Coron是什么意思on在线翻译读音例句

Jul.092020

Therulesofcoronaspeak

Necessity,theysay,sboredomis

itsfather,and—intheworldoflanguageanditscoinage—social

onaviruspandemichasproducedavast

numberofnewtermstodescribethepredicamentsoflockdown.

Startwiththecoronaverse,whichpeopleeverywherenowinhab赞美梅花的古诗 it,

orthequarantimes,earsofthe

totalbreakdownofsocietyinacoronapocalypsehaveprovedtoo

pessimistic.

exactlydotheywork?

mostcreative

anteauisatermlike

brunch,inwhichtwowordsarecombined,usuallyoneorboth

beingshortened.

Thefirstruleofasuccessfulnewportmanteauisthatitpointstoa

ondruleisthataportmanteaushould

betransparent;ie,thewordsthatwentintoitshouldbe

lishwordsendin-tini,withtheresultthatif

someoneinvitesyouforaquarantini,

moreoftheoriginaltwowordsyoucanuse,thebetter.

Bycontrast,sionfailsforadifferent

y

wordsstartwithpan-orendwith-cessionforthemeaningtojump

offthepage.

Goodcoinagesaremuchrarerthanfailedones,butpayattentionto

usefulnessandtransparency,andyourinventionmayfinditsway

intothepanglossary.古诗村居

主编：大仔

品控：宇轩

审核：

Zurini

完成学习

2020

年

7

月

09

日

疫情催生的英语新词，背后有哪些讲究？

今日导读

在欧美国家新冠疫情爆发之初，不少人出于恐慌将货架上的卫生关于七夕节的古诗五言绝句

纸抢购一空。在这之后，人们便指责这些囤货者是

“covidiot”——

一个结合自

Covid-19

（新冠病毒）和

idiot

（蠢货）的新造单词。

随后，

covidiot

这一新造词被用来泛指那些无视防疫建议，给公

共卫生健康带来威胁的人，并曾一度占据词典热搜榜高位。新冠

疫情期间，像

covidiot

一样的新造词可谓是层出不穷。今天这

篇文章就会带你来回顾这些

“

新冠新词

”

，快和宇轩老师一起来看

看吧！

带着问题听讲解

quanrantini

是什么意思？

loxit

源自哪两个单词？

作者为什么说

pancession

是失败的新造词汇？

正文

Therulesofcoronaspeak

“

新冠新语

”

的造词门道

Necessity,theysay,isthemotherofinvention.***Perhaps

boredomisitsfather,and—intheworldoflanguageandits

coinage—socialmediatheincubator.***Thecoronavirus

pandemichasproducedavastnumberofnewtermstodescribethe

predicamentsoflockdown.

人们说，需要是发明之母。无聊也许是发明之父，而在语言及其

新造词汇的世界中，社交媒体则是

“

孵化器

”

。新冠病毒大流行已

经催生了大量的新词来描述抗疫封锁下的窘境。

Startwiththecoronaverse,whichpeopleeverywherenowinhabit,

orthequarantimes,earsof

thetotalbreakdownofsocietyinacoronapocalypsehaveproved

toopessimistic.

首先，我们有

coronaverse

（新冠宇宙），世界各地的人们现在都

身处其中；又或是

quarantimes

（隔离时代），当今人们所处的时

代。人们起初害怕社会将在

coronapocalypse

（新冠末日）中彻

底崩溃，现在看来这种担忧则过于悲观。

exactlydotheywork?

这些

coronacoinages

（新冠新词）的含义大都能一目了然。但它

们究竟为何能达到这样的效果呢？

mostcreative

anteauisatermlike

brunch,inwhichtwowordsarecombined,usuallyoneorboth

beingshortened.

创造新词汇的方法多种多样，而最富创造性的一类是

“

混成词

”

。

混成词是像

brunch

（早午餐）一样的词语，它由两个单词组合

而成，其中通常会有一个单词被缩短，或两者都被缩短。

Thefirstruleofasuccessfulnewportmanteauisthatitpointstoa

ondruleisthataportmanteaushould

betransparent;ie,thewordsthatwentintoitshouldbeobvious.

FewEnglishwordsendin-tini,withthere三更灯火五更鸡的下一句是什么 sult描写冬天的词语2个字 thatifsomeone

invitesyouforaquarantini,youknowwhattoexpect.***Themore

oftheoriginaltwowordsyoucanuse,thebetter.

一个成功的新混成词应符合的第一条原则是，它得指代一个值得

命名的事物。第二条规则是，这个混成词要足够清楚，即它的组

成元素应该显而易见。几乎没有英语词汇是以

-tini

结尾的，所

以如果某人请你来杯

quarantini

（盼望的拼音

“

宅提尼

”

），你能猜到它指的是

什么。两个原有单词保留得越完整，效果就越好。

Bycontrast,sionfailsforadifferentrea横组词语 son.

ywords

startwithpan-orendwith-cessionforthemeaningtojumpoffthe

page.

相比之下，

loxit

（脱离封锁）就是个差劲的例子。而

pancession

（疫情衰退）的失败则另有原因。它的仰望的近义词是什么 两个单词元素都缺乏辨识

度。以

pan-

开头或者以

-cession

结尾的单词太多了，以至于其

含义难以凸显。

Goodcoinagesaremuchrarerthanfailedones,butpayattentionto

usefulnessandtransparency,andyourinventionmayfinditsway

intothepanglossary.

比起那些失败的案例，优秀的新造词寥寥无几。但若能花心思提

升词汇的实用性和辨识度，那么你发明的词汇也许就能进入

panglossary

（疫情词表）。

主编：大仔

品控：宇轩

审核：

Zurini

重点词汇

coinage

/k.nd/

n.

新造词汇，新词汇的创造过程

相关词汇：

coin

（

n.

硬币；

v.

创造（新词）；铸造（硬币））

例句：

Apsychologistcoinedatermtodescribetheabuse.

（创造（新

词））

incubator

/ᗊ.kj.be.t/

n.

孵化器

相关词汇：

incubate

（

v.

孵化）

例句：

Abirdisincubatingitseggs.

搭配短语：

businessincubator

（企业孵化器）

predicament

//

n.

窘境，困难处境

近义词：

dilemma

（

n.

困境）

例句：

Manywomenfacethedilemmaofchoosingbetweenwork

andfamily.

词义辨析：

predicament,dilemma

predicament,dilemma

两个词都能翻译为

“

困境

”

。但

dilemma

强

调的是一种进退两难，无法二选一的情况。而

predicament

单纯

强调处境的窘迫。

搭配短语：

inapredicament

例句：

TheUSisstillinaseriouspredicament.

inhabit

/nhb.t/

v.

居住于；栖息于

例句：

Thewoodsareinhabitedbymanywildanimals.

makesense

容易理解；合情合理；讲得通

相关词汇：

sense

（

n.

意思，含义）

英文释义：

tobereasonableorunderstandable

例句：

Theendingofthemoviedoesn\'tmakeanysense.

onone\'sface

从表面上看

相关短语：

onthefaceofit

（从表面看来）

例句：

Onthefaceofit,thissoundslikeagoodsuggestion.

portmanteau

/prtm/

n.

混成词

近义词：

blend

（

n.

混成词；混合物）

文化补充：混成词的经典例子有：

Chinglish

（中式英语），由

Chinese

和

English

混合而成；以及

Brexit

（英国脱欧），由

Britain

和

exit

（退出）混合而成。

brunch

/brnt/

n.

早午餐

相关词汇：

breakfast

（

n.

早餐）

相关词汇：

lunch

（

n.

午餐）

transparent

//

adj.

清晰易懂的；透明的

例句：

Thewaythesystemworksshouldbetransparenttotheuser.

dud

/dd/

n.

不中用、无价值的东西；哑弹，哑炮

例句：

TheTrumpTulsarallywassuchadud.

sufficiently

/sf./

adv.

足够地，充分地

distinctive

/dstᗊk.tv/

adj.

特别的，有辨识度的

相关词汇：

distinguish

（

v.

分辨，辨别）

jumpoffthepage

显眼，醒目

例句：

Theyaretryingtomaketheirrsumsjumpoffthepage.

findone\'swayinto

到达，进入某处（强调是靠机缘巧合，或是靠某种努力）

拓展阅读

新冠疫情新造词表

Covidiot

：

由

Covid-19

（新冠病毒）和

idiot

（蠢货）合成，代指那些无视

防疫建议，给其他人的健康带来威胁的人。

Infodemic

：

由

information

（信息）和

pandemic

（疫情大流行）合成，表示

“

像疫情一般迅速的谣言传播

”

。

Coronanoia

：

由

coronavirus

（冠状病毒）和

paranoia

（疑惧）合成，表示

“

疫

情期间的过度疑惧恐慌

”

。

Covexit

：

由

Covid-19

和

exit

（退出）合成，表示

“

隔离封禁措施的终止

”

。

Coronacation

：

由

coronavirus

和

vacation

（假期）合成，指因疫情期间停工停

学而得到的假期。

Sanny

：

指

handsanitizer

（消毒洗手液），是澳大利亚人使用的简称。

Coronacoaster

：

由

coronavirus

和

rollercoaster

（过山车）合成，形容人们在疫

情期间的心情像过山车一样起起伏伏。

Flubro

：

指那些否认新冠病毒危险性的男性，因为他们常说

“It\'sjustthe

flu,bro.”

（只是个流感而已，兄弟。）

WFH

：

表示

“

远程办公

”

，缩写自

workfromhome

。

Quaransheen

：

由

coronavirus

和

sheen

（光泽）合成。居家隔离期间，人们在

家里参加视频会议时，能在视频中看到自己脸上泛着油光，这样

的油光就是

quaransheen

。

以上内容原载于网络，由流利说

阅读团队修改编辑。

单词训练

英语水平的提升离不开词汇的积累哦～

开始练习

课后练习立即测试

完成学习