pur是什么意思在线翻译读音海词德语词典-赤西仁黑木明纱
2023年3月30日发(作者：ngi)
DigitalCuration：
图书情报学的一个新兴研究领域*
吴敏琦
（
湘潭大学图书馆信息部湖南
411105）
文摘在梳理科学数据及相关工作的历史背景
、
发展阶段的基础上
，
阐述国外学者对
Digital
Curation
概念的内涵
、
外延界定
，
介绍
DigitalCuration
的关键领域和原理
，
并且从
DigitalCura-
tion
的实施机构及其相关实践项目
、
学术研究交流活动
、
教育及其职业发展等方面描述国外
DigitalCuration
的实践进展状况
，
以期推动国内相关的理论研究和实践进展
。
关键词图书情报学科学数据保存管理研究领域
DigitalCuration：AnEmergingResearchFieldofLibraryandInformationScience
WuMinqi（Informationdepartment，XiangtanUniversityLibrary，Hu＇nan411105）
Abstract：Thispaperaimsatsummarizingthehistoricaldevelopmentsofscientificdataanditsrelat-
edwork，introducinganddefiningtheconceptofdigitalcuration，describingthespecificdomains
andmigrationprocessofdigitalcuration，andgivingabigp采撷读音 ictureofdigitalcurationfieldinpractice
fromtheexecutiveinstitutions，theexistingprojectsandprograms，theinternationalconferencesand
publication，an一剪梅翻译 dtheeducationandtrainingprogress．Itexpectedthatthispapercantosomedegree
furtherdevelopdigitalcurationinresearchandpracticefield．
Keywords：LibraryandInformationScience，Scientificdata，Preservation，Management，Research
field
1
引言
科学研究
，
无论是自然科学
，
还是人文社会科学
方面
，
通常需要利用以及产生大量的科学数据
。
科学
数据既包括科学研究过程中产生的原始性
、
基础性
数据及根据不同需求加工后产生的衍生性数据
，
也
包括各种大规模观测
、
勘探
、
调查
、
实验和试验中所
获得的海量科学数据以及广大科研人员长年累月的
研究工作所产生的大量分散的科学数据［1－2］。
科学
研究是一个动态
、
交互的过程
，
而科学数据则是科
学研究过程当中不可或缺的组成部分
，
通常具有一
个被采集
、
整理
、
存储
、
评估
、
分析
、
再利用以及价值
殆尽的生命周期
。
在其生命周期内
，
科学数据的保存
与利用对于后续及其他研究至关重要［1］。21
世纪
，
随着
e－science
的产生
，
科学数据的作用和地位被
提到了前所未有的高度
，
以科学数据的长期保存
、
组
织
、
维护
、
管理和再利用为重点任务的
DigitalCura-
tion（
在美国常用
DataCuration，
在英国常用
Digital
Curation；
为了方便及统一起见
，
除特别地方外下文
统一简称
DC）
作为一个新兴的研究领域应运而生
。
文献回顾发现
，
国外图书情报学界对
DC
的研
究涉猎较广
，
从其历史背景
、
概念界定
、
战略规划的
制定
、
数据标准与相关规则
、
关键技术开发到相关法
律法规环境和制度建设等都作了很多探索性的研究
和实践［3－9］。
相比之下
，
对
DC
的研究尚未得到国
内图书情报界足够的重视
，
仅有少数几篇论文论述
或者探讨了相关问题
。
比如
，
任平介绍了英国的
8
图书馆杂志
（LibraryJournal）2012
年第
3
期
（Vol．31．No．3）
*由于这一术语较新
，
国内不同学者有不同的翻译
，
比如数字保存
（
张智雄
）、
数字监管
（
谭榕
）、
数字医疗
（
任平
）
等
，
但
是笔者认为目前国内的这些翻译似乎尚未能完整涵盖
DC
原本意义
，
尤其是
DC
本身所含有的价值增值意思
；
因此
，
在尚未
或者无法找到精准的中文翻译之前
，
笔者认为最好维持
DC
这一用法
；
这种做法在其他学科或领域也不乏先例
，
比如
iPad。
CAMILEON、DPRM、CEDARS、FAIR、MMP
和
E－
等数个数字资源长期保存研究项目和数字保
存联盟
（DPC）、
数字医疗中心
（DCC）
等研究机
构［10］；
谭榕和亓靖涛介绍了数字监管和数字保存的
定义
，
提出了图书馆及其馆员在新时代在
DC
领域
的新角色［11］；
师荣华和刘细文在数据生命周期理论
的基础上
，
推演出
e－Science
环境下图书馆可以尝
试开展的科学数据服务方式
，
包括数据初次加工
、
数
据再加工和知识抽取服务［12］；
钱鹏和郑建明认为
，
科学数据逐渐成为高校科研重要的资源
，
高校图书
馆应当依托机构知识库
，
提供科学数据利用与共享
服务
、
挖掘服务及其与科学文献整合的学科服务［1］。
另一方面
，
实践上
，
我国已经在
2002
年正式启动
“
科
学数据共享工程
”［13］，
全面推动数据保存
、
共享和利
用工作
，
然而
，
图书情报机构对此了解甚少
，
在
DC
领域的参与更少［1］。
在这样的背景下
，
很有必要较为全面地对国外
DC
领域的研究和实践状况进行引介
，
以便国内图书
情报界深入了解
DC
究竟是什么
、
图书情报机构可
以在这一领域充当什么样的角色以及应当如何融入
到这一领域
。
因此
，
本文在梳理科学数据及相关工
作的历史背景
、
发展阶段的基础上
，
阐述国外学者对
DC
概念的内涵
、
外延界定
，
介绍
DC
的关键领域和
原理
，
并且从
DC
的实施机构及其相关实践项目
、
学
术研究交流活动
、
教育及其职业发展等方面描述国
外
DC
的实践状况
，
以期推动国内相关的理论研究
和实践进展
。
2DigitalCuration
的演变背景及其概念界定
自
20
世纪以来
，
科学数据工作可以分为四个发
展阶段
。20
世纪
40
年代前
，
科学研究大多处于独
立
、
分散状态
，
科学数据工作刚刚起步
，
科学数据往
往只是科学研究成果的辅助产品
，
缺乏有效组织和
管理
。80
年代
，
以地球
、
空间和天文等科学数据为
重点保存对象的世界数据中心
（WorldDataCenter）
的成立标志着科学数据基础性地位的确立
，
科学数
据工作逐步发展成为独特的领域
。90
年代
，
随着基
因组和蛋白质等大型科学数据库的诞生
，
科学数据
被提到了支撑科学研究的基础资源的高度［2］。
进入
21
世纪
，e－Science
的出现改变了科学研究的理念
和方式
，
科学研究越来越依赖于对海量数据的再利
用［12］。
科学数据不仅成为了科学研究和学术交流
的基本单元
，
而且成为了体现国际科技竞争力的战
略资源
。
其中
，2001
年以科学数据为对象的
《
数据
科学杂志
》（DataScienceJournal）
的创刊［14］及
Digit-
alCuration
一词在国际研讨会
“DigitalCuration：dig-
italarchives，librariesande-scienceseminar”
的诞
生［4］，
意味着以
DC
为重点的科学数据发展成为了
一个新的研究领域
。
此后
，DC
这一术语得到了西方发达国家图书情
报界的广泛应用
。
即使在西方图书情报界
，DC
一词
也尚没有统一的界定
，
它与
digitalpreservation（
数字
保存
）
和
digitalarchiving（
数字归档
）
等的内涵和外
延并不相同
，
但却又有联系
，
而且均并存使用
。
不同
学科
、
不同学者对这些术语的理解均有一定的差
异［3］。
如上所述
，DC
一词首次出现在由数字保存
联盟和英国国家空间中心于
2001
年
10
月
19
日在
伦敦举行的国际研讨会
“DigitalCuration：digitalar-
chives，librariesande－scienceseminar”
上
；
这一次
国际研讨会被学界认为奠定了
DC
的基础
，
在档案
专家
、
图书情报学家
、
数据管理专家以及学科专家们
之间搭建了一座沟通的桥梁［4］。
在渊源上
，DC
可以
追溯到图书馆
、
博物馆和生物学领域的
“curation”
概
念
，
在这三个学科领域
，curation
不仅仅包括对馆藏
或数据的保存
、
维护的涵义
，
还包括价值增值和知识
发展的意义［3］。
此后
，DC
的概念得到了不断的提炼
和完善
。
比如
，
英国的
DigitalDataCurationTaskforce
小组认为
DC
是一个新兴的领域
，
相关术语尚未稳
定和统一
，
保存
（preservation）
是归档
（archiving）
的
一个方面
，
而归档则是
curation
的基础和前提［5］。
2005
年
9
月
，
第一届以
DC
为主题的国际会议
（In-
ternationalDigitalCurationConference）
在英此地无银三百两的故事 国的巴斯
举行
，
在会上专家们专门就
“
什么是
DC”
进行了热
烈的辩论［6］。
该次会议的主办方
DCC
提出了其操
作性的定义
：
从广义上讲
，DC
是为了目前和未来的
再次利用而对可靠的数字信息进行维护和增值的活
动［7］。
此外
，
美国图书情报学家
Shreeves
则认为
DC
是对属于生命周期内的数据进行评价
、
筛选
、
重现以
及组织等一系列持续管理的活动
，
以供未来的获取
和使用［15］。
由此可见
，DC
主要包括以下特征
：（1）
其目的
是数字信息的再利用
；（2）
其对象是可靠的
、
有再利
用价值的数据
，
换言之
，
尚属于生命周期内的数据
；
（3）
其重点是数字信息的价值增值
；（4）
其过程包括
数字信息的归档
、
保存
、
维护等一系列活动
；（5）
其
保障是需要有数字管理专家
（DataManager）、
数据存
储设备
、
数据存储工具和足够的资金支持
。
鉴于此
，
为了研究的方便
，
本文将
DC
界定为
：
一种将科学研
究当中产生的有再利用价值的数据
，
尤其是实验数
9
吴敏琦
：DigitalCuration：
图书情报学的一个新兴研究领域
据
，
通过标准化和规范化的处理
，
进行长期的保存和
维护
，
以便其他或者后续研究对这些数据进行再处
理和再利用的活动
。
3DC
的三大领域及其过程
如图
1
所示
，
从科学数据的生命周期来看
，DC
涉及三个领域
、
两个迁移过程［8］，［16］。
第一领域是
独立研究领域
（Privateresearchdomain）。
科研人员
通过实验室信息管理系统及其他的研究管理系统
（
最简单的例子就是
Excel、Access、SPSS
等
），
搜集
、
存储和管理科研当中产生的数据文件
。
这些数据文
件往往由单个科研人员自行管理
，
也可能链接到研
究数据存储中心
；
数据文件的格式也多种多样
，
缺乏
分类和组织
，
呈现出较少元数据
、
动态更新
、
封闭式
访问
、
轻度维护和由研究者管理等特征
。
第二个领
域是合作研究领域
（Sharedresearchdomain）。
科研
人员为其合作伙伴开放部分科学数据和研究结果
，
合作伙伴可以通过协作支持系统
（
如
Plone、TWiki、
Sharepoint
系统等
）
从合作数据存储中心中远程获取
所需的科学数据
。
相对于独立研究领域
，
该领域具
有较为规范的元数据
、
更新频率较低
、
授权访问
、
维
护力度较强和由研究者管理等特征
。
第三个领域为
公共领域
（Publicdomain）。
经由前面两个领域而形
成的研究成果得以公开发表
，
并且进入了公共领域
；
相关的成果和科学数据可以通过机构库
（
也可能通
过关联数据的形式
）
供公众访问
。
相对于前面两个
领域而言
，
该领域的数据呈现大量较为规范的元数
据
、
较少更新
、
公开访问
、
维护力度最强并由专门的
DC
机构管理等特征
。
由独立研究领域到合作研究领域的迁移过程为
协同
Curation
的迁移过程
。
在得到研究团队领导的
授权后
，
一般由其团队的
IT
人员为主
、
图书馆的数
据管理专家参与
，
将科学数据从研究数据存储中心
迁移到合作数据存储中心
。
在这一过程中需要解决
目标数据的选择
、
元数据的规范
、
数据的标准化和规
范化处理
、
数据的访问权限以及数据的批量迁移技
术等问题
。
由合作研究领域到公共领域的迁移过程
为发布后的
Curation
迁移过程
。
这一过程则由图书
馆的数据管理专家为主
、
团队的
IT
人员为辅将数据
迁移到公共数据存储中心
。
在这一过程中除了需要
解决第一个迁移过程中的问题外
，
还需要解决数据
的永久识别码
、
数据与数据之间的关联
、
元数据与其
他元数据之间的关联等独特的问题
。
图
1DC
的领域界限及其过程
4DC
的实践与进展
4．1DC
的实施机构
从全球范围来看
，DC
是一项自上而下的
、
由国
家政策层面推动并以图书馆作为主要的业务承担机
构的新型服务项目
。
其实施涉及国家层面
、
高校层
面以及图书馆层面的具体操作结构
；
其中
，
国家层面
的机构主要负责相关的标准制定
、
战略规划和行业
指导等问题
，
高校层面的机构主要负责高校范围内
的
DC
计划
、
战略支持及开展
DC
所需要的各种资源
支持等问题
，
而图书馆层面的机构则主要研究
DC
的技术
、
规范
、
规则
，
以及具体实施和执行
DC
基础
性工作
。
01
图书馆杂志
（LibraryJournal）2012
年第
3
期
（Vol．31．No．3）
国家层面的机构
。
例如
，
英国的
DigitalCuration
Centre（DCC）。
英国是
DC
领域的先行者
，
早于
2004
年就成立了
DCC，
由其信息系统合作委员会
（JointInformationSystemsCommittee）
和研究委员会
数字化科学核心项目
（ResearchCouncilse－Science
CoreProgram）
共同合作运营
。DCC秋色秋韵的唯美诗句
中心为
DC
领域
提供战略规划
、
国际和国家相关计划的制定
、cura-
tion
工具的研发
、curation
从业人员的继续教育和技
能培训
、
业内的合作和交流等方面的重要服务［9］。
又如
，
希腊的
GreekDigitalCurationUnit（DCU），
它
是希腊于
2007
年成立的隶属雅典研究中心的一个
专门从事
DC
战略规划
、
政策制定的国家级机构
。
它属于
DARIAHProject（DigitalResearchInfrastruc-
turefortheArtsandHumanities）
的一个合作伙伴
，
对
艺术人文数据的数字化工作
，
而且为希腊的中小型
组织提供
DC
的服务［17］。
高校层面的机构
。
例如
，UniversityofCalifornia
CurationCenter（UC3）
于
2010
年成立
，
其宗旨是为
加州大学的图书馆
、
博物馆
、
档案馆
、
学科院系
、
研究
机构和学者个人提供数字信息资源的
curation
服
务
，
以支撑该校的学术活动［18］。
此外
，
还有加拿大
多伦多大学的
ischool
建立的
DigitalCurationInstitu-
te［19］等
。
图书馆层面的机构
。DigitalResearchandCura-
tionCenter（DRCC）
是约翰霍普金斯大学图书馆
2007
年成立的
、
专门从事
DC
的中心
。
由该中心主
持的
DataConservancy
项目于
2009
年
10
月启动
，
采
取
OAI－ORE
标准
，
在现有数字化系统和标准上开
发
datacuration
系统
，
系统特色包括模块化设计
、
互
操作网络
、
层存储等［20］。
此外
，
还有普渡大学图书
馆的
DistributedDataCurationCenter［21］等
。
4．2DigitalCuration
的研究交流活动
国际研讨会和国际刊物的产生唐诗宋词名句 往往是一个新兴
的学科领域或者研究领域得以确立的标志
，
也是促
进相关领域的研究和实践进展的不可或缺的组成部
分
。
首先
，
以
DC
为主题的国际学术会议
。
如前所述
，
2001
年
10
月
19
日在伦敦举行的国际研讨会
（Digit-
alCuration：digitalarchives，librariesande－science
seminar）［4］奠定了
DC
的基础
。
而对
DC
起着推动作
用的则为
InternationalDigitalCurationConference［22］，
该会议从
2005
年开始每年一届
，
第七届会议将于今
年
12
月在英国的布里斯托举行
。
会议的主办方为英
国的
DCC；
会议的主题包括
digitalcuration
的理论研
究
、
案例分析
、
技术和软件和职业教育等
，
是国际上
DC
领域的合作
、
交流和沟通的重要渠道
。
其次
，
以
DC
为主题的国际学术期刊
。
前文已有提及
2001
年
以科学数据为对象的
《
数据科学杂志
》（DataScience
Journal）
的创刊［14］，
标志着科学数据发展成为了一
个新的研究领域
。2006
年
，
以科学数据和
DC
为主题
的期刊
《TheInternationalJournalofDigitalCuration》
开始创刊则是该领域重要的里程碑
。
该刊属于开放
存取
（低的近义词 openaccess）
的电子期刊
，
每年两期
，
由英国
DigitalCurationCentre
的
KevinAshley
担任主编
，
栏
目包括同行评审论文
（peerreviewedpapers）
和普通
论文
（articles），
主题涵盖
DC
及其相关问题的讨论
。
目前
，
该刊已经成为是了解国际上
digitalcuration
理
论研究和实践进展的重要刊物［23］。
4．3DigitalCuration
的教育与职业发展
教育
、
培训和课程体系的建立是一个领域得以
持续发展的重要保证
。
目前
，
国外
DC
的教育基本上
已经形成了从本科生到硕士
、
博士以及在职进修的
课程体系
。
以北卡罗来纳州大学教堂山分校为例
，
该
校提供一套完整的
DC
理论与实务课程
。
该课程已
经与
2006
年
－2009
年进行了第一阶段
DigCCurrI
项目的施行
，
课程主要内容包括图书情报学核心课
程
、DC
的专业课程和选修课程
。
其中
，DC
的专业课
程包括
：ArchivalAppraisal、CarolinaDCFellowsIntro-
du古诗文网经典传承 ctorySeminar、DC：ApplicationandChallenges、Dig-
italLibraries、DigitalPreservationandAccess、Electron-
icRecords、Management、IntroductiontoArchives、Sys-
temsAnalysis、UnderstandingInformationTechnology
forManagingDigitalCollections（LisaGregory，Saman-
thaGuss）。2008
年开始
，
正处于第二阶段
DigCCurrII
项目的修正和完善当中
，
预计到
2012
年前开发出
DC
博士研究生课程和教学网络
（DigCCurr）［24］。
此外
，
伊利诺伊大学图书情报学研究生院也提
供了
DC
教育项目
，
该项目启动于
2006
年
，
主要包括
datacollectionandmanagement，knowledgerepresenta-
tion，digitalpreservationandarchiving，datastandards，
andpolicy
等核心课程
（DataCurationEducationPro-
gram），
是一套主要用于培养研究生和职业教育的课
程［25］。
英国的
DigitalCurationCentre、
田纳西大学的
信息学院
、
锡拉丘兹大学等也提供了在职进修和研
究生课程班［26］。
而许多图书情报学院也将
DC
的相
关理论和技能纳入到本科生课程当中来［27］。
与此同时
，
一些大学图书馆开始设立
DC
岗位
。
比如
，
纽约大学图书馆的数字服务馆员岗位
（Data
ServicesLibrarian），
北卡罗来纳州大学的数字项目
11
吴敏琦
：DigitalCuration：
图书情报学的一个新兴研究领域
联络员岗位
（DigitalProjectsLiaison）［24］。
这些岗位
都是大学图书馆在新的形势下所设立的
DC
专业岗
位
，
预示着
DC
的发展空间正在不断的扩展
。
5
结束语
总体而言
，
国外在
DC
领域的研究和实践也尚
处于探索阶段
，
各高校的图书情报学院和图书馆在
国家机构支持下开始了
DC
的探索性研究和实践
。
其相关理论研究为图书情报专家和
IT
专家参与科
研人员的研究过程进行理论上的展望和提供了方法
的支持
，
其相关实践进展则为
DC
提供了试验田
。
可以预见的是
，DC
提供了高校图书馆在数字时代生
存和发展的新契机
。
为了抓住这一战略性发展机
遇［28］，
赶上国外的发展步伐
，
建议国内图书情报界
密切关注这一领域的相关进展
，
积极借鉴国外的理
论研究成果和实践经验
，
着手从不同层面
、
不同途径
探讨
DC
的相关问题和开展相关的实践
。
参考文献
1
钱鹏
，
郑建明
．
高校科学数据组织与服务初探
［J］．
情
报理论与实践
，2011（2）
2
傅小锋
，
李俊
，
黎建辉
．
国际科学数据的发展与共享
［J］．
中国基础科学
，2007（2）
3NeilBeagrie．DigitalCurationforScience，DigitalLibrar-
ies，andIndividuals．TheInternationalJournalofDigital
Curation．2006，1
4Beagrie，N．，＆Pothen，P．（2001）．Thedigitalcuration：
Digitalarchives，librariesande－scienceseminar．Ari-
adne，30．http：//www．ariadne．ac．uk/issue30/digital－
curation/，2011－10－14
5Lord，P．，＆Macdonald，A．（2003a）．DigitalDataCura-
tionTaskForce．ReportoftheTaskForceStrategyDiscus-
sionDay．Tuesday，26thNovember2002CentrePoint，
LondonWC1．http：//www．jisc．ac．uk/uploaded_docu-
ments/CurationTaskForceFinal1．pdf，2011－10－14
访问
6KerrP．，Reddington，F．，＆Wilkinson，M．（2005）．
Digitalcuration：wheredowegofromhere？Ariadne，45．
http：//www．ariadne．ac．uk/issue45/dcc－1st－rpt/．
2011－10－14
7Giaretta，D．（2005）．DCCapproachtodigitalcuration，
version1．23，2005，May28．http：//dev．dcc．rl．ac．uk/
twiki/bin/view/Main/DCCApproachToCuration，2011－
10－14
8AndrewTreloar，DavidGroenewegen，CathrineHarboe－
Ree．TheDataCurationContinuum：ManagingDataObjects
inInstitutionalRepositories，D－LibMagazine，2007，13
9Hockx－Yu，H．2007．Digitalcurationcentre：Phasetwo．
InternationalJournalofDigitalCuration．2（1），http：//
www．ijdc．net/ijdc/article/view/30/33，2011－10－14
访
问
10
任平
．
数字资源长期保存研究在英国
［J］．
现代图书
情报技术
，2005（3）
11
谭榕
，
亓靖涛
．
新时代新角色
：
数字保存的监管
［J］．
图书与情报
，2011（3）
12
师荣华
，
刘细文
．
基于数据生命周期的图书馆科学数
据服务研究
［J］．
图书情报工作
，2011（1）
13http：//www．sciencedata．cn/，2011－10－14
访问
14http：//www．codata．org/dsj/，2011－10－14
访问
15ShreevesS，CraginM．Introduction：InstitutionalReposi-
tories：CurrentStateandFuture．http：//muse．jhu．edu/
journals/library_trends/v057/57．2．shreeves．pdf，
2011－10－14
16AndrewTreloar，CathrineHarboe－Ree．Datamanagement
andthecurationcontinuum：howtheMonashexperienceis
informingrepositoryrelationships．VALA2008Confer-
ence．www．valaconf．org．au/vala2008/papers2008/111_
Treloar_Final．pdf，2011－10－14
访问
17http：//www．dcu．gr/，2011－10－14
访问
18http：//www．cdlib．org/services/uc3/，2011－10－14
访
问
19http：//dci．ischool．utoronto．ca，2011－10－14
访问
20http：//ldp．library．jhu．edu/dkc，2011－10－14
访问
21http：//d2c2．lib．purdue．edu/，2011－10－14
访问
22http：//www．dcc．ac．uk/events/international－digital－
curation－conference－idcc，2011－10－14
访问
23www．ijdc．net，2011－10－14
访问
24LisaGregory，SamanthaGuss，DigitalCurationEducation
inPractice：CatchingupwithTwoFormerFellows．Interna-
tionalJournalofDigitalCuration，2011，6（2）http：//
www．ils．unc．edu/digccurr/，2011－10－14
访问
25DataCurationEducationProgram．http：//cirss．lis．illi-
nois．edu/CollMeta/dcep．html，2011－10－14
访问
26DigitalCurationEducationinResearchCenters．http：//
www．sis．utk．edu/dcerc，2011－10－14
访问
27AlmaSwanandSheridanBrown．Theskills，roleandca-
reerstructureofdatascientistsandcurators：anassess-
mentofcurrentpracticeandfutureneeds：reporttothe
JISC，http：//www．jisc．ac．uk/media/documents/pro-
grammes/digitalrepositories/dataskillscareersfinalreport．
pdf，2011－10－14
访问
28
张智雄
．
数字保存是数字时代信息中心的一项重要战
略
，http：//www．edu．cn，2011－10－14
访问
吴敏琦女
1974－，
湘潭大学图书馆
，
馆员
。
（
收稿日期
：2011－12－06
编发
：
王宗义
）
21
图书馆杂志
（LibraryJournal）2012
年第
3
期
（Vol．31．No．3）
更多推荐
digital是什么意思ital的用法读音典
发布评论