小镇的英文译语怎么说

（英语）英语翻译专题练习(及答案)含解析

一、高中英语翻译

1．高中英语翻译题：Translation:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthe

wordsgiveninthebrackets.

1

．究竟是什么激发小王学习电子工程的积极性？

(motivate)

2

．网上支付方便了客户，但是牺牲了他们的隐私。

(atthecostof)

3

．让我的父母非常满意的是，从这个公寓的餐厅可以俯视街对面的世纪公园，从起居室也

可以。

(so)

4

．博物馆疏于管理，展品积灰，门厅冷落，急需改善。

(whose)

【答案】

1

．

WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/initiativetomajorinelectronic

engineering?

2

．

Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.

3

．

Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyPark

oppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.

或者

WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthedining

roomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.

4

．

Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefew

visitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

或

Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhose

lobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

【解析】

1

．

motivatesbtodosth

激发某人做某事，

onearth

究竟，

majorin

以

…

为专业，

enthusiasm/

initiative

热情

/

积极性，故翻译为

WhatonearthhasmotivatedXiaoWang’senthusiasm/

initiativetomajorinelectronicengineering?

2

．

onlinepayment

网上支付，

bringsconvenienceto

给

…

带来方便，

atthecostof

以

…

为代

价，

privacy

隐私，故翻译为

Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostof

theirprivacy.

3

．

Tomyparents’satisfaction

令我父母满意的是，后者也那样

soitiswith

。也可以用主语从

句

Whatmakesmyparentsreallysatisfy

表语从句

thattheycanseetheCenturyParkfromthe

diningroomofthisapartment

。

overlooks

俯视，

oppositethestreet

街对面，

livingroom

起居

室。故翻译为

Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlooksthe

CenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.

或者

Whatmakesmyparents

reallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socan

theyfromthelivingroom.

4

．

notwellmanaged/managementisreckless

疏于管理，

becoveredwithdust/bepiledwith

dust

被灰尘覆盖，

fewvisitors

游客稀少，

bebadlyinneedofimprovement/requires

immediateimprovement

亟需改善。故翻译为

hismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibits

arecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.

或

Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhose

lobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.

2

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrakes.

1

．网球运动在上海越来越流行了。（

popular

）

2

．我认为你们的建议和他们的一样有价值。（

as…as

）

3

．只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（

keep

）

4

．为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（

memory

）

5

．过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（

remember

）

6

．尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。（

despite

）

【答案】

1

．

TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.

2

．

Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.

3

．

Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.

4

．

Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.

5

．

Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguage

lab.

6

．

Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneof

theaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.

【解析】

【分析】

翻译题要力争做到译文的正确、准确、地道三个要求。正确就是译文没有明显的语言错

误，准确是指考生能运用合适的词汇和句式完整的表述原意，地道是指译文不但无语言错

误，而且用此选句符合英语习惯，意义表达生动灵活。所以，做翻译题时要综合运用词句

知识，注意词汇的习惯搭配和句子时态、语态、人称和句式的选择。

1

．表示

“

越来越

……”

，英语的表达方式为

“

比较级

+and+

比较级用于进行时里中。

2

．表示

“

与

……

一样

……”

应该用

“as+adj./adv

原级

+as…”

结构。

3

．本句要注意两点：

1.

动名词用作主语的用法；

+sb./sth.+adj(

做宾补

)

使

……

保持

某种状态。

4

．

“

为了纪念

……”

应选用

“inthememoryof”

固定短语来表达。

5

．解答本题要注意两点：

1.

强调句型的运用；

erdoingsth.

记住做过某事。

6

．本句较为复杂，除了掌握

despite

作为介词可以接名词构成介词短语作状语外，还要注

意句中谓语动词的准确选择和时态的确定，最后还要注意

“

实施援救

”

这一目的状语的表

达。

3

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．我习惯睡前听点轻音乐。

(accustomed)

2

．将来过怎样的生活取决于你自己。

(beupto)

3

．没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。

(than)

4

．家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。

(forfear)

5

．虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。

(turn)

【答案】

1

．

I’maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.

2

．

It’suptoyouwhatkindoflifewillleadinthefuture.

3

．

Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogramme.

4

．

Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.

5

．

Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoice,itturns

manyofthemintocrazyshoppers.

【解析】试题分析：

1

．翻译这句话的时候，注意词组：

beaccustomedtodoing“

习惯于做

……”

。

2

．这句话使用了句型：

It’suptoyou+

从句，

“

做

….

由某人决定

”

。这里

whatkindoflifewill

leadinthefuture.

是主语从句，

it

是形式主语。

3

．这句话使用了

Therebe

句型，

nothing

后面是形容词做定语，因为是比较的含义用形容

词的比较级

moreexciting

，还有词组

“

被允许做

”beallowedto

，以及词组

“

参加

”

：

takepart

in

。

4

．这句话使用了

forfearthat

引导目的状语从句，和词组

“

让某人不要做

……”

do.

5

．这句话使用了连词

While

表示

“

尽管，虽然

”

。词组

“

富含

”berichin

，主句中使用了词组

turn….into…..“

将

…

变成

…”

。

考点：考查翻译句子

4．高中英语翻译题：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1．今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)

2．舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)

3．经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)

4．演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)

5．她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(Nosooner)

【答案】

1．WeenjoyedourselvesthisNewYear’sDaythisyear.

2．Myunclesentmeacardyesterdaytocongratulate/congratulatingmeonmy18thbirthday.

3．Afteryearsof/years’construction,thelittletownisnowaslivelyasitwasbeforethe

earthquake/it

usedtobebeforetheearthquake.

4．Theperformancebeganwithapieceofclassicalmusicwhichwasfamiliartopeopleintheir

fifties.

5．NosoonerhadshewatchedtheTVprogramontheextinctspeciesthanshemadeupher

mindtojointhewildlifeprotectionorganization.

【解析】

1．根据“今年元旦”可知，该句用一般过去时，玩得很开心用词组enjoyoneself

2．根据“昨天”可知，该句用一般过去时，congratulate的用法是congratulatesth或者

congratulatesbonsth

3．根据“经过多年的建设”可知，后面描述的是建设后的情形，即现在的情形，因此用一般

现在时，as..as..的用法是形容词或者副词放在中间。

4．根据句意可知，演出已经开始了，事情发生在过去，因此用一般过去时，familiar的用

法是sbbefamiliarwithsth或者sthbefamiliartosb

5．nosooner的句型为han,因为nosooner是否定词，因此nosooner后面要用

部分倒装的句式。

5

．高中英语翻译题：

Directions

：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthe

wordsgiveninthebrackets.

1

．晚上别喝太多的咖啡，会睡不着觉的。（

or

）

2

．事实证明，保持快乐的心态会降低得心脏病的风险。（

It

）

3

．乐观的人不会过分怀念美好的旧时光感怀 ，因为他们正忙着创造新的回忆。（

create

）

4

．追求稳定并不是什么坏事，很多时候这样的态度在促使我们提升自古诗鉴赏题目 我、挑战难度、攀登

高峰。（

when

）

【答案】

1

．

Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.

2

．

Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3

．

Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreating

newmemories.

4

．

Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchan

attitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

【解析】

【分析】

本题考查翻译，用括号所给的词将中文翻译成英文。翻译要注意句子的时态和语法的运

用。

1

．考查祈使句。祈使句

+and/or

，前面的祈使句表示条件，

or

或

and

引导的分句表示结果

这里表示转折关系，故用

or

。故答案为

Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbe

abletosleep.

2

．考查名词性从句。翻译时句中用

it

作形式主语，真正的主语为从句

thatkeepingahappy

mindreducestheriskofheartdiseases.

，从句翻译时要注意动名词作主语。故答案为

Itis

provedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3

．考查动词。翻译时注意短语

bebusydoing

忙于做

……

，时态用一般现在时。故答案为

Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnew

memories.

4

．考查定语从句。先行词为

times

，在定语从句中作时间状语，故用关系副词

when

引

导。故答案为

Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuch

anattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

6

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．一股诱人的味道唤起了我们遥远的记忆。

(remind)

________________________

2

．每个人应当牢记

:

己所不欲，勿施于人。

(mind)

________________________

3

．他如此醉心于古文化研究，这几年一直以健康为代价坚持工作着。

(So)

________________________

4

．不久之后，地铁

5

号线奉贤段即将通车，这让翘首以盼的奉贤人民激动不已。

(before)

________________________

【答案】

1

．

Aninvitingsmellremindsusofthedistantmem杨布打狗的道理 ories.

2

．

Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)we

wanttobetreated.

3

．

Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehas

persevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4

．

Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopento

traffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【解析】

1

．固定词组：

.“

提醒某人某物

”

，再结合所给汉语可知答案为

Aninviting

smellremindsusofthedistantmemories.

2

．固定词组：

bear/keepinmind“

记住

”

，后面是

that

引导的宾语从句，且从句中包含

the

way

作先行词的定语从句，再根据所给汉语可知答案为

Everyoneshouldbear/keepinmind

thatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.

3

．句中

so…that

引导的结果状语从句，

“so+

形容词

”

位于句子开头，则主句用部分倒装，再

根据所给汉语可知答案为

Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathe

haspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4

．句中使用固定句式

Itwon’tbelongbefore---“

不久之后就

……”

，再根据所给汉语可知答案

为

Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,

whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【点睛】

浅谈两点部分倒装

1.“so+

形容词或副词

”

位于句首时的倒装：

副词

so

后接形容词或副词位于句首时，其后用部分倒装：

如：

Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.

天气太冷，我们只好呆在家里。

2.“So+

助动词

+

主语

”

倒装：

当要表示前面提出的某一肯定的情况也同样适合于后者，通常就要用

“So+

助动词

+

主语

”

这

种倒装结构：

如：

YouareyoungandsoamI.

你年轻，我也年轻。

注：

(1)

若前面提出某一否定的情况，要表示后者也属于同样的否定情况，则应将其中的

so

改为

neither

或

nor

：

如：

Youaren\'tyoungandneitheramI.

你不年轻，我也不年轻。

(先天下之忧而忧的作者出自哪里 2)

注意该结构与表示强调或同意的

“so+

主语

+

特殊动词

”

结构的区别：

如：

\"Itwascoldyesterday.\"\"Soitwas.\"“

昨天很冷。

”“

的确很冷。

”

7

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．老师们认为学生的卓越在于勤奋和持之以恒。

(lie)

2

．无论遇到什么苦难，我们希望这些鼓励案例能给你力量和决心。（

confront

）

3

．毫无疑问，做暑假作业有助于我们巩固知识，发现问题，并进一步提高我们的自主学习

能力。

(doubt)

4

．和别的假期活动相比，这次考试旨在敦促学生努力学习，让其意识到

“

学习如逆水行

舟

”

。

(mean)

【答案】

1

．

Teachersconsiderthatstudents’excellenceliesindiligenceandperseverance.

2

．

Nomatterwhatdifficultiesyouconfront/areconfrontedwith,wehopetheseencouraging

casescangiveyoupoweranddetermination.

3

．

Withoutdoubt,doingsummervacationhomeworkishelpfulforustostrengthenour

knowledge,findoutproblemsandimproveourself-studyabilityfurther.

4

．

Comparedwithotherholidayactivities,thisassignmentismeanttourgestudentstostudy

hardsoastoletthemrealizethatlearningislikesailingagainstthecurrent.

【解析】

【分析】

考查句子翻译。

1

．考查固定短语。固定短语

在于

……”

。短语

diligenceandperseverance“

勤奋和持之

以恒

”

。且根据句意应用一般现在时，故译为

Teachersconsiderthatstudents’excellencelies

indiligenceandperseverance.

。

2

．考查固定短语。固定短语

beconfrontedwith“

面对

”

；本句为

nomatterwhat

引导的让步

状语从句，根据句意用一般现在时，故译为

Nomatterwhatdifficultiesyouconfront/are

confrontedwith,wehopetheseencouragingcasescangiveyoupowera人生若只如初见的感悟 nddetermination.

。

3

．考查固定短语。固定短语

withoutdoubt“

毫无疑问

”

，本句为动名词短语

doingsummer

vacationhomework

做主语，为一般现在时，故译为

Withoutdoubt,doingsummervacation

homeworkishelpfulforustostrengthenourknowledge,findoutproblemsandimproveourself-

studyabilityfurther.

。

4

．考查固定短语。固定短语

bemeantto“

有意要；旨在

”

；固定短语

h.“

敦促

某人做某事

”

。且

Comparedwith

做伴随状语。故译为

Comparedwithotherholidayactivities,

thisassignmentismeanttourgestudentstostudyhardsoastoletthemrealizethatlearningis

likesailingagainstthecurrent.

。

8

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．他排了好几个小时才买到这个新出的

iPhone

。（

release

）

2

．一件雕塑赠予了城市博物馆，以纪念两个城市间的珍贵友谊。（

present

）

3

．他一进饭店，就被告知这家饭店可以手机扫二维码点餐。（

Hardly

）

4

．虽说忠言逆耳利于行，这个年纪的孩子很叛逆，你越劝，他可能越不会听。（

advice

）

【答案】

1

．

Hewaitedfor(several)hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthe

newly-releasediPhone./Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthe

newly-releasediPhone.

2

．

Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/in

memoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendship

betweenthetwocities.

3

．

Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthe

foodbyscanningthecode/QRcodewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQR

codetoorderthefood.

4

．

Althoughfaithful/frank/honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone\'sbehaviour,

childrenofthisagearesorebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheisto

followit./Themoreyoutrytopersuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.

【解析】

1

．考查时态和过去分词作定语。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；

“

排

队

”wait…inline/queue

，

“

新出的

iPhone”thenewly-releasediPhone

，其中一个时间状语从句

“

过了

……

才

……”…before…

；本句还可用

“

排了好几小时队

”

的现在分词形式作为伴随状语，再

结合其他汉语提示，本句可译为：

Hehadwaitedfor(several)hoursinline/queuedforseveral

hoursbeforehebought/waited/afterwaitingforhoursin

line,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.

2

．考查被动语态和短语。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；

“

以纪念

”in

memoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonor

，

“

珍贵的友谊

”precious/valuable

friendship

，雕塑

(statue/sculpture)

和赠与

(present)

之间是被动关系，故用一般过去时的被动

语态，再结合其它汉语提示，故本句可译为：

Astatue/sculpturewaspresentedtoCity

Musuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/to

commemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities.

3

．考查部分倒装和被动语态。根据汉语提示可知，本句的基础时态是一般过去时；

“

一

……

就

……”hardly…when…

，

hardly

置于句首时要部分倒装，

“

告知某人做某事

”inform/

dosth.

，

“

使用手机扫描二维码

”usehismobilephonetoscantheQRcode/scantheQRcode

withhismobilephone

，再结合其它汉语提示，故本句可译为：

Hardlyhadheenteredthe

restaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QR

codewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQRcodetoorderthefood.

4

．考查让步状语从句和固定句型。根据提示可知，本句的基础时态是一般现在时；

“

忠

言

”faithful/frank/honestadvice

，

“

越

……

越

……”the+

比较级，

the+

比较，

“

这个年纪的孩

子

”childrenofthisage

，

“

很有可能做某事

”belikelytodosth.

，

“

叛逆的

”rebellious

，

“

听取某人

的建议

”followone\'sadvice

，再结合其它汉语提示关于春节的诗句佳句精彩开头 ，故本句可译为：

Althoughfaithful/frank/

honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone\'sbehaviour,childrenofthisageareso

rebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheistofollowit./Themoreyoutryto

persuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.

【点睛】

第三小题考查固定句型

hardly…when…“

一

……

就

……”

，该句型在时态上有要求，即主句用现

在完成时，从句用一般过去时，如把

hardly

置于句首时，主语要部分倒装。例如：

IhadhardlyfallenasleepwhenIlayonthebed.

我一躺在床上就睡着了。

→HardlyhadIfallenasleepwhenIlayonthebed.

和它用法一样的句型还有

nosooner…than…

和

scarcely…when…

，例如：

IhadnosoonerfallenasleepthanIlayonthebed.

我一躺在床上就睡着了。

→NosoonerhadIfallenasleepthanIlayonthebed.

9

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

brackets.

1

．只要你有耐心，你总能在夜市淘到一些便宜货。

(pickup)

2

．让他宽慰的是，在房价飙升之前，他在同事的建议下买了一套公寓。

(advice)

3

．这个品牌的手机各方面都比所有其他的手机好，只是价格实在太贵了。

(superior)

4

．鉴于这个计划风险太大，虽然设计者的分析听上去很合理，政府最终没有采纳。

(risky)

【答案】

1

．

Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthenightmarket.

2

．

Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague’sadvicebeforehousepricesrocketed.

3

．

Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,exceptthatitsprice

isreallytoohigh.

4

．

Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventuallydidn’tadoptitalthough

thedesigner’sanalysissoundedsensible.

【解析】

1

．考查状语从句和时态。此处含

aslongas“

只要

”

引导的条件状语从句的复合句；

have

patience“

忍耐一下

”

；固定词组：

pickup“

捡起，获得

”

；再根据所给汉语可知句子用一般现

在时态，故翻译为

Aslongasyouhavepatience,youcanalwayspickupsomebargainsinthe

nightmarket.

2

．考查状语从句和时态。此处是含

before“

在

…

之前

”

引导的时间状语从句；分析句子结

构：

he

是句子主语，谓语动词用一般过去时态

bought

，

aflat

是句子宾语；固定短语：

To

hisgreatrelief“

使他非常欣慰的是

”

；

hiscolleague’sadvice“

他同事的建议

”

；再根据所给汉语

可知翻译为：

Tohisgreatrelief,heboughtaflatonhiscolleague’sadvicebeforehouseprices

rocketed.

3

．考查时态和固定短语。分析句子结构：

Thisbrandofmobilephone

是句子主语；

is

superiorto“

优于

”

是谓语部分；

exceptthat

除了

…

之外；再根据所给汉语可知句子用一般现

在时态，故翻译为：

Thisbrandofmobilephoneissuperiortoalltheothersineveryrespect,

exceptthatitspriceisreallytoohigh.

4

．考查状语从句和时态。此处是

consideringthat“

考虑到，就

…

而论

”

引导的原因状语从

句；

although

引导让步状语从句；

risky“

冒险的

”

，

adopt“

采纳

”

；句子为一般过去时。再根

据所给汉语故翻译为：

Consideringthattheplanwastoorisky,thegovernmenteventually

didn’tadoptitalthoughthedesigner’sanalysissoundedsensible.

10

．高中英语翻译题：

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgivenin

thebrackets.

1

．这家主题乐园受到消费者的质疑是因为它的某些规则存在

“

双标

”

的可能性。

(likely)

2

．令当今年轻一代感到心力交瘁的不仅是繁重的工作和生活压力，还有突如其来的二胎。

(exhaust)

3

．适度饮食、少熬夜、多养身能有效改善中年人日益下降的健康状况。

(improve)

4

．高考过后，很多老师和家长煞费苦心指导学生该报考哪所大学，结果学生们依旧固执己

见，一意孤行。

(respond)

【答案】

1

．

Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobe

apossibilityof\"double-labeling\"initssomerules.

2

．

Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildiswhatmakesthe

today\'syoungergenerationfeelexhausted.

3

．

Moderatediet,史记白话文电子书下载 lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethemiddle-

ageddeclininghealth.

4

．

Afterthecollegeentranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainsto

instructstudentswhichuniversitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeir

stubbornness.

【解析】

【分析】

考查句子翻译。

1

．考查固定短语和固定句式。固定句式

thereasonwhy…istha子规声里雨如烟上一句 t…“……

的原因是

……”

；固定短

语

belikelytodo“

很可能

”

。结合句意可知主句为一般现在时，从句为现在完成时。故翻译

为

Thereasonwhythethemeparkhasbeenquestionedbyconsumersisthatthereislikelytobe

apossibilityof\"double-labeling\"initssomerules.

。

2

．考查固定短语和主谓一致。固定短语

notonly…butalso…“

不仅

……

而且

……”

；短语

make

sb.+

形容词表示

“

让某人感觉

……”

，此处修饰人表示

“

令人精疲力竭的

”

应用

-ed

结尾形容词

exhausted

。结合句意应用一般现在时。主语为

thesuddensecondchild

，谓语动词用第三人

称单数。故翻译为

Notonlytheburdenofworkandlife,butalsothesuddensecondchildis

whatmakesthetoday\'syoungergenerationfeelexhausted.

。

3

．考查固定短语。固定短语

moderatediet“

适度饮食

”

；

declininghealth“

日益下降的身体状

况

”

。故翻译为

Moderatediet,lessstayuplate,morephysicalfitnesscaneffectivelyimprovethe

middle-ageddeclininghealth.

。

4

．考查固定短语。固定短语

thecollegeentranceexamination“

高考

”

；

takegreatpainstodo

sth.“

煞费苦心做某事

”

；

applyfor“

申请

”

；

“

用

……

回应某人

”

。结合句意描述

客观事实用一般现在时，主语均为复数名词，谓语动词用原形。故翻译为

Afterthecollege

entranceexamination,manyteachersandparentstakegreatpainstoinstructstudentswhich

universitiestoapplyfor,butthestudentsrespondthemwiththeirstubbornness.

。