical

psycology,common-lawmarriage,BlackDeath,comfortstation,lynching,goldrush,\"A\"level,

IQ,MPA,AIDS.

社会主义市场经济，航空航天医学，文人画，负翁，主页，临时工，集中营，隐私权，储

蓄银行，水利枢纽工程，“一国两制”基本国策，文化产业，高峰会议，中国社会科学院外

汇。

C-E:食品安全，插花（艺术），知识产权保护，主权债务危机，草根文化，贸易顺差，“抑

郁”的一代，中国红十字会，国家新闻出版总署，人民币升值，打击宋朝多少个皇帝 盗版活动，网络上瘾

裸官，滥用职权，产业升级E-C：CentralBalletTroupe,blueandwhite

porcelain,FIFA,ASEAN,currencymanipulator,bugg映日荷花别样红是什么意思 eejumping,illegalpyramid

selling,surrealism,samplesurvey,multi-polarworld,mythofChina\'speacefulrise,anti-

dumpinginvestigation,costumedrama,corecompetiveness,intellectualpropertyinfringement

ICBCCOSCOBRIC（COSCO是中远集运是船公司搞集装箱运输的可能会懂）BRIC

是金砖国家美国电讯报,华尔街日报的英文等等.Murdochsayswearesorrytohackthe

scandalWallstreetjournalBeautyandbountyWalkontheaisle财貌双全自首Turnyourself

inTabloid/newpaper/magazinegossip疑似拉登的死者的DNA通过和hisrelative’sDNA/his

historyDNA比对,确认死的真的是拉登

英拉是泰有女名熹(1v1)笔趣阁 国首个女primeminister/president/chairwoman/premier

巴基斯坦首都Islamabad

（旅游）

eepingDepartment（旅游）epoets（文学）d

t（文学）moment10chopsui（杂碎的意思

中翻英15个（15分）

1.联合航空公司（缩写）2.欧陆式早餐3.哈尔滨4.小篆5.穆斯林

6.《浮生六记》7.《狂人日记》8.捐款国家9.银河系10.景泰蓝11.联合

国教科文组织（缩写）12.南北朝13.保税区

localization,ATA,APEC,MT,budgetdeficit,translationtransference,microblog，price

ceilings,performanceappraisal,Moneylaundering,fullrefund

住房公积金，房奴，国际评级机构，实体经济，债权人,不可抗力,政府采购

IMF,NGD,NASA，UNEP，hedgefund,stemcell,cybercafe,

高清电视，来电显示，裸婚，渣打银行，全球500强企业，首期按揭，德班会议，交易数

量，贸易壁垒APECIDDNPCIMFprotagonistWallStreetJournalUSdollar

appreciationtransliterationUNsecuritycouncil汉译英15个审美功能人际功能下拉菜单

软驱下拉菜单气虚语言互译（好像是这个）编码语用学国际文献

缩略词有PPI,CPI，IPPCC,HIV,NATO,FBI,ASEAN,IAEA,UNESCO……

政治汉英：十一五规划，社会治安，科学发展观，载人航天，全球货币紧

缩……

ChinaDaily汉译英：奶嘴男，来电欺诈，僵尸粉……