crushed是什么意思shed在线翻译读音例句

编辑版word

附件十一批注“大副收据”的注

意事项和例句

（一）批注的注意事项

1．正确掌握批注的基本要求

船在装货时，如不管货物是否完好，件数是否准确，一概不加批注，

显然是不对的。但是，对大副收据的批注，如果采取不论有无影响货运质

量或赔偿一概全批，也是片面的。所以批注应掌握既不苛求，也不马虎，

既不给托运人造成不应有的麻烦，又不损害承运人的正当利益为原则。

2．要弄清远洋货物运输中有关货物批注的习惯与规定，才能确定批注

的必要性。

(1)正确理解清洁提单。它曾子烹彘怎么读 的含义是对“货物外表状况”不加任何批注

的提单。因为提单上对已装船货物的明确说明是“表面情况良好的货物”(1n

apparentgoodorderandcondition)。如另加批注，则说明与提单所载不符，即

构成所谓“不清洁提单”。1951年4月国际航运公会(InternationalChamberof

shipping)为了减少在这方面的纠纷，做了一种决定，就是不能只因其载有下

列事项而构成“不清洁提单”；

①不明显地指出货品或包装不能令人满意的条款，例如旧箱，旧桶等。

②强调对由于货物性质或包装而引起的风险，承运人不予负责的条款。

⑤否认承运人对货物的内容、重量、尺码、质量或技术规格的确知的

条款。

根据以上三点，属于这类批注就不会影响托运人及时结汇。

(2)熟悉本公司提单条款：如提单中已清楚地说明对承运人免责的条款，

编辑版word

一般也可不批。

3．具体批注条文应做到

(1)批注内容具体、肯定、确切、不含糊其词或模棱两可。如对货物残

损的数量不要批成“许多”、“少量”、“相当一部分”等不确切的数字，而

是应按实际“xx包”、“xx箱”、“xx袋’等等批上，根据一些案例要求，

应把残损货物每一件的标记，号码注明。有些货物因包装破裂后，使包内

货物漏散，如有可能可将当时剩余的货物重量注明，如：第7、11、23，39、

74号共五包麻袋撕破，其中第23号货物漏散尚余重XX公斤”。

(2)根据货物本身的价值贵贱对批注的要求不一。一般说来，越是贵重

的物品装船，越要求船方值班人员加强对货物的监督、检查，凡有缺陷—

定铰以上原则加以批注。

（3）从货物情况的发展上来考虑，比如说有两票货，同是箱装，其中

一票看来箱皮较旧，但很坚固，但另一票虽然箱子较新，但很脆弱，可能

不能承受正常的运输。因而从发展上来考虑，前者可不批，后者则需批注。

㈡“大副收据”批注例句

（1）关于装卸客观条件的批注：











夜晚作业

雪天作业

雨天作业

workNight

worksnow

workRain

atshippers，request

（2）关于货物标志（唛头）的批注：

①……船方不负责任因此而造成的任何后果。

编辑版word



























提单（货物）混杂

无标志

标志不一

标志混杂

mixedLB

markNo

marksVarious

mixedMarks

/

N/Rforanyconsequenceof















.

.

.

.

mentionedunder

mentionedabove

them

goodssaid

②标志……船方不负责任……。

Marks



































不详

涂抹

不明

模糊

不清

ntinsufficie

dobliterate

ableinrecogniz

invisible

indistinct



































N/Rfor

















卸货误差

标志号码（混杂）

.

.&

turnoutcorrect

numbersmarks

(3)对包装不固的一般批注：

CaseNos.，frail.

,号箱子脆弱。

Singlebags.

单层袋。

编辑版word













































箱包装不牢

包皮破

金属包皮锈

箱板有钉洞

包装不固

包装不足

casesweak

tornerBales

rustyenvelopeMetal

holesnailwithCases

PackedurelyUn

PackingntInsufficie

cov

sec

N/Rforbreakage,leakageandlossofcontents

（3）从货物情况的发展上来考虑，比如说有两票货，同是箱装，其中

一票看来箱皮较旧，但很坚固，但另一票虽然箱子较新，但很脆弱，可能

不能承受正常的运输。因而从发展上来考虑，前者可不批，后者则需批注。

㈡“大副收据”批注例句

（1）关于装卸客观条件的批注：











夜晚作业

雪天作业

雨天作业

workNight

worksnow

workRain

atshippers，request

（2）关于货物标志（唛头）的批注：

①……船方不负责任因此而造成的任何后果。



























提单（货物）混杂

无标志

标志不一

标志混杂

mixedLB

markNo

marksVarious

mixedMarks

/

N/Rforanyconsequenceof















.

.

.

.

mentionedunder

mentionedabove

them

goodssaid

②标志……船方不负责任……。

编辑版word

Marks



































不详

涂抹

不明

模糊

不清

ntinsufficie

dobliterate

ableinrecogniz

invisible

indistinct



































N/Rfor

















卸货误差

标志号码（混杂）

.

.&

turnoutcorrect

numbersmarks

(3)对包装不固的一般批注：

CaseNos.，frail.

,号箱子脆弱。

Singlebags.

单层袋。













































箱包装不牢

包皮破

金属包皮锈

箱板有钉洞

包装不固

包装不足

casesweak

tornerBales

rustyenvelopeMetal

holesnailwithCases

PackedurelyUn

PackingntInsufficie

cov

sec

N/Rforbreakage,leakageandlossofcontents

（4）关于货物残损的批注：

1.袋装货（cargoinbags/sacks/bales）

①三包……，船方不负责任……。

编辑版word







































































































































































































forRN

empty

hooksocbyholed

holeshookwith

stainedersold

oldfrail

pathed

chafedbadly

chafed

openseam

openmouths

split

burst

torner

torn

broken

bogsThree

袋空

有货钩洞

有手钩洞

旧袋并沾污

旧袋不牢

经缝补

擦破

擦花

开缝

开口

撕裂

破裂，胀破

袋撕破

撕破

破包

/

arg

&cov

cov

②两包……，并经……，（过称后）重量分别为41.43公斤。

编辑版word

lyrespectivekilosweighing

collected

refilled

resewn

and

openseam

loose

broken

torner

bagsTwo

灌包

换袋

补包

开缝

散口

破包

袋撕破

43&41

cov

































































































③（多少袋）由于……





























































































货物性质（所致）

内容物溶解

变质

污渍

蒸发

融化

结块

潮湿

.arg

.

det

ocofnature

meltingcontentsthe

dueto

eriorated

stained

evaporated

melted

caked

wet

２.箱装货（cargoincases/boxes/chests/cartons/crates）

①三箱……，船方不负责……。

编辑版word











































































































































































































forRN

offbottoms

corneratbroken

bottomatbroken

instavedboards

splitends

splitbattensend

brokenbattensboards

brokenboardsside

brokenbattenside

splitpanels

brokenbands

offbands

startednails

offnails

withcasesThree

中空（箱）

箱板不牢（包装不固）

旧箱

经修补

压破

箱边压坏

箱底脱落

箱角破裂

箱底破裂

箱板撞破

箱端裂开

末端板条裂开

板条破裂

旁板破裂

旁板条破裂

镶板裂开

箱箍断脱

箍条脱落

钉松

钉脱落

/,

&

)(

编辑版word

























































































































混乱的反义词





























































































































forRN

packedntunsufficie

handondof

repaired

crushed

sidetheatjammed

offbottoms

corneratbroken

bottomatbroken

instavedboards

splitends

splitbattensend

brokenbattensboards

brokenboardsside

brokenbattenside

splitpanels

brokenbands

offbands

startednails

offnails

withcasesThree

箱板不牢（包装不固）

旧箱

经修补

压破

箱边压坏

箱底脱落

箱角破裂

箱底破裂

箱板撞破

箱端裂开

末端板条裂开

板条破裂

旁板破裂

旁板条破裂

镶板裂开

箱箍断脱

箍条脱落

钉松

钉脱落

/,

sec)(

&

)(

编辑版word





















































货物漏出

几乎空箱

半空

中空（箱）

leakingcontents

emptynearly

emptyhalf

empty

②(多少箱)……，内容……。





















































































损失

损坏

（情况）不明

暴露

完整

无损

撞碎

摔碎

破

lost

damaged

unknown

enposed

act

ko

contents

smashed

crushed

broken

int

..

③四（纸皮）撞……，内容不明。

编辑版word

.

)(

lg)(

&

)(unknowncontents

downupside

deformed

patchedboard

dentedplankboard

edbuplankboard

rattlingcontents

dentedtorn

chafedbadly

chafed

tornwrappers

openflaps

cartonsFourcts

倒置（箭头向下）

变形

箱板修补

箱板塌

箱板凸起

内容物有破碎声

撕破，碰扁

磨破

擦花

箱皮撕破

箱盖松开













































































































































④……船方不负责任内容破损及/或其异常状态。

.//,

&cov

contentsofconditionorandbreakageforRN

stainedolders

fragilecase

packedntlyInsufficie

包装陈旧，沾污

箱子脆弱

包装不固























3.桶装货（Cargoindrums/barrels/casks/tins）

①(多少桶)……船方不负责任……。

编辑版word























































































































forRN

reweldedresoldered

looselids

leakingpierced

leakingpunctured

dentedbadly

dented

oozing

plugsatleaking

offbung

重焊桶

桶盖松

穿洞并漏

穿洞并漏

严重碰凹

碰凹

渗漏

桶塞处（渗）漏

桶塞脱落

/,

)(

&

&

②（多少）……，船方不负责内容损失、短少及其状态。

cont大夏神朝 entsofconditionshortageorlossforRN

cooperedre

seamthroghleaking

brokenstaved

offstaves

offhoops

offbands

casks

barrels

重修理

板缝渗漏

桶板破裂

桶板脱落

桶箍脱落

桶箍脱落

桶

桶

&/













































































































编辑版word

③全部……，船方不负责桶漏或桶破以及内容短少。

contentsofshortageandbreakageorleakageforRN

casksbarrelscooperedre

barrelsdrumshandond

barrelsdrumsold

All

重修桶

旧桶

旧桶

/

)(

)(sec

)(















































4.缸、坛装货（cargoincans/jars）

①（多少罐、坛）……，船方不负责任由此造成的……。













































































内容状况

货物重量（减少）

漏失

（内容物）漏出

微漏

漏

渗漏

contentsofcondition

contentsofweight

ageleak

ialconsequentforRN

outsprung

leakingslightly

leaking

oozing

/

②三罐（或坛）……，一罐内容无损，其余两罐内容丢失一半。

gonehalfotherkocontent

cracked

brokenheads

offbungs

offbottoms

offtops

cansThreejars

撞裂

罐顶打破

塞子脱落

脱底

无盖

2.,.1)(





































































编辑版word

5。捆装货（cargoinbundles）

①船方不负责……由于……（的原因而造成的）。



































































捆变形

捆松

箍生锈

散箍

散箍

散捆

内容物短少

件数

edtransfigurbundle

slackbundles

rustedband

offhoops

offbands

offbundles

causedby

contentsofshortage

piecesofnumber

RforN/

②……捆管子装船前……。

.shipmentbefore

endsbothondented

splitends

bent

pipeofbundles

两端凹入

口裂

弯曲















































（5）关于货物溢短的批注：

1.短（溢）装……。



























两件

五桶

三袋

一箱

packagestwo

drumsfive

bagsthree

caseone

shippedoverShort)(

编辑版word

2.五箱……在争议中。

./disputein

over

short

SCFive

溢出

短少





























3.三件短少在争议中，如已装船，则到目的港（如数）交货。

.,,ndestinatioatdeliveredbetoboardonifanddisputein

less

short

kgspThree













（注）如同一票货分装在两个舱.数字有出入时应分别批注为：

第一舱多五包在争议中

5bagsoverindisputeatNO.1Hatch

第二舱少十包在争议中

10bagsshortindisputeatNO.2Hatch.

而不能从以上两个数字中抵消后总共写“少5包在争议中”（）。以免在

卸货时由于各舱数字不明确而发生不必要的争执。

4.两件溢（短）装在争议中，按照港理货数字。

Twop,kgsover(short)loadedindispute

Accordingto(到达港)tallyfigure

5.由于发货人……来不及装船，退关。

编辑版word























驳船未到

货未备妥

到货延误

.

.arg

arg

,

unarrivedlighter

unpreparedoc

delayedoc

shipperstodueoutshuttimeNo

（6）由于装卸工人原因造成的货损：

1.装卸工人将一捆……跌落下水。

.

cot

stevedoresbyoverboardfallen

silkraw

ton

goodspiece

ofbundleone

生丝

棉花

布匹













































2.（多少件）被铲车碰成洞。

……holedbyforklifthands.

(注)这种情况除在大副收据上批注外，尚须专门写一份事故报告内容

应包括“船名、跌下水的货名、S/ONo.、标志号码，发生在第几舱、事故

发生日、时，事故原因，最后交装卸负责人签字。

（7）由于水、油湿污的批注：

1（多少件）……（由于）……变（湿），船方不负责……。

。

发汗

雪

溅水，浪花

雨水

海水

淡水

水

油























































forRN

sweat

snow

spray

rain

seawater

freshwater

water

oil

wetby/

编辑版word

2.（多少件）……装船前已有……渍。

.

int

shipmentbefore

contents

mud

pa

water

oil

rust

bystained

货物本身

泥

油漆

水

油

锈















































































3.（多少件）……。

























霉渍

运输中沾污

干渍

stainedmildew

stainedtraffic

staineddry

(8)甲板货及散装货的批注：

1.甲板货：扳甲板托运人自负风险。

.

arg

,riskshippersat

oCDeck

deckonStowed

deckonShipped











2.散装货

①（根据）发货人重量，船方不负责货物重量短少。

Shippers,weightN/Rforlossinweight.

②(装船)重量据称为……公吨。

编辑版word

)(/boardonreceivedTSM

be

weight

toSaid













（9）其他几种常见特殊货类的批注：

1.鲜货类

①（此种货物）易于……，船方不负责由于货物本性所造成的此类损失

及其重量。

..

/

contentsofweightforalsoand

goodsofnaturefromdamageasuchforRN

putrefy

melt

liquefy

toLiable

咸菜烧豆腐歇后语

腐烂

融化

液化















































②易腐烂货物发货人自负风险。

Perishablecargoatshippers,risk.

③易腐烂货物，船方不负责货物……。























枯萎

腐烂

腐烂

withering

rottenness

onPutrefacti

forRNoCPerishable/,arg

④六箱摔破重钉，内容20%已……，船方不负责……。

编辑版word

，

发霉

变坏

枯萎

枯萎、腐烂

腐烂

腐烂















































































forRN

mildewed

spoiled

withered

perished

rotten

Putrefied

foundcontentsrenailedandcrackedSCSix/%20,/

2.粮食作物

①（多少件）有……害。

















鼠

虫

rats

ver

bydamaged

min

②……船方不负责货损货差及货物状态。

.&/conditionshortage惠灵顿牛排的做法 orlossforRN

Sweated

Mouldered

发潮

发霉















3.牲畜及其他动物



























逃跑

生病

受伤

死亡

escape

sickness

injury

mortality

forRN/

编辑版word

4.贵重物品的批注

①全部箱封妥，船方不负内容之责。

AllcasessealedN/Rforcontents.

②第二号箱壹箱封条脱落，船方不负内容短少之责。

Onecase(No.2)sealoff,N/Rforshortage.

③封条……船方不负内容短少之责。

./

&

&

contentsofshortageforRN

resealedcracked

repairedbroken

Seals

破裂后重加封

弄破后重修补





























(注)贵重物品的装船应严格检查包装上的封条是否严密完好，如完好无缺

可按①批注，船方到卸港仅按完好封条情况交货；但如装船时已发现封条

破裂、脱落情况，则应拒装如因各种原因非装不可，又来不及换货时，则

由发货人当众开箱，重装箱盛年不重来全诗 加封严密后方可装船，在此情况下可按②或③

批注。

5.无包装之钢材、机器、车辆等货：

①（数量）……严重碰弯。

.bentbadly

barssteel

pipessteel

tubessteel

无钢

钢管

钢管















































②一根铸铁管断成两截。

.intpiecestwoo

split

broken

pipeironcasticOne













编辑版word

③(数量)……钢板……。













































卷角

卷边

凸起

变凹

变形

碰凹

弯曲

擦花

生锈

edcornerfold

edgefolded

convex

concave

deformed

dented

bent

chafed

rusty

sheets

plates

steal

④自敞车（直接）装船，装船前已……（如车辆、机器、钢材等）。

shipmentbefore

chafed

rusty

wet

caropenfromTaken

擦花

生锈

湿













































⑤数量……有些……。









































































生锈

刮花

擦花

变形

机器

小汽车

卡车

rusty

scratched

chafed

deformed

slightly

machine

cars

truckslorries)(

⑥（数量）汽车……。

编辑版word

















































































































车门未锁

车窗玻璃破损

挡风玻璃损坏

气门芯遗失

轮胎无气

轮胎裂

左前挡泥板轻度凸出

右前挡板凹

引擎罩凹

右尾灯破裂

左头灯裂

反光镜破

天线杆弯

左门变形

车门把手失灵

.

.

)(

.sin

.

.lg

.)(

.

.

.

.

.

)(

uplockednotdoor

brokenpanewindow

brokenwindshieldwindscreen

gmispinvalve

deflatedtyre

splittyre

edbuslightlyfenderfrontleft

dentedfendermudguardfrontright

dentedhoodengine

brokenlighttailright

splitlampheadleft

brokenmirrorreflection

bentaerialrod

deformedetransfigurdoorleft

orderofouthandleoperatingdoor

cars

trucks

6.化工原料等

……船方不负责……。

编辑版word



































标志不清

货物质量下降

因货物特性使包皮变质

货物变质

货物减重

.

.

.det

.det

.

/

marksofonobliterati

contentsofqualityoflower

contentsofnaturebybagsoferioration

contentsoferioration

weightinless

forRN

（此文档部分内容来源于网络，如有侵权请告知删除，文档可自行编辑修改内容，供参

考，感谢您的配合和支持）