除非的英文译语怎么说

汉译英专项练习及答案

汉译英专项练习答案及解析

hinesehousehold,grandparentsandother

relatives_____________(起着不可缺少

的作用)inraisingchildren.

ten____________________________(试图逃脱罚款)

wheneverhebreakstraffic

regulations.

__________________(发现他骗我)Istoppedbuying

thinsthereandstarted

dealingwithanothershop.

参考答案：

dispensableroles

【超级短语】playapart/rolein起着……作用，饰演……的角色。

tstoescapebeingfined

【超级单词】escape后面要接动名词形式。常与介词from搭配，

如Hehasescapedfromthefire.

/foundhimcheatingme

【超级句型】find/catch+宾语+宾补,如Ifoundhimstanding

bytheriver.

stedhe____________________（使自己适应）hisnew

conditions.

on\'tagreetoourplan,_____________________(他们也

不会同意).

ad_____________________(听从了我的劝告，你就不会

陷入麻烦）

参考答案:

adapthimselfto

【超级句型】suggest作“建议”时，其宾语从句中要用虚拟句

型\"suggestthatsb．(should)dosth．”结构；从suggest还可以联

想到宾语从句中同样要用虚拟语气的相关动词如：

insist，demand，order，ask，advise等。

【超级短语】adaptoneselfto使自己适应或习惯于，其他搭配：

adaptfrom根据……改写/改编

rwillthey

【超级单词】neither表示“两者都不”，表示\"也\"、\"也不\"的句

子要部分倒装。如：Ifyouwon\'tgo,neitherwillI.

edmyadvice,youwouldnotbeintroublenow.

【超级句型】虚拟语气在if引导的条件句中的用法

从句：if+主语+动词的过去式(be用were)+……

主句：主语+would(should,could,might)+动词原形+……

2006年12月24日大学英语新六级的翻译真题：

ad_____________________(听从了我的劝告，你就不会

陷入麻烦）

表示与过去事实相反的虚拟条件句。其句子结构为：

从句:If+主语+had+过去完成式动词+……

主句：主语+would(should,could,might)+have+过去完成

式动词+……

key：takenmyadvice,youwouldnotbeintrouble/have

madesuchamistake.

练习：

youstayintheseaforweeks,youwill

not____________(失去联系)theoutside

world.

thgenerationcomputers,withartificial

intelligence,_____________(正在研制)

andperfectednow.

separentsaretotheirchildren_________________

__(有很强的影响)the

characterofthechildren.

misinaterriblemess;it_____________________（肯

定没打扫过）.

arsonherface,thelady_____________________(看着

他受伤的儿子被送进手术

室）

答案:

losecontactwith

【超级短语】losecontactwith/losetouchwith与……失去联系

arebeingd送杜少府之任蜀州意思 eveloped

【超级句型】\"bebeingdone\"现在进行时的被动语态表示此时此

刻某事正在被做。其中动词be应随主语作相应变化。

hasastronginfluenceon/effecton

【超级短语】influence/effect作名词（常与on连用）对…有影

响力。

influence指\"通过说服、举例等对行动、思想、性格等产生不易

觉察到的,潜移默化的影响

\",如:Influencedbyahigh-schoolbiologyteacher,hetookup

thestudyof

medicine.

effect指\"实现\"、\"达成\",着重\"造成\"一种特殊的效果,如:Thisbook

effectedachangeinmyopinion.

can\'thavebeencleaned

【超级句型】\"情态动词+havedone\"表示推测，

must/can/may/might/could各用于不同句型中，must只用于肯定

句中，can/could不能用于肯定句中，may/might不能用于

疑问句中。can\'t表示不可能，maynot表示可能不。如题中推测

的为过去的事情，

情态动词后则用完成形式。

watchedherinjuredsonsentintotheoperationroom.

【超级句型】see/watch…sb./sth.+done强调某动作的全过程，

且宾语和动作间是被动关系。

1.（这个计划成功的关键）___________isgoodplanning.

cificuseofleisure______(每一人都不同)

p’sgeneratorbrokedownandthe

pumps____________________(不得不用手工

操作)insteadofmechanically.

ghpunctualhimself,theprofessorwasquite

used______________(习惯了学生迟

到)hislecture.

rtocommunicatewithmycustomers______(通过写

电子邮件而不是打电话）

答案：

Thekeytothesuccessofthisproject

【超级单词】key除作名词“钥匙”外，后接介词to，表示“…的

钥匙，…的答案，…的关键”。

fromindividualtoindividual.

【超级短语】不及物动词vary的用法。搭配为：vary…from…to

各不相同。

hadtobeoperatedmanually

【超级短语】haveto通常指由于客观原因则不得不做某事，意思

为“不得不”。其否定形式意思是“不一定”或“没有必要”。

tostudents’beinglatefor

【超级句型】beusedto+doing/noun，表示过去习惯于做某事。

usedto+do，表示过去有规律的习惯性动作或状态，而现在已不存在

了。

【超级短语】belatefor,迟到。

【超级句型】one’sdoing,非谓语动词的复合结构。

viaE-mailinsteadoftelephone

【超级短语】Insteadof的意思是“代替……”、“而不……”，

后面常跟名词、代词和动名词，偶尔也跟复合结构。

heterroristattack,tourists______(被劝告暂时不要去

该国旅游)

2.(他把自己奉献于社区工作)______andispassionateabout

whatheisdoing.

3:Manshouldnotexploitthenaturalresources______(以牺

牲其他物种为代价).

ndyrecoveredfromcancer,herdoctor______(把

此归因于她对未来的信念).

ndofhisspeech,theschoolmasterencouragedthe

childrentoworkhard______

(不要让父母失望).

答案：

wereadvisednottotraveltothatcountryatthemoment

【超级单词】advise一般用法：;advisedoing

特殊注意：后面的宾语从句要用虚拟语气。即：advisethatsb.

(should)do的形式。

hedevotedhimselftothecommunity

【超级短语】bedevotedto有两个含义：A.专心致志于，献身于；

B.热爱，很喜欢。作为动词的devote常用下列成语类的搭配：devote

oneself/one\'slifetosth/doingsth.

atthecostofsacrificing/lossofotherspecies_

【超级短语】atthecostof（以……为代价），其含义和用法与at

theexpenseof相同。另atallcosts意为“不惜一切代价”。

attributedittoherfirmbeliefinthefuture

【超级短语】”attribute…to”，“把…归因于…”是大学英语四

级考查率极高的一个语言点。

andnottolettheirparentsdown

【超级短语】down(使……失望)，形容词表示失望有

disappointed

udgetforthisbuilding,theyfailedto__(考虑价格增

长的因素).

terIslappedhimontheback____(他才发现我并高兴

得叫起来).

’tevenspeaktohim,____(更不用说与他讨论事情).

ungpeoplewouldrathertryhardthemselvesto

gothroughlifethan_____(求助

于他们的父母)withasenseofguilt.

tim_____(本来有机会活下来)ifhehadbeentakento

hospitalintime.

答案:

er/takeintoaccountthefactorofincreasingprice.

【超级单词】Take…intoaccount=take…intoconsideration

把…考虑在内

oticemeandshoutedwithhappiness

【超级句型】这是only引起的半倒装句，only+强调内容+助动

词+主语+谓语+其它

nediscusswithhim

【超级短语】letalone用作连词，译为“更不用说了”

theirparents

【超级短语】p求助于别人

avesurvived

【超级句型】在虚拟条件句中，如果表示与过去事实相反的情况，

从句用过去完成时，而主句中则用“情态动词＋现在完成时”，即

would/could/should/mighthavedone

askilledworker,_____(他被公司解雇了)lastweek

becauseoftheeconomic

crisis.

isabledfrombirth,butheneverfeltfrustrated,

__(也从未屈服于任何困难).

tleboynextdoorhasbeenbeatinghisdrumfora

wholemorning,whichgotonmy

nervessomuch__(以至于我无法集中注意力学习).

entisttriedtoconvinceusthatatigerwouldnot

attackus__(除非它走途无路).

ion’spopulationcontinuestorise______(以每年

1200万人的速度)

答案:

ismissed/fired/sacked

【超级单词】主要考察“解雇”的表达方法。Dismiss解职、开除；

fire解雇<口>；sack解

雇、洗劫。

eryieldedtoanydifficultiesaswell

【超级短语】yieldto屈服，让步。

avenowaytoconcentrateonmystudy

【超级短语】concentrateon＋sth./doingsth.全神贯注地做某

事。

it\"scornered

【超级单词】unless除非，如果不；corner名词作“角落、绝

路”，作为及物动词时表示“无路可走”。

edof12millionperyear

【超级短语】ataspeedof…(以……的速度)；其二是数字1200万

人的表达，也就是12个百万――12million而million后面加上多余的

复数s则是很多同学容易出现的错

误。

1.(如果你设法与Smith先生取得联系)___theproblemwillbe

solvedeasilybecauseheisan

expertinthisfield.

blemliesinhowpeoplelookatthosestudents

___(专心追求知识的).

dren’sDay,kids___有资格免费进入)toallthecity

parks.

taurantnextdoorserv贺新年的古诗词 esgoodfood,buttheone

acrossthestreetismuchbetter

___(就服务而言).

5.___(每当天气不好时),hetakeswhateverumbrellahecanfind.

答案:

togetintouchwithMrSmith

【超级短语】managetodo表示成功地做成某事，不成功不可以

用。

kownledge-oriented/absorbedacquiring

kownledge

【超级单词】sth.-oriented追求…，orientn.东方adj.东方的，

上升的vi.向东vt.使适应、确定方向。oriented导向的，其实这里可以

很多种译法。

itledtofreeadmissions

【超级单词】beentitledtodosth.对...享有权利,值得;有(做某

事)的资格[权利]

stheserviceisconcerned

【超级单词】so/asfaras…beconcerned就……而言，

concerned用作形容词解作“有关的”

时，是后置定语，大都放在它所修饰的名词之后。

ertheweatherisbad

【超级单词】whenever无论何时,随时n.只要，这个好像不怎么

难～呵

experimentswillcontinuetobenecessaryto

resolveexistingmedicalproblems

___(尽管一些人公开反对).

sorClarkwasabitstrictwithus,____(但我们确实从他

那里学到了很多).

eyouexplain,___(我愈糊涂).

onesomuchforthepoorinhiscommunitythat

___(再怎么赞扬他都不过分).

ychildhoodIhavefoundthat__(没有什么比读书对

我更有吸引力)

答案:

oughsomepeopleobjectto/areagainstitopenly

【超级短语】objectto/beagainst反对

learnalotfromhim

【超级单词】do放在动词原形前，加强该动词的语气。

eiamconfused

【超级句型】\",\"句型常表示\"越……就

越……\",是一个复合句,其中前面的句子是状语从句,后面的句子是主句。

the用在形容词或副词的比较级前,more

代表形容词或副词的比较级。

\'tpraisehimenough

【超级句型】用在\"主语++enough\"句型中该句型形式

上是否定句型，实际上表达的是肯定意义，意思是\"再……也不过分；

越……越……\"。

gismoreattractivetomethanreading

【超级短语】\"Nothingismore…than\"和\"Nothingisso…as\"都

具有最高级比较的意思，指“没有…比…更…”。

汉译英原则：一.忠实表达原文内容和风格；

二.译文符合英文表达习惯。

方法：缩扩－1.缩小句子至主干2.从基本句型开始译，逐步扩大

丰富。

例：“就在杰克出国钱，他给露西写了封信，问她是否愿意嫁给

他。”

杰克写了封信→Jackwrotealetter.

杰克给露西写了封信→JackwrotealettertoLucy.

就在杰克出国钱，他给露西写了封信→Justbeforehewent

abroad,JackwrotealettertoLucy.

完整版：Justbeforehewentabroad,Jackwrotealetterto

Lucy,askingifshewouldmarryhim.

另外，要在翻译过程中保持性、数、格、人称、时态等的一致性。

练习:

1.他进步如此的快以至于通过了这次考试。

2.我毫不费力地解决了这个问题。

3.她以一种我们从未料到的方式讲话。

4.杰克由于政治原因被迫离开了家乡。

5.这些设想队你来说也许觉得奇怪。

答案:

suchrapidprogressthathepassedtheexam.

troubleinsolvingthisproblem.

keinawaythatwehadneverexpected.

sforcedtoleavehishometownforpoliticalreasons.

deasmayseemstrangetoyou.

怎么把汉语句子译成英语呢？

大体有5个步骤：

（1）选用句型（2）确定时态（3）确定语态（4）汉译英（5）

检查

上期节目我们介绍了“缩扩”的这种译法，大家都掌握得不错。

今天我们着重介绍的是第二项“确定时态”：

→了解各种时态的基本结构和用法。

→区分容易混淆的时态。（如一般现在时与现在进行时、一般过

去时与现在完成时等）

→时态呼应。时间状语从句中或条件状语从句中，如果主句是一

般将来时，从句常用一般现在时表示将来的动作。Ifitrains

tomorrow,wewon’tgotothepark.

→特别注意的状语。比如汉语中的某些副词、介词或助词，如曾

经、将、着、了、过等。→上下文逻辑。如：我听见有人在隔壁房里

唱歌。译成：Iheardsomebodywassinginginthenextroom.这

里不能用一般现在时，而只能用一般过去时，因为“我”当时说这

话时，“听过”已是过去的情况了。

温馨提示：别学了时态分析就忘了“缩扩”哦！无论翻译是难是

易，都先把它主干抽出来，一切都会明朗起来.

练习:

1.正当我父亲翻阅晚报时，他突然惊讶地喊了一声。

2.到他们回来之时，我将完成我的工作了。

3.她因比赛时踝关节扭伤，呆在家里。

4.上星期他作了眼科检查。

5.男孩昨天说太阳比月亮要大。

答案:

erwaslookingthroughtheeveningpaperwhenhe

suddenlyletoutacryof

surprise.

havefinishedmyworkbythetimetheycomeback.

ysindoorsbecausehesprainedhisankleinone

match.

neyetestlastweek.

saidthesunisbiggerthanthemoonyesterday.

上期节目我们介绍了“确定时态”的这种译法，大家都掌握得不

错。今天我们着重介绍的是第三项“确定语态”：

→汉语中“被”、“受”、“挨”、“遭”等表示被动字眼，在

译成英语时常用被动语态。

→在汉语中主动者不言而喻或不清楚的，往往用“人们”、“有

人”、“据说”之类词居句首，英语有固定的译法，译文的开头往往

用被动结构。如：据说他是个教师→Itissaid

thatheisateacher.

→凡是汉语句子的主语是表示实物的名词或代词，而其谓语又是

“是+动词（或主谓词组）＋……”结构时，用被动语态。如：这篇文

章是他翻译的→Thisarticlewas

translatedbyhim.

→有些汉语句子用地点来当主语，这样的句子译成英语时常译成

被动语态。如：上海出现了许多新的公司。→Manynewcompanies

havebeensetupinShanghai

练习:

1.这个问题下次会议上讨论。

2.有人告诉我这个消息。

3.这所公司是2002年成立的。

4.2005年我们家乡建造了一个电影院

5.一些新电脑在昨晚被盗了。

参考答案:

suewillbediscussedinnextmeeting.

etoldmeaboutthismessage.

mpanywasestabishedin2002.

awasestablishedinourhometownin200

5.

newcomputerwasstolenlastnight.

berofthestudentsinthiscityhas_____(增加了6

倍)incomparisonwith2001.

2._____(有些大一新生打定主意)topursueamaster’sdegree

afterundergraduatestudies.

3._____(不管任务多么艰巨),wemustfulfillitintime.

nderstoodnothing,_____(也没尝试着去)

understand.

5._____(随着时间的流逝),theyforgottheirbittersufferings.

参考答案:

sed6times

eshmenmakeuptheirminds

erhowhardthetaskis

Howeverhardthetaskis

Nomatterhowhardthetaskmaybe

Howeverhardthetaskmaybe

hetryto

epassageoftime

上期总结:

creasedby6times=Ahasincreased6times都是指

A增加了6倍

4.这里nor作为否定连词，用not…nor这个句型。如：

Hecan\'tdoit,norcanI,norcanyou,norcananybody.

他不能做这事，我也不能，你也不能，任何人都不能。

sageoftime:thepassingoftime

passagen.通过,经过,通道,通路,(一)段,(一)节

Withthepassageoftime,theyforgottheirbittersufferings.

随着时间的流逝，他们忘却了所遭受的苦难。

练习:

1._____(据说)thepainterusedhisauntasthemodelinthat

painting.

thepeoplewhodieinearthquakes_____(是正在倒

塌的建筑物砸死的).

opletendtobelievethat“thenewer,the

better,”_____(尽管并不总是这样).

4._____(没有人不称赞他们)fortheirgreataccomplishment.

5._____(毫无疑问)heisqualifiedforthejob.

参考答案:

idthat

ledbyfallingbuildings

thatisnotalwaysthecase

snoonewhodoesnotpraisethem

snodoubtthat

aflettellsyou_____(怎样在旅行期间防止生病).

kis_____(我够不着);wouldyoupleasepassitto

me?

3.I’mnotaccustomedtosuchluxury,_____(它简直是浪费钱).

tothemeeting_____(不顾重病).

oundmyself_____(被许多男孩子包围着).

答案及解析:

voidgettingillwhiletraveling

avoiddoing/prevent(from)doing都可以表示防止做某事。

myreach

outofreach/beyondreach都可以～

sjustawasteofmoney

awasteoftime/money是固定搭配，waste在这里意为“浪费”，

用作名词，如：Don\'tyouthink

it\'sagreatwasteoftime?你不认为这是白白浪费很多时间吗？

很多人把a漏了，

一定要记着整个短语是awasteoftime/money!

ehisseriousillness

inspiteofhisseriousillness

inspiteof/regardlessof/despite等等的词组都可以表示不管、

不顾的意思。

ndedbymanyboys

过去分词表示被动，完成，现在分词表示主动，进行。find+sb./

sth+doing/done,什么时候用doing,什么时候用done，关键是看

sb./sth和后面的动词是什么关系，如果是

主动关系，就用doing,如果是被动关系，就用done。例句中的

myself和surrounde

之间肯定是被动关系，所以surrounded.记住中间不用加be动词

哦！！

stancedoesnotdissolveinwater_____(不管是否加

热).

ssesintradethisyeararenothing_____(与我相比).

age,itissaid,visitorsspendonly_____(一半的钱)in

adayinLeedsasinLondon.

rast,Americanmothersweremorelikely_____(把孩

子的成功归因于)natural

talent

参考答案及解析：

r(itis)heatedornot

edwithmine

much(money)

ibutetheirchildren’ssuccessto

1.[关键词]加热――heat；不管是否――(nomatter)whether…ornot

[连接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即

heat加ed。

[优化]whether(itis)heatedornot.――注意，itis可省略。

[点评]如果heatedornot放在句首，whether也可以省略

以上是第五期的例题，观察了大家的答案，大家都大部分都会选

用heat，但是却忘记了被动语态！看来使用被动语态方面还是比较薄

弱。

/doc/,parewith与…相比，很

多沪友用了compareto，注意了这个短语多指比喻。compareawith

b把a和b做比较

compareatob把a比作b

+形容词原级+as表示“……的一半”。显然本句在拿

as…as…结构做文章。因为

是比较关系，把在Leeds和在London的费用做比较，所以后半

句有明确的

“as”一词。空缺部分是要有“as”,还要有“half”和

“money”。关键

是次序如何调理。根据比较结构中的倍数原则，倍数数字放在最

开始，接下去有

关于量的asmuch+n.+as,因此本句要填入“halfasmuch

money”。

e和attribute差别不大,都可以解释为\"(中性)把...归因

于,(褒义)把...归功于,(贬义)

把...归咎于\",也可以解释为\"把...归属于,认为...归属于...\",基本可以

互换。

snorushnow---_____(比赛已经取消了).

2.I’mnotsupposedtoletanyoneinwithoutacard,_____

(但对你我就破一次例).

3._____(我们得把休假日推迟)untilyou’rebetter.

’tbothercarryingallthosethings,_____(我本不想给

你添许多麻烦).

5._____(我不大想去参加那个聚会),butI’dbetterputinan

appearance.

参考答案及解析：

chhasbeencalledoff

其实calloff（取消、放弃）这个短语在很早期的节目就出现过。

用cancel，同样适用。

’llmakeanexceptioninyourcase

makeanexception（例外），容易与reception混淆。很多人认

识except但是不会使用exception，由此我们也应该注意，在记忆单

词的时候，要将其相关的名词、动词、

形容词、副词记下来啊！

’llhavetoputoff(goingon)vacation

putoffa.推迟,延期(=delay)，例如putoffameetingtill

Saturday.

’tmeantogiveyoualotoftrouble

这句的翻译重点在“本”字，很多人翻译时忽略了这点，因此翻

译后的意思变成了“我不想给你添麻烦。”这里应该用meantodo来

表示用意。另外不宜用shouldn’t，

这样会让意思变成已经troubleyou了，我觉得这里另外一种表

达可以为would

notliketotroubleu.

’treallywanttogototheparty

有人问这句应否用虚拟语气，一般虚拟语气表示与现在、过去、

将来事实相反的假设等，但这个句子里并没有指明我最后有没有去那

个聚会，因此还没有将来事实的产

生，一切都只是想法而已，所以我认为不适用。

wasstuffed____________________(脏衣服）

3.___________________（很多朋友不在），wedecidedtoput

themeetingoff.

4._______________________（给我印象最深的）wereher

livelinessandsenseofhumor.

nginesare___________________（不如我们制造的那些

发动机功率大）.

参考答案及解析:

rtyclothes

这里主要是考察bestuffedwith（被填满）的用法，这是一个四

级单词，是搭配问题。

nyfriendsabsent

这里主要是考察对absentadj./vi./absencen.缺席的各种表达，

如果按照原文“不关于赞美母爱的诗句 在”翻译，显然比较生硬且与下文不符，因此要善

于根据上下文推断原文意思。

pressedmethemost

名词性从句whatimpressedmethemost，有部分沪友遗漏了

其中的“the”，表示最高级一般都要使用定贯词the，如thelargest、

thehardest等。

werfulthantheoneswehavemade

很多人都用比较级，可是却忽略了比较级是用在形容词/副词上的，

如faster、bigger、morebeautiful等。因此这里应该用power的形

容词powerful，另要强调机器是我们制

造的－wehavemade.

b__________（采用一套新的制度）concerningits

membership.

ntsare________（不同意）ourpicnicplan.

mmercaughtinthewhirlpool__________（挣扎着避

免溺水.）

petwas__________（固定在地板上）withtacks.

5.（2天了都没有走出沙漠，又没有水喝）__________hewas

unquenchable.

参考答案及解析:

anewsetofrules

对“采用”英语表述的考察，明显这里应该使用adopt（vt.采用,

收养）；注意：adopt与adapt（vt.使适应,改编）的区别！

to

对于“不同意”的表述十分多，有简单的：against；复杂的：

averseto；由于前面是be动词，很多沪友用动词ing形式表示－父

母正在不同意我们的计划？我认为这里

是叙述一个事实，不应该用动词～

ledtokeepfromdrowning

struggle/avoid/drowning大家都能比较好地运用起来，这里存

在一个时态问题，struggle的时态应该由caughtinthewhirlpool推

导出来是过去式，所以不应该用is

struggling～

edtothefloor

这题错误较高，大家大部分使用了fix来表示固定，但fix表示

“固定”的搭配应该是fixto（或使用fastento）大家可能见到后面

是floor就一味地想到使用on，结

果答案就变成了fixedonthefloor～

beeninthedesertwithoutwaterfortwodays

这题是难度相对比较大的。其实是一种意译，“两天都没有走出

沙漠，没有水”要注意时态、否定式、还有一个累赘的状语，如何安

排句子？但是如果换个角度来表达－两天

都在沙漠里面没有水，既能表现原句的意思，表达起来又自然，

何乐而不为呢？

peoplenowadayshavemuscularproblemsinthe

neck,theshouldersandtheback

_____(主要是由于工作中的压力和紧张造成的).

an3millionchildrenhavehealthinsurancenow,

and___(超过250万的家庭已

经摆脱贫困).

3._______(除主席之外的所有成员都投票赞成我的建议)tosetup

abranchofficeinthe

suburbs.

rgenceofe-comme三言二拍中性描写原文 rceandthefast-growing

Interneteconomyare___(为中国的

国内外贸易提供了新的增长机遇).

ulationofelderlypeopleisincreasingrapidly

becausepeoplearelivinglonger

thanbefore___(发达国家尤为如此).

参考答案及解析:

duetostressandtensionintheirwork

stress做名词时，意思偏于精神方面的压力；pressure做名词时，

意思偏于物理方面的压

力；tension指紧张，nervousness指神经过敏；“由于”的表达

有owingto，dueto，

thanksto，onaccountof等。

antwoandahalfmillionfamilieshavebeenlifted

outofpoverty

这题主要是对较大数字以及“摆脱”的翻译考察。250万－

2.5million或twoandahalfmilllion都可以，另外“摆脱”也有多

种表达，getridof，liftout等，或简单地用out表

达。

membersexcepttheChairmanvotedformy

proposal

这句翻译正确率较高，出现的问题主要是voteto还是votefor

的问题，voteto是指支持某人，投票给某人，而votefor不单指投

票，并是赞成某人。for有赞成的意味，另

反对可以相应表达为against。

ingnewgrowthopportunitiesforChina’sforeign

anddomestictrade

主要是“国内外贸易”－China’sforeignanddomestictrade

这个表达的掌握。

allyindevelopedcountries

这题正确率也较高，主要问题是（我开始也犯了，感谢

silent010621的纠正）千万不要漏了in，因为去除especially不看，

这个句子应该是peoplearelivin西湖诗词名句全诗 glongerthanbefore

inthedevelopedcountries。

1.（只要看一眼这封信）____________，willconvinceyouthat

youhavebeentakenin.

don’tstandinthekitchen,you’re________________

（挡路了）.

3.________（如果暴露在空气中）,ironwillreactwiththe

oxygenoftheair.

4.________（对听到的事情感到震惊）,heplacedbothhis

handsonhismouth.

参考答案及解析:

eatthisletter

这种句型必然要使用倒装，而不该用\"if

动词、或是系动词be）放到主语的前面去，

构成倒装语序。willconvinceyou前面的应该是一个整体，a

glanceatthisletter

这里是作一个名词性从句作主语。

aystandintheway是标准的“挡路”的英语表述。

当时中学的时候还特意记下了

一个句子来调侃的：Don’tstandinthewayorI’llknockyou

flat!别挡路，否则

打扁你！呵呵～

sedtotheairbeexposedtobeexposedto遭受,暴

露于...这是一个固定的用法哦！

datwhathehadheard这题两个翻译的点在于：“震

惊”和“听到的事情（过去完

成时）”，只要这两点翻译出来基本就可以。

shock/astonish/surprise……另外就是

hadheard。

eorymustgohandinhandwithpracticeisa

principle_______（这是我们应当牢记

的一条原则)）

2.________（除了以身作则）,there’snobetterwaytoteach

children.

ethingsamanisashamedof,________（他就越受

人尊敬）.

sdomconsistsnotonlyinseeingwhatisbeforeyour

eyes,________（而且在于预见

将来的事情）.

参考答案及解析:

ldalwayskeepinmind“牢记”－keepin

mind/learnbyheart/rememberfirmly

等等，注意是“应当”，使用should而非must，一个简单的单

词会改变原意哦！

romsettingagoodexample这题很多人空下来了，

我相信当他们看到答案的时候，

应该会有种恍然大悟的感觉吧？其实空下来是最失策的做法，倘

若你使用意译，

反而能拿点分。首先来看“除了”－besides、except、apart

from是考生最常用

的，而在这里使用apartfrom最合适。

besides用做除了以外=exceptfor

如:Whathashedone,besidesreadingthepaper?除了看报,他

还做了什么?

不过这个词更常见是用做副词如:Besides,Iwantyoutopromise

meonething.

此外,我要你答应我一件事。

except与exceptfor有时可以通用，不过，一般情况下，except

for可置于句首，而except则不能。

以身作则：setoneselfanexampletoothers

erespectableheis主要考察themore…themore句

型。而后基本上大家都能用

respect的各种形式来表述了。

oinf李白诗词大全100首 oreseeingwhatistocome含有句型not

only…butalso,然后是对称问题，前面

是consisitsinseeing后面肯定是indoingsth.再者是“预见”

－foresee和predict

经常可以互换，这样的题目注意踩点翻译，才是拿分的硬道理。

an’tthinkupanewidea,tryfinding_________.（一

个方法更好的利用老的观点）

2._________（为战争做好准备）isoneofthemosteffectual

meansofpreservingpeace.

3.________（如果全面考虑）,workislessboringthanamusing

oneself.

oughtitapity________（没有邀请她）.

aracterwillhavebeencompleted_________（当生命

走到尽头时）.

参考答案及解析：

makebetteruseofanoldidea

主要是关于makethebestuseofsth.（充分利用）的用法。注

意“更好的”是修饰利用的，不是方法哦～不过意译应该也可以用a

betterway吧～

2._Tobeprepa唐诗秋思 redforwar

只要表达的意思可以充当主语就可以了，可以作为主语的有：名

词、代词、数词、不定式、动名词、从句。Tobepreparedfor

war/(making)Goodpreparationforthewar等

等都可。

hingconsidered

这里插入一个条件状语从句，其引导词一般有if/unless/on

conditionthat/supposing/given/provided.全面－fully、

comprehensively等等，而“考虑”

一般都使用consider。

aveinvitedher

这题难度不大，主要要注意时态问题。thought是一个暗示，证

明“没有邀请”的动作发生在过去，并延续到现在让他们感到pity所

以应该用一般完成时。

eyourlifecomestoanend

这里要填入一个时间状语从句，引导词一般使用the

time/when/while等，而这里有一个固定用法是关于“结束”的表达：

cometoanend.还要注意第三人称单数，come要

变成comes.

rneytookthreedays________（比我们原先所预计的

多用了）。

andyoungshouldbe________（尊重和照顾）。

4.（我为这些话所深深感动）________Iusedthemlaterfora

Christmascard.

5.（这就全看）________whetheryousupportme.