凶手的英文译语怎么说

英语：翻译技巧

英语：翻译技巧2

一、如何翻译与数字有关的内容

一、概数的译法

概数是用来表示简略、大概情况的数字。英

语和汉语中都有使用概数来表示不确定的范围

或概念的语言现象。例如汉语中的几个、十来个、

若干、大约、大概、左右、上下、约有、不到、

多于、少于等概念，在英语中都能找到与之对等

的词。

(一)表示“大约”、“不确定”的翻译策略

在英语中，一般常使用about,some,aro

und,round,nearly,towards,somewhere

about,estimated,approximately,in/of/on

theborderof,closeto等词修饰数字，表示

“不确定”、“大约”、“上下”、“将近”、“几乎”

等。

Itisnearly(ortowards)4o’clock.

现在已是将近4点了。

Thepriceofthisnewmachineisin

theneighborhoodofathousanddollars.

这台新机器的价格约1,000美元。

Accordingtotheweatherman,thete

mperaturewillbeup5℃orso.

英语：翻译技巧3

据天气预报，气温将升高5℃左右。

(二)表示“高于”、“多于”的翻译方法

英语常用morethan,odd,over,above,

long,past,ormore,upwardsof,highe

rthan,exceed,inexcessof等词修饰数

字，表示“超过”、“以上”、“有余”、“高于”、“多

于”等。

Theweightofthischildissaidtob

eoveronehundredpounds.

据说，这个孩子的体重有100多磅。

Ittookmemorethantwohourstof

inishthehomework.

我花了两个多小时才做完家庭作业。

(三)表示“少于”、“差一些”、“不到”等的翻

译方法

英语常用less,lessthan,below,nom

orethan,under,shortof,off,to,within,

asfewas等词修饰数字，表示“少于”、“不

到”、“以下”等。

Thepriceofthattricycleislesstha

nonehundredandeighty-fivefrancs.

那辆三轮车的人售价还不到185法郎。

英语：翻译技巧4

二、倍数的译法

倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方

式上，英汉两种语言却大相径庭。例如：toinc

rease5times，汉语可译成“增加到5倍”，也

可译成“增加了4倍”;todecrease5times在

汉语中通常不译为“减少5倍”，而译为“减少到

1/5”或“减少了4/5”。因此“了”和“到”这类问题

很容易使人混淆迷惑。翻译时务必谨慎严密，力

争做到准确无误。

(一)倍数增加的译法

英语中表示倍数增加时，常常要把基数包括

在内。增加的倍数通常指现在的数量为原来数量

的倍数。译成汉语“增加到若干倍”、“为……的

若干倍”或“若干倍于……”这种句型时，可将原

文中数字照旧译出;若是译成“增加(了)若干倍”

这种句型时，通常要把原文中的数字减去一。

1.倍数+as…as

Thegrainoutputofthisyearisabo

utthreetimesasgreatasthatoflasty

ear.

今年一寸相思一寸灰啥意思 的粮食产量大约是去年的三倍。(或：

今年的粮食产量比去年多两倍左右。)

英语：翻译技巧5

AsiaisfourtimesaslargeasEurop

e.

亚洲比欧洲大3倍。(或：亚洲是欧洲的4

倍大。)

2.倍数+比较级+than

Kuwaitoilwellsyieldnearly500tim

.

科威特油井的产油量几乎是美国油井的50

0倍。

Ironisalmostthreetimesheavierth

analuminum.

铁的重量几乎是铝的3倍。(或：铁几乎比

铝重两倍。)

3.表示增加意义的动词+倍数

常见的表示增加意义的动词有increase,ri

se,exceed,grow,raise,expand,goup

等。

Thenumberofthestudentsenrolled

ineveningclasseshasincreasedmore

thantwofold.

注册上晚间课的学生人数增加了一倍多。

英语：翻译技巧6

Theproductionofvariouspicturetu

beshasbeenincreasedfourtimesasa

gainst1993.

各种显像管的产量比1993年增加了3倍。

4.表示增加意义的词+byafactorof+数

词

这种名句译成汉语时，必须把原文中的数字

减去一，因为汉语不把基数包括在内。

Todaythespeedofourcarexceeds

theordinaryspeedbyafactorofthree.

今天，我们的汽车速度超过了平常速度的两

倍。

Thepopulationofthiscountyhasin

creasedbyafactoroffive

这个县的人口已经增长了4倍。

5.表示倍数意义的词+宾语(或表语)

英语中表示倍数意义的动词主要有double

(变成两倍)，treble(变成三倍)，quadruple(变

成四倍)等。这些词也能当形容词使用。作不及

物动词时，后面没有宾语或表语。

Thenewairportwilldoublethecapa

cityoftheexistingone.

英语：翻译技巧7

新机场是现有机场容量的2倍。

Thepopulationhasnearlytrebledin

fortyyears.

人口在40年中增加了近2倍。

Thecompanyquadrupledoutputtoa

round20milliontons.

该公司把产量增至2,000万吨左右，是原来

的4倍。

(二)倍数减少的译法

英语中常使用表示减少意义的词加上数词

来说明减少的倍数。减少的倍数通常指原来数量

为现在数量的倍数。

1.用表示“减少”的动词(decrease,reduce,

fall,lower等)连接“byn或n%”，表示净减

量;用系动词连接“nless(than)”表示净减量，所

减数字均可照译。

180decreasedby90is90.

180减去90等于90。

Thecostdecreasedby40%.

成本下降了40%。

Thisnewprocessused35%lessfue

l.

英语：翻译技巧8

这种工艺少用了35%的燃料。

2.用表示“减少”的动词(decrease,reduce,

fall,lower等)连接“byntimes”,“ntimes”,

“ntimesas+形容词或副词+as”，“byafa

ctorofn”等，均可译作“减少了n分之(n-1)”

或“减少到n分之1”。

因为英汉语言在使用分数方面的差异(如汉

语的分母中极少使用小数点)，如果英语减少的

倍数中有小数点时，则应换算成分数。

Theprincipaladvantageisafourfol

dreductioninvolume.

主要优点是体积缩小了3/4。

Theerrorprobabilityoftheequipme

ntwasreducedby2.5timesthroughtec

hnicalinnovation.

通过技术革新该设备误差概率降低3/5。

三、数词组成的常用短语

这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或

是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定

的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或

其他情况。例如：

byhundreds数以百计

英语：翻译技巧9

bythousands数以千计;大量

by(the)millions数以百万计

byhalves不完全

hundredsof数百;数以百计

thousandsof数千;数以千计

hundredsofthousandsof几十万;无

数的

thousandsuponthousands万千上万

millionsuponmillionsof千百万

tensof,decadesof数十个

dozensof几打;几十个

scoresof许多，大量

billionsof几十亿

hundredsofmillions亿万

athousandandone无数的

ahundredandone许多

tentoone十之八九

ninecasesoutoften十之八九

ninetenths十之八九;几乎全部

tensofthousands好几万

severalmillionsof数百万

fifty-fifty各半的;对半的;平均

英语：翻译技巧10

byonehundredpercent百分之百的;

全部

alonghundred一百多;一百二十

afewtenthsof十分之几;有几成

bytwosandthrees三三两两

byonesortwos三三两两;零零落落

intwotwos转眼;立即

atsixesandsevens乱七八糟

oneortwo少许;几个

twentyandtwenty三分之二，2/3

firstofall首先

secondtonone首屈一指

lastbutone倒数第二

adecadeof十个，10

ascoreof二十，20

adozenof一打，12个

Thousandsofpeopleattendedthem

eeting.

数千人参加了会议。

Tentooneshehasforgottenit.

十有八九她把这件事给忘了。

四、需要换算数词的翻译

英语：翻译技巧11

由于英语数字的表达与汉语数字的表达方

式不同，汉译时需要换算。数字的换算看起来似

乎很简单，但翻译工作者往往会因为不小心而犯

错误，可谓失之毫厘、廖之千里。例如：

tenthousand(10个千)一万

onehundredthousand(100个千)十万

tenmillion(10个百万)千万

onehundredmillion(100个百万)亿

onebillion十亿(美式英语)

tenbillion(10个十亿)百亿

onehundredbillion(100个十亿)千亿

onetrillion万亿

二、五类状语从句如何翻译

英语状语从句包括表示时间、原因、条件、让步、

目的等等各种从句。

一、时间状语从句

1.译成相应的时间状语

1)与原文顺序一致

Whileshespoke,thetearswererun

ningdown。

她说话时，泪水直流。

2)后置改前置

英语：翻译技巧12

Pleaseturnoffthelightwhenyoule

avetheroom枯藤老树昏鸦搞笑版 。

离屋时请关灯。

2.译成“刚(一)……就……”的句式：

WhenIreachedthebeach,浅予深深 Icollaps

ed。

我一游到海滩，就昏倒了。

3.译成并列的分句：

1)译文前置

Theysethimfreewhenhisransom

hadnotyetbeenpaid。

他还没有交赎金，他们就把他释放了。

2)后置不变

hcutin。

我正想讲，史密斯先生就插嘴了。

二、原因状语从句

1.译成表“因”的分句：

1)“因”在“果”之前

Thecropsfailedbecausetheseason

wasdry。

因为气候干旱，作物歉收。

英语：翻译技巧13

2)“果”在“因”之前

Shecouldgetawaywithanything,b

ecauseshelookedsuchababy。

她能渡过任何风险，因为她看上去简直还像

娃娃模样。

2.译成因果偏正复句中的主句：

Pureironisnotusedinindustrybe

causeitistoosoft。

纯铁太软，所以不用在工业上。

Becausehewasconvincedoftheac

curacyofthis夏季古诗300首大全 fact,hestucktohisopini

on。

他深信这件事正确可靠，因此坚持己见。

3.译成无关联词的因果关系并列分句：

Wherethereissound,theremustbe

soundwaves。

哪里有声音，哪里就必有声波。

Afterall,itdidnotmattermuch,bec

ausein24hours,theyweregoingtobe

free。

反正关系不大，24小时以后他们就自由了。

三、表示条件的状语从句

英语：翻译技巧14

1.译成表示条件的分句，汉语一般前置：

Whenthisquestionisanswered,eve

nbetterandcheapermagneticmaterials

canbedeveloped。

如果这一问题得到解决，就能研制出更好、

更便宜的磁性材料。

2.译成表示“假设”的分句，一般前置：

Ifoneofthemcollapsed,astheyoft

endid,theguideusedtocarryhimover

themountains。

如果其中一个人垮了，这种事常在他们中间

发生，向导就要背着他过山，

3.译成补充说明情况的分句，一般后置：

Youcandrivetonightifyouarerea

dy。

你今晚就可以出车，如果你愿意的话。

四、表示让步的状语从句

1.译成表示“让步”的分句，一般前置：

Whilethisistrueofsome,itisnot

trueofall。

虽有部分如此，但不见得全部如此。

英语：翻译技巧15

Istillthinkthatyoumadeamistake

whileladmitwhatyousay。

就算你说得对，我仍认为你做错了。

2.译成表示“无条件”的条件分句，一般前

置

Pluggedintotheintercommunication

system,themancannowcommunicate

withtherestofthecrewnomatterwh

atnoiseisgoingonabouthim。

不管周围是多么喧闹，插头一接上机内通话

系统，他就能和同机其余的人通话。

五、表示目的的状语从句

1.译成表示“目的”的前置分句，常用“为

了”、“省(免)得”、“以免”、“以便”、“生怕”等引

导：

Theysteppedintoahelicopterandfl

ewhighintheskyinorderthattheymi

ghthaveabird’seyeviewofthecity。

为了对这个城市作一鸟瞰，他们跨进直升

机，凌空飞行。

2.译成表示“目的”的后置分句，常用“省(免)

得”、“以免”、“以便”、“使得”、“生怕”等引导

英语：翻译技巧16

Themurdererranawayasfastash

ecouldsothathemightnotbecaught。

凶手尽快地跑开，以免被人抓住。

三、14例教你正确处理定语成分

许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没

有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。

单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，

都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前

面，其它定语一般放在后面。汉语里，定语一般

放在被修饰语前面。因此翻译时若把定语仍译成

定语，而且仍放在前面，译文当然就不顺了。

定语如果不译成定语，又能译成什么呢?

一、主从结构译为并列结构

例1：Thepoliceareconcernedforthe

safetyofthe12-year-oldboywhohasbeen

missingforthreedays.

那个12岁的男孩失踪三天了，警方对他的

安全感到担忧。

例2：EachofLondon’sdistrictshada

distinctcharacterthatmarkeditofffromits

neighbours.

英语：翻译技巧17

伦敦的每个区都有鲜明的特征，与邻近地区

不同。

例1的译文用了两个主谓结构，也可以说是

两个并列短句。若译作“警方对那个已失踪三天

的12岁男孩的安全感到担忧”，异文就因定语太

长而不顺了。例2的译文用了一个主语带两个并

列的谓语。总之，这两个例子，原文都是主从结

构，而译文都是并列结构。这也正是英汉两种语

言在句子结构方面最大的区别。

二、分词作定语译为两个主谓分句

例3：Policeinvestigatingthetrain

derailmenthavenotruledoutsabotage.

警方调查火车出轨事件，没有排除人为破坏

的可能。

例4：Anyeventattendedbytheactor

receivedwidespreadmediacoverage.

这位演员参加任何一项活动，媒体都作了广

泛报道。

例3和例4，原文各有一个分词短语作定语：

investigating……和attendedby……。

英语：翻译技巧18

例3的译文用了一个主语带两个并列谓语，

例4的译文用了两个主谓结构。译文中没有出现

“调查火车出轨事件的警方”之类的话。

三、不定式短语做定语译为连动谓语

例5：Hewastheonlyonetospeakout

againstthedecision.

只有他站出来反对那项决定。

例6：Hehadlongcovetedthechanceto

workwithafamousmusician.

他长期渴望有机会与著名音乐家一起工作。

例5和例6，原文各有一个动词不定式短语

作定语：tospeakout…和toworkwith…。

例5的译文直接把定语变成了谓语。例6

的译文用了一个“连动式”(参看胡裕树《现代汉

语》第363页)，把原文动词不定式短语化作“连

动谓语”的一部分。这样处理，译文比较简洁。

我们设想一下，假如例5保持原文的结构，译为：

“他是唯一一个站出来反对那项决定的人”，一个

17个字的句子里，定语竟占了14个字，是不是

显得长了一点?

四、介词短语作定语时增加动词

英语：翻译技巧19

例7：Thecutininterestratesisgood

newsforhomeowners.

降低利率对于私房买主来说是个福音。

例8：Iadmirehercoolnessunder

pressure.

我佩服她在压力下能保持冷静。

例7和例8，原文各有一个介词短语作定语：

ininterestrates和underpressure。译文没

有按原文的结构，译作“利率的降低”和“在压力

下的冷静”，而是加了动词，译为“降低利率”和

“在压力下能保持冷静”。相对而言，英语名词用

的多，汉语动词用的多。英语里常见一个句子只

有一个谓语动词，剩下一大堆名词，用介词串连

起来。这种句子译成汉语时，往往需要增加一些

动词，这样才能使译文顺畅。最后谈一谈单词

作定语的问题。有人可能觉得，遇到单词作定语

时，主要是个选词问题，只要选一个适当的词放

在那里就行了。在有些情况下，也的确是这样，

但有时也不这么简单。

五、全唐诗txt下载 将定语变成谓语

例9：Looseclothinggivesyougreater

freedomofmovement.

英语：翻译技巧20

衣服宽松，可以活动自如。

例10：Idon’twantyoumuckingupmy

nicecleanfloor.

我这地板又干净，又漂亮，不想让你弄脏。

这两句译文都把定语变成了谓语，句子中间

有停顿，听起来从容、自然。若照原文的结构，

译成“宽松的衣服使你活动起来更为自在”和“我

不想让你弄脏我干净漂亮的地板”，倒显得过于

拘谨了。

六众望所归的意思 、将定语变成状语

例11：Afewcushionsformeda

makeshiftbed.

临时用几个垫子拼了一张床。

例12：Hismerepresencemadeherfeel

afraid.

他当时在场，这就足以让她害怕了。

这两句译文都把定语变成了状语，这也是翻

译过程中常用的一种方法。汉语总说“拼了一张

临时床”，听起来很怪，那就不如说“临时……拼

了一张床”了。mere是用来加强语气的，但

merepresense在汉语里很难找到相应的搭

配，只好在后半句用“足以”来加强语气了。

英语：翻译技巧21

七、将定语变成补语

例13：Withafewnotableexceptions,

everyonegavesomething.

人人都给了些东西，只有几个人例外，很是

显眼。

例14：It’sbeenanail-bitingcoupleof

weekswaitingformyresults.

这两个星期等结果，弄得我坐卧不安。

这两句译文都把定语放到句子末尾来处理。

notable和nail-biting在原来的位置上是很难

译的，那就最后来处理吧。在汉语句子里，往往

先说具体的事情，最后才评论、表态，或说出自

己的感受。定语是一种修饰语，状语也是一种修

饰语，和定语有相似之处。在英译汉方面，除了

理解问题外，许多句子问题就在于定语没有处理

好，或者放大一点说，修饰语没有处理好。因此，

把修饰语处理好，译文的质量就能提高一大步。

四、重复句的处理

重复法是指在译文中适当地重复原文中出现过

的词语，以使意思表达得更加清楚;或者进一步

加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞

效果。一般而言，英语往往为了行文简洁而尽量

英语：翻译技巧22

避免重复。所以，英语经常借助替代、省略或变

换等其他表达方法。

相反，重复却是汉语表达的一个显著特点。

在许多场合某些词语不仅需要重复，而且也只有

重复这些词语，语义才能明确，表达才能生动。

为了达到汉语译文准确、通顺和完整的翻译标

准，在考研翻译中，常常需要将一些关键性的词

加以重复。

一、重复名词

(一)重复英语中作宾语的名词

Studentsmustbecultivatedtohave

theabilitytoanalyzeandsolveproblem

s.

必须培养学生分析问题和解决问题的能力。

Theywouldbeveryreluctanttopost

poneorcancelthemeeting.

他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个

会议。

(二)重复英语中作表语的名词

Thishasbeenourposition—butnot

theirs.

英语：翻译技巧23

这一直是我们的立场——而不是他们的立

场。

Johnisyourfriendasmuchashei

smine.

约翰既是你的朋友，又是我的朋友。

(三)重复英语介词前所省略的名词

英语中常重复使用介词，而将第二个、第三

个介词前的名词省略，翻译时则往往可以重复这

些省略的名词。

Thedoctorwillgetmorepracticeou

tofmethanoutofseventeenhundred

ordinarypatients.

医生从我身上得到的实践，地比从一千七百

个普通病人身上得到的实践还多。

(四)重复定语从句中作先行词的名词

英语定语从句常用关系词引导，它一方面代

表定语从句所修饰的那个先行词(通常是名词、

名词短语或代词)，一方面在从句中担任一个成

分。汉语中没有关系词，往往需要重复这个作先

行词的名词。

HegavemaabookwhichIkeptto

thisday.

英语：翻译技巧24

他曾经送给我一本书。这本书我一直保存至

今。

Yesterdayafternoon,Imetanoldfri

endofmine,whosaidthathewouldgo

abroadthenextweek.

昨天下午，我遇到了一位老朋友。这位老朋

友告诉我说他下个星期要出国去。

二、重复动词

(一)英语句子常用一个动词连接几个宾语或

表语，在译文中往往要重复这个动词。

Isheafriendoranenemy?

他是个朋友呢，还是个敌人?

Youcandothatworkverywellifyo

ucareto.

如果你肯做那项工作，你就能做得更很好。

(二)英语句子中动词后有介词时，在第二次山园小梅 林逋

或者第三次往往只用介词而省略动词，在汉语译

文中则要重复动词以代替英语中重复的前置词。

Wetalkedofourselves,ofourprosp

ects,ofthejourney,oftheweather,ofe

achother—ofeverything.

英语：翻译技巧25

我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到

天气，谈到彼此的情况——谈到所有的一切事

情。

有时候，在英语中连动词后面的介词也省略

了，但译文中仍可以重复动词。

Theywantedtodetermineifhecom

pliedwiththetermsofhisemployment

andhisobligationsasanAmerican.

他们想要确定，他是否履行了受雇条件，是

否履行了作为美国公民所应尽的职责。

三、重复代词

(一)英语代词的使用非常频繁，汉语中除非

必要，一般不宜多用代词。因此，在翻译中，除

了适当地将原文中的一些代词直译外，还经常将

某些代词所替代的名词重复译出，以使译文意思

清楚明了。

refi

lledwithtears.

杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。

Hehatedfailure;hehadconqueredi

tallhislife,risenaboveit,despisediti

nothers.

英语：翻译技巧26

他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失

败，并且藐视别人的失败。

(二)英语中用物主代词its,his,their等等

以代替句中作主语的名词(有时附有修饰语)时，

翻译时往往可以不用代词而重复其作主语的名

词(有时附有修饰语)，以达到明确具体的目的。

Eachcountryhasitsowncustoms.

各国有各国的风俗。

(三)英语中的关系代词或关系副词whoeve

r,whenever,wherever等等，在翻译时，往往

使用重复法处理。

Whoeverviolatesthedisciplinessho

uldbecriticized.

谁犯了了纪律，谁就应该受到批评。

Youmayborrowwhichevernovelin

mybookcaseyoulikebest.

我书架上的小说你最爱哪一本，你就可以借

哪一本。

(四)英语用(som

往是谓语重复形式的“的”字结构，有时也可以用

“有的...，有的...”或者“一些...，一些....”的句式。

英语：翻译技巧27

Somehaveenteredcollegeandothe

rshavegonetothecountryside.

上大学的，上大学了;下乡的，下乡了。

比较：有的上大学了，有的下乡了。

Someplayedfootballandotherspla

yedbasketball.

踢足球的，踢足球去了，打篮球的，打篮球

去了。

比较：一些人踢足球去了，一些人打篮球去

了。

四、其他重复法

为了使译文明确具体，除了上面谈到的一些

重复手段外，还有一种情况：英语原文没有重复，

在翻译的时候，可以在汉语译文中采用重复法或

者用同义词来重复。

Pleasewaitamoment.

请等一等。

Ihadmetwithgreatdifficultyinlear

ningorganicchemistry.

在学有机化学这门课程的时候，我碰到了重

重困难。

英语：翻译技巧28

Hewasproficientbothasaflyeran

dasanavigator.

他既精于飞行，又善于导航。

分析：原文中形容词proficient没有重复，

译文却以“精于”、“善于”两个不同形式重复同一

个内容。

最后，需要注意的是，重复法也不可盲目滥

用。否则，过度重复会使译文罗嗦累赘、单调乏

味。只有在准确理解原文的基础上，灵活运用重

复法才能让译文表达得更加准确、更加通顺。