Paino是什么意思no在线翻译读音例句

科普⽂：钢琴与“古钢琴”

引⾔

这篇⽂章并⾮严肃的学术性论心里难受又无奈的句子 ⽂，⽬的只是简要地介绍⼏个钢琴有关的键盘乐器：⼤键琴

（harpsichord）、⼩键琴（clavichord）和fortepiano.

“古钢琴”这个词其实是⼀个相当失败的翻译，⽽⽬前也没有⼈知道谁是它的始作俑者。这个词的

指代⼗分混乱，在没有具体说明的情况下，很难知道“古钢琴”具体指的是harpsichord还是

clavichord，有时甚⾄可以是fortepiano，以上这些词都没有统⼀规范的中⽂翻译，但是这些乐

器在西洋古典⾳乐中的地位都⼗分重要。

⼤键琴

⼤键琴这个翻译是⽐较常见的，尤其是在台湾。这个翻译可以接受。另⼀个常见的译名是“拨弦

古钢琴”，这个词反映了这个乐器的发⾳原理，但是容易让⼈产⽣误解，认为这个乐器就叫“古钢

琴”。⼤键琴的英⽂是harpsichord，根据⽜津词典的解释，这个词是在1610年左右由法语词

harpechorde和拉丁语词harpachorda演变⽽来，意为“竖琴的弦”。

⼤键琴通过⽤鸟类的⽻⽑管或⽪⾰制成的拨⽚拨奏琴弦发声，⾳⾊⼗分纤细，和吉他的⾳⾊有

⼏分像，⾳量不⼤，但有⼀种独特⽽⾼雅的贵族⽓质。但是，这种乐器不能像现代钢琴那样演

奏出⼒度变化（通俗地讲，不能改变⾳量）。

这个乐器⼤约产⽣于中世纪后期，⼴泛应⽤于⽂艺复兴时期和巴洛克时期的⾳乐中，不过，它

⼀直是作为伴奏乐器使⽤【⽤在通奏低⾳（continuo）中，通奏低⾳由⼤提琴、低⾳提琴和⼤键

琴组成，它们演奏相同的⾳，但⼤键琴演奏者可以根据作曲家指定的和声对伴奏的旋律织体⾃

由发挥。作曲家在写通奏低⾳时不会把⼤键琴演奏者要弹的⾳都写出来，⽽只是简单的标注⼀

些提⽰和声的数字，所以通奏低⾳也叫“数字低⾳”（figurebass）】，直到巴赫写出了《第五勃

兰登堡协奏曲》（德语：FnftesBrandenburgischesKonzert,BWV1050），这是⼤键琴⾸次

作为独奏乐器出现在西⽅⾳乐的历史舞台上。巴赫写的键盘乐器作品，除了管风琴外，都是⼤

键琴的作品，只是今天⼤多数钢琴家都⽤钢琴来演奏它们⽽已。除了这⾸，巴赫的《平均律键

盘曲集》（德语：DaswohltemperierteKlavier）、《哥德堡变奏曲》（德语：Goldberg-

Variationen,BWV988）、《意⼤利协奏曲》（德语：ItalienischesKonzert,BWV971）以及

《⼆声部和三声部创意曲集》（德语：InventionenundSinfonien）等作品直到今天都是脍炙⼈

⼝的键盘名作。

随着钢琴的出现，⼤键琴的地位逐渐下降，整个女的拼音 19世纪，⼤键琴已经完全被钢琴取代。20世纪

时，有⼀些⾳乐家发起了古乐运动（historicallyinformedpe墨守成规的意思 rformance,HIP），提倡运⽤作曲家

所处时期的古乐器（periodinstrument）和演奏技法来演奏那个时期（尤其是巴洛克时期和古典

主义早期）的⾳乐【这并不意味着演奏出来的⾳乐⼀定⽐⽤现代乐器演奏的好或者标准，事实

上，古乐运动也受到很多学者的质疑】，⼤键琴才逐渐复兴，并诞⽣了兰多芙斯卡（Wanda

Landowska）、莱昂哈特（GustavLeonhardt）、平诺克（TrevorPinnock）、库普曼（Ton

Koopman）等⼤键琴演奏家。

巴赫：意⼤利协奏曲第⼀乐章

钢琴：古尔德

巴赫：意⼤利协奏曲第⼀乐章

⼤键琴：平诺克

⼩键琴

⼩键琴⼤约于14世纪初产⽣。据说，clavichord翻译成⼩键琴是因为clavichord的琴键⽐

harpsichord的⼩，所以harpsichord就翻译成⼤键琴，不过这个说法还有待考证。另⼀个译名“击

弦古钢琴”同样也说明了它的发声原理，但也是不太妥当的。clavichord⼀词来⾃拉丁语

clavis（意为“琴键”）和chorda（意为“琴弦”）。它通过铜块敲击琴弦来发⾳，从这⼀点上讲小楼昨夜听风雨 ，现

代钢琴的发⾳原理与⼩键琴的发⾳原理更接近⼀些。⽽且它能演奏出幅度不⼤的⼒度变化。

⼩键琴在16到18世纪⼗分流⾏，但主要在德语地区、斯堪的纳维亚半岛和伊⽐利亚半岛。1850

年的时候也已经完全被钢琴取代，但后来⼈们⼜逐渐对这个乐器产⽣了兴趣。在过去的70年

⾥，有400多张唱⽚都是⼩键琴演奏的⾳乐，主要是⽂艺复兴、巴洛克和古典主义时期的。

莫扎特：F⼤调雨里鸡鸣一两家的意思 ⼩曲

⼩键琴：霍格伍德

莫扎特：F⼤调⼩曲

钢琴：郎朗

Fortepiano

fortepiano可以理解成是早期的钢琴。“克⾥斯托佛⾥（BartolomeoCristofori）于1710年左右发

明了钢琴”，这句话中的“钢琴”其实指的是fortepiano，⽽不是我们今天所说的现代钢琴。⽽

且，fortepiano是⼀类琴，这⼀类琴中有可以分为很多种，每种都有区别，但这⾥由于篇幅有

限，⽆法⼀⼀介绍。

fortepiano这个词，可以指代1700年到19世纪早期所有的钢琴，但更多的时候指的是海顿、莫扎

特的钢琴作品以及贝多芬早期的钢琴作品中所⽤的钢琴。从贝多芬开始，fortepiano不断进化，

最终在19世纪末变成了今天的⾳乐会三⾓钢琴。

fortepiano这个词在意⼤利语中是“强-弱”的意思，就像钢琴（pianoforte）是“弱-强”⼀样。这两个

词都是克⾥斯托佛⾥发明“钢琴”（当时，克⾥斯托佛⾥把他新发明的乐器叫做gravicembalocol

pianoeforte，即“有强弱变化的⼤键琴”）时所⽤的名字。不过，⽤fortepiano这个词来指代早期

的钢琴的⽤法出现的⽐较晚。在早期钢琴流⾏的时代，fortepiano和pianoforte两个词经常可以互

换。⽐如，简奥斯汀的很多作品中出现的“pianoforte”⼀词，实际描写老师的优美句子 上就是现代⼈所说的

fortepiano.

fortepiano可以演奏⼒度变化，但是⾳⾊⽐现代钢琴更柔和，共鸣效果也不如现代钢琴，⽽且在

各个⾳区的⾳⾊也略有差别，不像现代钢琴的⾳⾊在各个⾳区都是统⼀的。

著名演奏家：PaulBadura-Skoda,MalcolmBilson,RonaldBrautigam,RobertLevin,Steven

Lubin,BartvanOort,MelvynTan（陈万荣）.

舒伯特：军队进⾏曲第⼀⾸

Fortepiano:MalcolmBilson;RobertLevin

舒伯特：军队进⾏曲第⼀⾸

钢琴：丹尼尔巴伦勃依姆、拉杜鲁普

⽂｜⾬阳哥