添加的英文译语怎么说

龙源期刊网

看旅游景点标识语的英文翻译

作者：段艳丽

来源：《英语学习》2018年第04期

标识语是指在公共场所展示的文字，具有特殊交际功能，一般具有提供信息、提醒、警示

或完成指令的作用。现在来华旅游的外国游客越来越多，大部分景区在汉语标识语的下面也都

添加了英文翻译，以方便外国游客。但是差强人意的翻译往往会影响游客理解，反倒带来诸多

不便。若译文中错误太多，不仅使外国游客不知何意，反而可能破坏他们对名胜古迹的美好印

象，令人贻笑大方。下文的例子中虽然没有“请在一米外等候”（PleaseWaitOneRiceOutside）

等让人瞠目的雷人翻译，但也存在一些常见的错误。将标识语翻译得好、翻译得地道一定要了

解英文此类语言的特点：

这一特点尤其反映在一些保护草坪、绿地等的警示语中。汉语为体现人文关怀，会极尽可

能展现文采，采用各种表达法，如：

“芳草萋萋，踏之何忍？”

“小草微微笑，请您旁边绕”

“小草含羞笑兀兀穷年造句 ，请您勿打扰”

“少一串脚印，多一份绿意”

最直白的，也会写道：“爱护草坪，请勿践踏”。

这些标识语在翻译成英文的时候，不需要一对一翻译成：“Thegrassissmilingatyou.

Pleasedetour.”或者“’tStampit.”而总是简洁地翻译为：“PleaseKeep

offtheGrass！”当然也有俏皮一点的，作拟人化处理，在草坪上竖一块牌子，写着“Pleasegive

meachancetogrow.”

笔者曾见过如下警示语：“请自由吸入这里的清新空气，但不要吸烟。”英文翻译为“Please

breatheinthefreshairherefreely，butdon’tsmoking.”“don’tsmoking”不仅在语法上存在明显错

误，而且一字一字地对照着翻译会让人产生误解，不是自由呼吸难道还要憋着气或借助工具或

付费？其实，翻译时直奔主题即可：“NoSmokingHere.”另外一个常见的广告语就是：“为了您

和他人的健康，请勿吸烟”，翻译成英语也是简单的“NoSmoking”。汉语为了强调突出某事，

常用四字成语，如“注意安全，请勿攀爬”等，也可简单地翻译成“NoClimbing”；“珍惜文物古

迹，勿乱涂乱刻”则翻译成“NoGraffiti”；“禁止停车，违者拖走”翻译成“TowAwayZone”。汉

语还讲究语句两两对称，如：“心触一片净土，爱博一片蓝天”，翻译的时候删繁就简，表达出

龙源期刊网

核心意义即可：“KeeptheEnvironmentClean”；“情系一片绿，心防一把火”简洁地翻译为“Fire

Prevention”就不错。

这些标识语主要出现在一些提醒注意安全的地方，汉语常用“小心”、“当心”、“注意”等

词，英文翻译若有时不注意，意思就会弄反，让人哭笑不得。例如：

汉语“小心台阶”，一般英文翻译成“MindtheStep！”、“WatchYourStep！”等，而“Careful

Step”是“小心仔细的台阶”，翻译时由汉语的动宾结构变成了英文的偏正结构，形容词“careful”

用来修饰名词“step”。这个翻译如此之广，以致笔者在一个汽车销售大厅也看到过同样的翻

译。杜甫经典诗词必背十首 在一进门整洁明亮的大厅里，非常醒目的地方“温馨提示”着顾客“小心台阶”下面的英文翻

译也是“CarefulStep”。

在景区同样让人大跌眼镜的是“小心坠崖”，翻译成了“CarefullyFallintotheCliff”。把这句

提示语再翻译回汉语，意思就是“小心翼翼地坠落到悬崖里”，与警示语的意思相反。同样常见

的“小心落水”也不能翻译成“FallintoWaterCarefully”（小心翼翼地落到水里去），若翻译为

“B一年级古诗 eCarefulNottoFal送上人古诗带拼音视频 lintoWater”还可以接受。英文在表达这样的警示语时常用到danger，

caution，mind，beware，warning，attention等词，例如：

“小心悬崖”可以翻译为：“Danger！Cliff”“小心落水”：“Danger！DeepWater”

其他的还有：

“当心滚石”：“Danger！FallingRocks！”

“当心触电”：“Danger！HighVoltage”

“当心有狗”：“BewareofDogs！”

“注意安全，施工现场”：“Warning！ConstructionArea！”

“小心地滑”：“Caution！WetFloor”

“谨防扒窃”：“BewareofPickpockets”

另外一些表达“严禁、不许”之类的警戒语常用no，donot，must，bestrictlyprohibited，

notallowed/permitted等语气比较强烈的词，如：

“禁止入内”：“NoAdmittance”

“禁止打手机”：“NoCellphone！”

龙源期刊网

“请勿乱扔垃圾”：“NoLittering！”

“禁止拍照”：“NoPhotos！”

“严禁酒后开车”：“Don’tDrinkandDrive”

“儿童必须成人陪同”：“ChildrenMustBeAccompaniedbyAdults”

“此处严禁踢球”：“BallGamesAreStrictlyProhibitedinThisArea”

“严禁携带易燃易爆等危险品”：“DangerousArticlesProhibited”

“禁止食用非本店食品”：“NoOutsideFood”

有的景区在“出口”處写“Export”，岂不知此“出口”非彼“出口”，这里的“出口”不是进出口

贸易的“出口”，应该翻译为Exit。而入口也不是Import，而是Entrance。此外“紧急出口”常常

翻译为“EmergencyExit”；“安全出口，保持通畅”翻译为“FireEscape，KeepClear！”

英语标示语中有一些约定俗成的文字，直接拿过来用即可。如：行李寄存L渔歌子唐张志和古诗 uggage

Deposit；观光电梯SightseeingElevator/Lift；公交专用车道BusLane；专用车位标注“Reserved”

即可；靠右行驶KeepRight；自行车停放处BicycleParking；排队等候PleaseLineUp；老年

人、残疾人优先PriorityforSeniorsandDisabled；故居FormerResidence；农家乐Farm

Stay/Agritainment；淡季LowSeason；旺季HighSeason等等。

在翻译的时候应注意尽可能避免中式英语，如“禁止通行”译为“ForbidtoPassThrough”就

不如直接翻译为“NoPassing”更地道。另外还有一种情况，就是正话反说，显得更客气委婉：

“游客止步”不能翻译成“TouristsStop！”可以翻译成“NoVisitors”，但是翻译成“StaffOnly”更客

气委婉。有些景区为了显示对游客的热情或依依不舍，常在出口处写有标语“欢迎下次再来”，

英文翻译成“WelcometoComeAgain！”一般说来，welcome表示的是对到来的而非离开的客人

表示欢迎，这里真正表达的意思是期待游客再次光临，因此翻译成“PleaseComeA心情不好的说说 gain”或者

“LookingForwardtoYourNextVisit”更合适。

旅游作为一项产业，往往会在开发、建设、宣传等方面投入不菲的人力财力物力，如果其

他方面都做得很好，而英文标识翻译得不好，就如同美人脸上长了几颗难看的痣，总是美中不

足的事情。标识语用词简练但寓意丰富，不是词对词的翻译，不能直接用机器翻译，也不能随

便找一个稍学过一点儿英语的人去做，一定要找有专业素养的人士给把把关。现在，可喜的是

国家质检总局和国家标准委联合发布了《公共服务领域英文译写规范》等系列国家标准，为公

共领域英文译写提供了规范、标准、权威的参照，标识语的翻译也将会越来越标准，越来越合

乎规范。

龙源期刊网