elden是什么意思en在线翻译读音例句

德语中的“开”和“关”

德褥

课程探索

嚣∞

◆任铮铮

德语中表示\"开\"和\"关\"的词汇有十多个.这些词

在意义上相近,但是在用法上还是有一些区别的.初学者

在学习和使用的时候很容易混淆.现在我结合例旬将德语

中表示\"开\"和\"关\"的词汇作一个总结:

1.最常用的\"5ffnen\"——\"sch~eBen\"

1.1\"schlieBen\"表示的\"关闭\"可以分三层意思来

理解.第一层意思是对外关闭,比如eineFlasche

schlieBen——拧上瓶盖,einBuchschliepeh——合上

书本;或者dieHandzurFaust)sehlieBell——攥紧

拳头.第二层意思是通过物理运动使某一物体关闭.例如

sserhahnschlieBeh——关上门,水

龙头.第三层意思是关闭,封闭出入口,边界或通道.举

例:dieGrenzeschheBen——封锁边界.

1.1.1\"sichschlie13ell\"表示以某种特定的方式关闭:

DieTnrellschlieBensichautomatisch——f1自己关

上了;或者表示关闭的状态,例如:DieTfirschloB

sich——门以前是关着的.

1.1.2在表示商店关门的时候\"schlie8ell\"还包含了

被动的意义.看例旬:DieLdenschlieBenum18

uhr—墒店18点下班,商店当然不会自己关门,是被店

主或者服务员给关上门.

1.1.3\"sehlie13en\"第一个引申意为关闭企业,机构,

公司等,比如eineFirmaschlie8err关闭公司.这

种关闭不仅仅指关上门而是指不再经营.例句:Erhat

seinenLadenausmtersgrflndengeschlossen.——因为

年纪大了,他不再开店了.

1.1.4\"schlieBen\"的另外一个引申意为达成一致,相

当于sicheinigen.例如:einenVertrag

schlieISen——签了一份合同,einenKompromiss

schlie8er广达成和解,

schlieBen——和某人结婚.由于\"schliepen\"的这一用

法和关闭没有任何联系,所以在阅读文章和理解的时候要

注意.比如\"einenVertragschlie8ell\"不能理解为结束

合同.

1.2\"ffnen\"的基本意思是打开,展开.举例:die

Tnrblinen,einenBriefen——开门,打开一封

信.或者denRe不以物喜 genschirm,denFallschirmOif-

nen——展开雨伞,降落伞.

1.2.1\"允许重新使用,重新开放\",例如denPass,

dieGrenze5骱en——开放关卡,边境.

1.2.2(商店)开门十首经典秋思诗词 ,开业.例句:DieBank5ffnet

ihreSchalterum8Uhr.——银行窗口8点上班.

1.2.3\"sich5ffnen\"可以表示自己打开,自动打开,

或者被开.例句:DieTtir0ffnetesieh,undder

Arztkamherein.——门开了,医生走了进来.

2.第二组比较常用的\"anmachen\"——\"aus—

machen\"

2.1\"anmachen\"在表示\"开,打开\"时侧重于打开电

器,或者运行发动机.例如:denFernseher,dasLicht

anmacheno

2.1.1\"anmachen\"第一个引申意为\"点燃,点火\",

与\"aI1ziinden\"是同义词.\"en\"还可以表

示葱的拼音 生炉描写春天的句子短句10字 子,例如:denKamin,denOfenanmachen.

2.2\"ausmachen\"与\"anmachen\"是反义词,首先表示

(通过控吾家有女初长成下一句 制开关)关闭电器或发动机:denFernseher,den

Motorausmaehen;其次可翻译为熄灭,与l5schen同义.

3.第三组\"aufmachen\"——\"zumachen\"

3.1\"aufmachen\"在表示开门,开窗,打开箱子,张

开嘴巴,开瓶子(喝水)等等意思的时候,用\"5ffnen\"

几乎是同义词,用法上没有什么区别.\"aufmachen\"另外

还有一个意思表示建立公司或者商铺开张:eineGeschft

oderelneFirmagrfjnden.看例句:Hiersindviele

neueGeseh?fleaufgemacht.或者表示(对顾客俯首甘为孺子牛是什么意思 )开放:

UmwievielUhrmachendieApothekenmorgens

auf7.——药店几点钟开门?

3.2\"zumaehen\"与\"schlie8en\"是同义词,都可以表

示关门,关窗,合上盖子,闭上眼睛等等.例如die

e

dieganzeNaehtkeinAugezugemacht.——我整晚都

没睡.有时\"zumachen\"也可以表示结束营业,下班的意

思.例如:DieBankmachtheuteum4Uhrzu.

——

今天银行四点钟下班.

4.\"anschalten/einschahell\"——\"ausschalten/abschal—

ten\"

\"

ansch~ten\"与\"einschahen\"是近义词,意思都是

\"打开\";而\"aussehahen/abschalten\"这一组近义词意为

\"关上\".这一组表示\"开\"\"关\"的近义词更强调通过操

控开关打开或者关上电器,机器等.经常搭配的词有:ein

Radio,denFemseher,eineMasehine,dasLieht

einsehalten/ansehahen;denMotor,dellStrom,einen

Reaktorabschahen/ausschaheft.

5.\"anstellen\"——\"absteIlen\"

5.1\"ansteUen\"可以理解为打开(电源,水龙头,煤

气等)开关,比如dasGas,dasWasser,denStrom

anstelle开煤气,水龙头,接通电源.与\"abstellen\"

是反义词.

5.2\"anstellen\"还可以理解为打开电器的开关,与

\"

einschahell\"是近义词,用法基本一致.举例:den

Femseher,dasRadioansteuer广一开电视,开收音机.

6.\"aufshcliepen——一abschHepen/zuschlieBen\"

6.1这一组的意思非常容易理解,仅指用钥匙开门,锁

门.比如dasZimmer,eillenSchrank,

Fahrradabsehfie?en/zusehlie?ell——锁门,柜子,汽车,

自行车等.

6.2也可以不加第四格.看例句:VergiSSnicht

zuzuschlie?en~别忘了锁门!

_苎.2011.4

(作者单位:青岛科技大学)