唐俭止太宗逞雄文言文原文及翻译

唐俭止太宗逞雄文言文原文及翻译

【原文】

贞观二年，京师旱，蝗虫大起。太宗入苑视禾，见蝗虫，掇数枚而咒曰：“人以谷为

命，而汝食之，是害于百姓。百姓有过，在予一人，尔其有灵，但当蚀我心，无害百姓。”

将吞之，左右遽谏曰：“恐成疾，不可。”太宗曰：“所冀移灾朕躬，何疾之避?”遂吞

之。

【注解】

1、贞观二年：即公元年，贞观为唐太宗年号。

2、京师：京城，国都、长安。

3、苑：古代帝王游玩、打猎和躬耕的园林。

4、掇：捕捉。

5、予：唐太宗自称。

6、遽：马上。

7、谏:委婉地规劝。

8、朕：皇帝自称为。

9、躬：身体。

10、冀：期望。

11、是：这(是)。

12、蚀：吃掉。

13、遂：立刻

14、予一人：古代帝王自称为。

15、咒：批评

16、并作：起至，蓬勃发展

17、其：如果

18、甲壳类：喝

19、谏：谏人

20、过：罪过

【翻译】

贞观二年，京城长安大旱，蝗虫四起。唐太宗步入园子看看粮食(损失情况)，看见存

有蝗虫(在禾苗上面)，捉住了几只念念有词道：“百姓把粮食当做身家性命，而你喝了它，

这对百姓有毒。百姓有罪，那些罪过全部在我(身上)，你如果真的存有鬼神的话，你就喝

我的`心吧，不要再害百姓了。”将要整颗。周围的人忙碌哼：\"恐怕喝了必须生病的!无

法喝啊!”太宗说：“我真期望它把给百姓的灾难安远给我一个人!为什么必须躲避疾病

呢?”(笑了笑)马上就把它撕了。

【赏析】

本文描述了唐太宗在蝗灾发动后，吃掉蝗虫的故事。文章主要通过语言描绘刻画人物

形象。唐太宗看见蝗虫后谩骂蝗虫与百姓虎口，“就是害于百姓”，可知他首先想起的就

是人民，担忧的就是民生。人后又说道：“百姓存有过，在予一人，尔其存有鬼神，但当

蚀我心，无毒百姓。”言语之中流露出一个心怀子民的帝王甘愿为人民承担责任的勇气。

当左右劝阻他喝蝗虫时，他说道：“所冀安远灾朕躬，何疾避之?”进一步整体表现了唐

太宗愿意为人民贯穿灾难的勇气和极力歼灭蝗虫的决意。