中港金融词汇对照表

由于内地及香港两地的市场术语有所不同，为方便内地投资者掌握香港的市场信息，香港交

易所摘录了香港媒体的财经新闻报道及香港交易所网站内经常出现的词语，并将这些词汇与

其意思相同或相若的内地市场术语对照，编成以下的词汇对照表。词汇以汉语拼音排序。

中港金融词汇对照表

拼音 香港市场术语

A

按盘价

暗盘买卖

按金

B

被挟仓；被逼仓

补仓；追收孖展

C

除牌

除净日

筹集资金

长仓；好仓

出市员

长揸

D

董事袍金

对冲

对盘

点子

大额持仓申报制度

大闸蟹；被缚

大手交易

内地市场术语 英语

名义价格

nominal price

灰市交易

grey market price

押金；保证金

deposit

被迫仓

squeezed

追加保证金通知

margin call

摘牌

delisting

除权日

ex-date

募集资金

capital formation

多头仓位

long position

出市代表

floor trader; authorised clerk

长期持有

hold for long term

董事费；董事报酬

directors\' fee

对冲交易；套利交易；套期

hedging

保值

报价撮合；对盘

order matching

基点

basis point

大户报告制度

large position reporting

system

套牢；多头套牢；空头套

tied up

牢；

给套住

大额交易

block trade

H

G

F

覆盘

股息

核数师

好淡争持

互惠基金

红股派送

股份拆细

沽空对冲

高于面值

股份购回

股份代号

窝轮；权证

股价敏感数据

风险披露声明

股份过户登记处

送股

溢价

权证

审计师

多空争夺

共同基金

卖出保值

股份回购

股票代码

核数

行业

好友；看好股市者

红背心

短仓；淡仓

多方

审计

板块

红马甲

风险披露书

空头；短仓

股价敏感性信息

获豁免交易商；获免注册交

豁免注册自营商

易商

红利；股利；股息

股份拆细；分拆；分割

确认指令；执行委托回报

split

auditor

warrant

auditing

optimist

above par

stock code

sector

dividend

mutual fund

selling hedge

股份登记处；证券登记机构

share registrar

share repurchase

trading at narrow ranges

scrip issue; issue of bonus

share

price-sensitive information

trader\'s vest

short position

order confirmation

risk disclosure statement

exempt dealer