吐痰的英文译语怎么说

百度文库-让每个人平等地提升自我！

1

公共标示语和警示语英译的基本特点

严复先生在“《天演论》译例言”里第一次提出“议事三难：信、达、雅”，后被奉为圭皋。

此后又衍生出众多标准，如：等值论、神似论、等效论等等。公共标示语和警示语的英译当

然要遵循这些原则。公共标示语和警示语的英译还要重视读者的反应，译文应庄重而不失礼

貌，言简意赅，醒目易懂。按照英文标示语的习惯，一般全用大写，不用句号；多用名词短

语、动名词短语；有时使用祈使句；有时还使用非常正式的文体等。

公共标示语和警示语的英译方法、模式举隅

1.“…+only”

国内许多单位办公室的门上都标有“闲人免进”的牌子，看后总觉自己也有“闲人”的嫌疑，

很是不舒服。如照直翻译大致可译成“ADMITTANCEDENIEDTOIDLERS”之类，这无疑印

证了外国人觉得中国人“老板气”(bossy)的猜想，显然不妥。后来，有些单位语调温和了不少，

标牌变成了“非公莫入”，英文可译为“NOADMITTANCEEXCEPTONBUSINESS”，语气也

温和了许多。某一天看外国电视剧，忽见“StaffOnly”，顿觉豁然开朗，这不正是“闲人免进”

的绝好译法吗？依此模式进行翻译，示例如下：

公交专用道BUSESONLY

专用停车位AUTHORIZEDCARSONLY

警车专用停车位POLICECARSONLY

请绕行此路ARROWONLY

会员俱乐部MEMBERSONLY

贵宾专用DISTINGUISH唐诗三百首古诗三百首 EDGUESTSONLY

超车道OVERT五字唐诗三百首全集 AKINGONLY

2.“No+-ing分词”

桥上禁止超车NOOVERTAKINGONBRIDGE

禁止钓鱼NOFISHING

禁止吐痰NOSPITTING

禁止停车NOPARKING

昼夜禁止停车NOPARKINGDAYORNIGHT

禁止跑动NORUNNINGALLOWED

勿在此处倾倒垃圾NODUMPING

3.“No+名词/介词短语”

禁止左/右转NOLEFT/RIGHTTURN

禁止掉头NOU-TURN

此路不通NOTHROUGHROAD

禁止通行NOTHOROUGHFARE

禁止携带食物、饮料进入商店NOFOODORDRINKTOBEBROUGHTINSHOP

谢绝入内NOADMITTANCE

卡车禁止通行NOTRUCKS

请勿走此门NOENTRYBYTHISDOOR

珍爱生命，拒绝毒品NOTODRUGSYESTOLIFE

4.使用名词短语

单行道ONEWAYSTREET

单道桥ONELANEBRIDGE

并道FORMONELANE

百度文库-让每个人平等地提升自我！

2

前方人行横道PEDESTRIANCROSSINGAHEAD

前方学校SCHOOLAHEAD

5.使用肯定祈使句

请为残疾人让开此座PLEASEVACATETHISSEATFORADISABLEDPERSONIF

REQUIRED

顾客止步CUSTOMERSPLEASEREFRAINFROMENTERINGTHISAREA

请勿扶围栏TAKEYOURHANDSOFFTHERAILS

门廊勿放自行车KEEPTHISDOORWAYFREEOFBIKES

6.使用否定祈使句

请勿触摸PLEASEDONOTTOUCH

请勿向河中投掷垃圾PLEASEDONOTTHROWRUBBISHINTOTHISRIVER

请勿跨越栏杆PLEASEDONOTPROCEEDBEYONDRAIL

此处勿置个人物品PLEASEDONOTLEAVEYOURBELONGINGSHERE

请勿乱丢垃圾PLEASEDONOTLITTER

游人止步PLEASESTOP/NOENTRANCE

行车过程中请不要与司机攀谈PLEASEDONOTSPEAKTOTHEDRIVERWHILEBUS

ISIN腮的组词 MOTION

请勿投喂动物PLEASEDONOTFEEDANIMALS

请勿站在白线前PLEASEDONOTSTANDFORWARDOFTHEWHITELINE

请勿堵塞DONOTBLOCK

7.使用“大词”、正式文体

本公园禁止遛狗、喝酒、踢球THEWALKINGOFDOGS，THECONSUMPTIONOF

INTOXICATINGLIQUORANDTHEPLAYINGOFBALLGAMESISNOTALLOWEDIN

THISPARK.

本公园禁止停车、打高尔夫球PARKINGOFVEHICLES，PLAYINGOFGOLF，IS

PROHIBITEDINTHISPARK

非本园车辆禁止入内UNAUTHOR秋登万山寄张五 IZEDVEHICLESAREPROHIBITEDINTHISPARK

8.提示语要用地道的英文表达，不要拒人千里之外

在公共场所我们随时都可以看到“禁止入内有关山水的诗句 ”、“禁止踏草坪”以及“违者罚款”等字眼。对大

多数中国人来说，见到这些字眼已不觉着有什么不妥。但仔细推敲，这些语言给人一种居高

临下，含有命令的意味。随着国门的打开，对外经济、文化的交流和发展以及人口素质的提

高，我们再看这些警示牌总有一种不舒服感。“禁止”翻译成英语就是“Don’t”。使用“Don’t”

口气比较生硬，不委婉。如“Don’tpicktheflowers”（禁止摘花），“Don’tthrowsomethingout

ofthetrain”（禁止往车窗外扔东西），“Don’ttreadonthelawn”（禁止践踏草坪），“Do写中秋节的诗有哪些 n’tmake

noise”（禁止喧哗）等。当然这些句子无论是在语法上还是意思上都是非常正确的，但是语

气显得很重，给人一种距离感。营造一种快乐随意的气氛，让大家身心愉快，一定的提醒是

必要的，但是要避免生硬。英语是一种比较强调委婉的语言，在公园这样的地方一般不使用

Don’t这样生硬的词。如第一句“禁止摘花”可以译做“Keepawayfromtheflowers,please.”或

者“Takecareoftheflowers,please.”这两句表达的是一个意思，但让人读了很舒服，使人不自

觉地生出一种爱花的心情，把爱花当成是自己应尽的义务，跟竖牌子人的心情相一致。“take

careof”带有拟人色彩，将花看荆轲刺秦王ppt 成是一个baby(孩子),要人们像爱护和关心baby一样去爱护

花木。如此，这个牌子的目的便达到了。再比如，“Don’tmakenoise”（禁止喧哗）这种牌子

也经常看到，我们完全可以将它译为“Quiet,please.”既简练，又标准。因此公共场合不用

“Don’t”照样能够达到如期的效果。

百度文库-让每个人平等地提升自我！

3

同汉语一样，同样的意思在英语中可以有多种表达方式，不同表达方式的差别往往在于语

气和情感，而语气和情感的选择又取决于具体的环境，所以英语标示的翻译一定要考虑具体

的场合与对象，考虑被提示对象的阅读心理与情感，意思正确只是翻译的第一步。此外有些

公共场所的提示语在英语中有其固定的用法如“Nospitting”（禁止吐痰），“Nosmoking”（禁

止吸烟）等等，但No与Don’t不一样，它更多地被用在中性语境中。我们见到“不许动”，

脑海中立即闪现”Don’tmove”,而事实上外国警察所说的却是“Freeze”，或者“Holdit”。见到

“动我就打死你”自然想到“Ifyoumove,I’llshootyou.”，而外国警察常说的却是“Moveand

youaredead,man.”所以，我们应该掌握外国警察在类似情况下会怎样表达，而不是按照自己

的表达习惯，用英文词把它说出来，虽然有时也可达意，但毕竟不是地道的英语。