组配的英文译语怎么说

汉译英（二）句子翻译技巧

主语选择

汉语：话题式主语，不一定是动作的执行者，作主语的词性很灵活。

英语：主语是动作的执行者，词性很固定，只可以是名词，代词，非谓语动词（doing,

todo),主语从句等。另外，英语表达侧重于多样性，可以用不同的单词作为主语。

汉译英时，不同的句子起始点，结构完全不同，豌组词语 我们要尽可能变化思路，使译文句

式多样。

例1：中国人民的生活水平近年来得到很大提高。

思路一：Chinesepeople’slivingstandardhasbeenimprovedalotinrecentyears.

（语序未调整，句子起始点没有变化。）

思路二：TherehasbeengreatraiseinthelivingstandardoftheChinesepeoplein

recentyears.

(以“提高”作主语，原文动词作谓语，现变为名词，作主语)

思路三：TheseyearshavewitnessedgreatimprovementintheChinesepeople’s

livingstandard.（以“近年”作主语，原文时间状语变为主语）

（还有其他思路吗？仔细想想。记住：汉语中名词皆可以充当英语句子中的主语，

只看你想不想的到，当然句子有优劣之分。）

以上三个版本，第三句应该评分最高。用时间或者地点作主语，不仅强调了时间观

念，而且句子简洁、生动，符合西方人的思维模式和英语表达习惯。类似的动词有：

see,witness,find等。

拓展练习：（1）这个运动会首先在北京兴起。

Beijingfirstsawtheriseofthemovement.（地点作主语）

(2)在南京城发生过许多重大的历史事件。

Nanjingwitnessedmanygreathistoricevents.（地点作主语）

(3)近十年来，中国教育发生了重大变革。

ThepastdecadehaswitnessedgreatchangesinChineseeducation.（时间作主语)

Chinahaswitnessedenormouschangesineducationinthepasttenyears.(地点作主

语）

(4)中国在2012年成功发射了“神州九号”飞船。

2012sawthesuccessfullaunchingofChina’s“theNinthShenzhouSpacecraft”.

（地点作主语）

主语选择还必须符合逻辑关系。

例2：我们国家的建设事业不仅需要工程师和科学家，同样需要各行各业的能工巧

匠。

难点一：选词：能工巧匠：talents,skilledworkers,craftsmen,artisan,giftedpeople.

应该选哪个？建设：building-up,construction,development应该选哪个？）

难点二：主语的选择。我们国家，建设事业，应该选择哪个？

译法一：Ourcountry’sconstructionnotonlyneedsengineersandscientists,butalso

variouscraftsmen.(字对字翻译，不符合逻辑）

译法二：Inherdevelopment,ourcountryneedsnotonlyengineersandscientists,

butalsovariousskillfulcraftsmen.（主语选择正确，与need照应）

译法三：Ourcountryinherdevelopmentneedsnotonlyengineersandscientists,but

alsotalentsofvariouskinds.

换个思路：以工程师，科学家，能工巧匠做主语怎么改？

译法四：Engineers,scientists,aswellascraftsmenplayavitalroleinournational

development.

记住：多积累地道的英文好词好句，不要拘泥于中文形式“亦步亦趋”，“东施效颦”，

“闭门造车”。地道保持原汁原味是汉译英的王道。

例3：这个战略思想现在已经有了实施的机遇。

译法一：Thisstrategyhastheopportunitytoimplementitselfnow.

译法二：Thisstrategicideahasalreadyhadtheopportunitytobeimplemented.

诊断：主语选择错误。不符合主谓逻辑。

改译一：Nowwehavetheopportunitytoimplementthisstrategy.（主谓符合逻辑）

改译二：Anopportunityhasunfoldedbeforeustoadoptthestrategy.(注意“策略”

之前的动词选择）

拓展练习：我们的成长和壮大离不开大家的支持和帮助。

译法一：Ourgrowthanddevelopmentiswithoutyourhelpandsupport.

译法二：Ourgrowthanddevelopmentcan’tberealizedwithoutyourhelpand

support.

病症诊断：完全按照原文形式，思路不开阔，主语选择不符合逻辑，与谓语搭配不

当，译文“中式英语”现象十分突出。

改译一：Withoutyourhelpandsupport,wecan’tgrowup.

改译二：Wecanhardlyturnintowhatwearetodaywit战国七雄争霸 houtyourhelpandsupport.

改译三：Wecan’tflourish(thrive,prosper)withoutyourhelpandsupport.

思考题：“我们公司发展历程简介”如何翻译？

例4：我们的事业从胜利走向胜利。

译文一：Ourcareerhaswononevictorytoanother.

点评:主谓搭配不当，“win”主语一般是人。

改译：Wehavewononevictoryafteranotherforourcause.

Aseriesofvictorieshavebeenwonforourcause.

例5：他的英语讲得很好。

HisEnglishspeaksgood.（主谓搭配不当）

HespeaksgoodEnglish.（主谓符合逻辑）

主语选择还必须是剧中信息突出部分。

例6：在历史上，由于长江不断改道，在武汉地区形成了众多湖泊。

译法一：Inhistory,becausetheYangtseRiver’scoursewaschangedconstantly,

manylakeswereformedinWuhandistrict.

病症诊断：“东施效颦”，信息重点不突出，不顾西方人思维方式,选词也出现问题。

分析：原文中主语不显著，但是主题显著，符合中国人思维方式，即：说话找到一

个开始点就可以。

方法：“由于长江不断改道”可翻译为抽象名词短语。

改译：TheconstantchangeofthecourseoftheChangjingRiverinhistoryhelped

formagreatmanylakesintheareasaroundWuhan.(信息重点突出）

例7：我给你打国际直拨就跟给楼下李姐打电话差不多，一拨就通。

ThewayIcallyoubyinternationallinesisalmostaseasyasthewayIcallSisterLi

allyou,itiseasytogetthrough.

分析：“国际直拨很方便”是信息重点，不是我给你打电话。原文啰嗦，也不符合西

方人思维方式。

AninternationalcalltoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.

例8：我看见这张照片就会想起20年前的往事。

译文一：WhenIsawthephoto,Iwouldthinkofthethingsthathappened20years

ago.（中式英语，信息重点不突出。）

改译：Thesightofthephotoremindedmeofwhathappened20yearsago.

主语选择必须符合西方人思维习惯。

例9：她从来没想到他是个不诚实的人。

译法一：Shehasneverthoughtthatheisadishonestman.

点评：不太符合西方人思维习惯，西方人往往注重客观性，此种译法更强调主观印

象。

改译：Itneveroccurredtoherthathewasnothonest.

点评：符合西方人思维习惯，意思是：”这种念头从来没有闪过她的脑际。”所以十

分客观，并且此句突出重点是“她很吃惊，从没有想到”，正好和原句强调意思一致。

例10：(1)该厂产品的特点是工艺精湛，经久耐用。

译文一：Thecharacteristicsoftheproductsarethattheyarecreatedelegantlyand

veryendurable.

点评：主语选择不符合西方人习惯。

Theproductsofthefactoryarecharacterizedbytheirfineworkmanshipand

durability.

无主语句

汉语中有大量的无主语句，应用十分广泛，常见情况有：

祈使句。例如：请打开窗户。

前文出现过的人或者物，一般主语省略。

讲述道理的句子通常省略主语。例如：“学习雷锋好榜样。”

当然，以上三种情况不能概括所有的无主语句。

英语中，除了祈使句，其他所有的句子必须有主谓结构，所以汉译英时，一定要记

得根据上下文增补主语。

为什么汉语会有那么多无主语句呢？

文化反映语言，汉文化是人治文化，西方文化是法治文化。

句子结构而论，法治的不管主语用得着用不着，必须要呆板地求句子形式的千篇一

律。人治的用得着就用，用不着就不用，只要意思对方能明白就可以。

例如：下倾盆大雨了。Itisrainingcatsanddogs.

几点了？七点了。Whattimeisit?Itisseveno’clock.

从郑州到北京有600多公里的路。

Itismorethan600kilom梦里花落知多少三毛经典段落 etersfromZhengzhoutoBeijing.

It究竟指什么，也不太清楚，语法上说是代词，表示天气，时间，距离和度量等，

无词义，只是用它占位子表示有主语。而中国人只简单地说“下雨了”就可以了，

不用非要有主语。

请看下面的例子：

例1：吃得苦中苦，方为人上人。

Onemustbeabletoendurethepainsbeforehesucceeds.（增补主语）

例2：往往在接触一个人时候，首先看到的都是他或者她的优点。

Wealwaysseenothingbuthisorhermeritsfirstinourfirstcontactwithaperson.(增补主

语“we”）

例2：给了她两天时间做些必要的准备。

Twodayswereallowedforhertomakesomenecessarypreparations.（处理为被动态）

例3：热烈欢迎世界心情的拼音 各地客商来此进一步加强合作，建立和发展贸易关系。

分析：原文是省略句，省略主语“我们”，反映了汉语重主题而非主语的语言特点，

同时也反映出我们民族喜欢以主人姿态欢迎客人这一文化特点。英语是主语显著的

语言，所以译文中必须补出主语。

译文一：Wewarmlywelcomecustomersfromvariouscountriesandregionsto

establishanddevelopbusinesscontacts.

点评：虽然补出了主语，但是还是不够地道。英美人的心态是：他们希望被当做客

人对待。

改译：Customersfromvariouscountriesandregionsarewarmlywelcometo

establishanddevelopbusinesscontacts.(无主语句处理为被动态）

例4：希望今后上海能与更多城市结为友好城市。

Itishoped/anticipatedthatShanghaiwillestablishfriendlyrelationswithmore

citiesinthefuture.(无主语句处理为被动态）

类似结构：

Itis(was)suggested/said/reported/believed/well-known/considered/accepted/expected

例5：困难也许比你想的要多一些。

Therearelikelytobemoredifficultiesthanyou’veexpected.

点评：无主语句有时候处理为“therebe”句式。还有一种变体是：

“There+verb.+subject”,比如“Oncetherelivedamonk.”

例6：自2010年以来，已经建立了一百多个这样的组织。

Therehavebeenestablishedmorethanonehundredorganizationsofsuchkind

since2010.

小结：There译文中没有实际意义，只是个引导词，有些语法上认为这类句式是倒

装句，但是其实就是英语里的一个特殊句式而已，可以用来翻译“有”字句和无主语

句。



主题句

请看下面的例子：

例1：我们要好好学习，这是非常重要的。

例2：一个人的生命有多大意义？这有什么标准可以衡量吗？

特点：前半部分叙事，后半部分评论。翻译技巧：主句

+非限制性定语从句，或者…结构；或者拆分成两句话。

例1：译文一：Itisveryimportantforustostudyhard.

译文二：Weshouldstudyhard,whichisveryimportant.

译文三：veryimportant.

第一个最佳，简洁润的组词 ，符合地道英语习惯。

例2：译文一：What’sthemeaningofaperson’slifeintheworld?Isthereany

criterionforjudgingit?

译文二：Isthereanycriteriontojudgethemeaningofperson’slife?

例3：筷子的出现使我们的祖先不再用手抓食物吃，因此它象征着文明的到来。

译文一：Theappearanceofchopsticksmadeourancestorsnolongereatfoodby

hand,soitisasymbolofcivilization.

译文二：Itisasymbolofcivilizationthatourancestorsnolongergrabbedtheirfood

toeatwhenchopstickswereinvented.

译文三：Thankstotheinventionofchopsticks,ourancestorsnolongergrabbedfood

sticksarethesignalofcivilization.

例4：在中国，送礼通常是为了表示尊重、感恩、友谊、爱情或者热情。这其实是

世界各地一种普遍的礼节。

译文一：Asacommoncourtesyintheworldactually,giftsusuallysymbolizerespect,

gratitude,friendship,loveorhospitalityinChina.（合译，更简洁）

译文二：InChina,giftsareusuallygiventoshowrespect,appreciation,friendship,

ommoncourtesyintheworld.

课后练习：汉译英：注意下列句子主语的选择。

（1）我知道要你说服他放弃那个计划是很困难的。

(2)你的工作取得了很大的成绩，但不能因此而骄傲自满。

(3)近年来，中、泰两国经济发展迅速，为两国的经济、贸易合作提供了良好的基

础。

(4)自行车要放在存放处，以免影响交通。

(5)在云南等中国西南省份，少数民族受外国文化影响较小，原始茶产地仍然保留

着饮茶仪式和习俗。

(6)光棍节是每年的11月11日，它是单身人群的专属节日。事实上，单身人群拥

有特殊的节日来庆祝自己生活的国家，中国是世界上唯一一个。

(7)然而，明清时期，科举制度演变成严格、呆板的制度，阻碍了中国考试制度的

现代化和科学化发展。

（8）古人发明风筝主要是为了怀念已故的亲友，他们认为放风筝可以将情意寄托

于风筝之上，传递给逝者。

(9)文房四宝是中国书法传统书写工具的统称，包括笔、墨、纸、砚。

(10)中国是唯一一个3000多年都用一种语言进行文学创作的国家，这主要是由书

面语言本身的性质决定的。

(11)中国是一个有5000年历史的文明古国，有着与外来文化取长补短、兼容并蓄

的传统。

(12)完成这项工作我们花了五年的时间。

（13）星期天早晨他的身体状况仍未好转。

（14）新的一年才过了一个月，经济改革又出现了新的高潮。

（15）我一见到那个孤儿，总会想起他的父母。

（16）面对一池弥怎么读 碧水，把忧心烦恼全都抛到一边，使自己的身心得到充分休息。

（17）附近的孩子上这所学校免费。