贞观六年太宗谓侍臣曰文言文翻译

贞观六年太宗谓侍臣曰文言文翻

译

贞观①初，太宗谓侍臣曰：“为君之道，必须先存②百姓。

若损百姓以奉其身，犹割股以啖腹，腹饱而身毙。再者，不

敢纵逸。朕每思伤其身者不在外物，皆由嗜欲以成其祸。若

耽③嗜滋味，玩悦声色，所欲既多，所损亦大，既妨政事，

又扰生民。”贞观六年，太宗谓侍臣曰：“古之昏君，其耳

目皆为敝，不知时政得失，亦不见过，以是灭亡。朕既在九

重④，不能尽见天下事，故布之卿等，以为朕之耳目。莫以

天下无事，四海安宁，便不存意⑤。

——节选自《贞观政要》，有改动

【注释】①贞观:唐太宗李世民年号。②存：抚恤。③耽：沉

溺。④九重：深宫之内。⑤存意：用心操劳国事。

二、翻译：

贞观初年，唐太宗对侍臣们说：“做国君所应当遵循的原

则，必须首先关心百姓。如果用损害百姓的办法来满足自身

的享乐，那就像从自己腿上割肉来充饥一样，肚子填饱了，

人也就死了。再说，我从不敢放纵自己的欲求。使人身体受

到损害的原因不在别的，都是由于自己贪欲才酿成的灾祸。

如果一味沉溺于吃喝，沉湎于声色，那么这些欲望越多，所

受到的损害也就越大，这样既妨害国家大事，又扰乱百

姓。”贞观六年，唐太宗对侍臣们说：“古代的昏君，他们

的耳目都受到蒙蔽，弄不清哪些政策是成功的，哪些政策的

失败的，帝王不知道自己有哪些过错，于是渐渐导致国灭身

亡。我既然住在深宫之内，不可能完全知道天下所有的事

情，所以希望你们诸位起到我的耳目的作用。不要以为国家

太平，边疆安宁，就不用心操劳国事了。”

三、点评：兼听则明，偏信则暗。