glared是什么意思red在线翻译读音例句

称谓翻译有讲究各种“副”职译法大

不同

2012年11月14日09:27沪江英语网我要评论(0)

字号：T|T

\"副\"字在英语中可以用vice、deputy、assistant、associate、under、sub

等词表示。

副总裁VicePresident

国防部副部长（美国）DeputySecretaryofDefence

副总经理AssistantGeneralManager

副国务卿UnderSecretaryofState

副州长(副总督)LieutenantGovernor

(学院)副院长Sub-deanofSchool

根据我国的翻译实践，表达\"副\"的含义用的最广泛的是Vice和Deputy。Vice

和Deputy并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来

说，vice与president、premier、chairman、minister、governor搭配；deputy

与director、chief、head、secretary、dean、mayor搭配。似乎可以认为，

Vice比Deputy的搭配级别要高。如：

国家副主席（或大学副校长）VicePresident

副主席（或系副主任等）ViceChairman

副总理VicePremier

副部长ViceMinister

副省长ViceGovernor

副领事ViceConsul

副校长（中小学）VicePrincipal

以下情况常用Deputy：

副局长DeputyDirector

副秘书长DeputySecretary-General

副书记DeputySecretary

副市长DeputyMayor

副县长DeputyChiefExecutive

副村长DeputyVillageHead

副院长（学院）DeputyDean

副总编DeputyEditor-in-Chief

associate用作\"副\"时一般用于职称。

副教授AssociateProfessor

副研究员AssociateResearchFellow

副主编AssociateEditor-in-Chief

副编审AssociateSeniorEditor

副研究馆员AssociateResearchFellow

副译审AssociateSeniorTranslator

副主任医师AssociateSeniorDoctor

Assistant也可作\"副\"解释，如：副经理AssistantManager

但我们知道，assistant原本含义是\"助理\"。当我们把\"副经理\"译成assistant

manager时，那么\"经理助理\"怎么译？另外，assistantmanager和另一种副经

理deputymanager之间有什么区别？

要弄清以上情况，先得看看Assistant和Deputy在美国的用法，以美国联

邦财政部金融管理局（FinancialManagementService）为例，该局局长称作

Commissioner，紧接着Commissioner的二号人物称DeputyCommissioner，

相当于我们中国的第一副局长，然后是多名分管各个不同科室的副局长，如分管

联邦金融事务的副局长（AssistantCommissioner,FederalFinance）、分管金

融运营事务的副局长（AssistantCommissioner,FinancialOperations）、分管

政府部门会计事务的副局长(AssistantCommissioner,Governmentwide

Accounting)等等

无论是美国政府还是企业机构几乎都是一样，即Deputy作为第一副职，往

往只设一个，而Assistant却可以有多个。比如在一家美国公司里，既有Deputy

GeneralManager，又有AssistantGeneralManager，都可以译成\"副总经理\"，

但其地位是前者（相当于我们的常务副总）高于后者。

至于比“副总经理”地位更低的“总经理助理”，则可译为：AssistanttoGeneral

Manager。如：总经理私人助理-PersonalAssistanttoGM、总经理特别助理

-SpecialAssistanttoGM。

在我国的行政机构内，\"助理\"往往指的是未经过立法机关认可的副职，如“市

长助理”，其职责和级别相当于副市长，但地位显然低一些。这跟英语中的情况

是相似的，本来也可套用上述译法，即将常务副市长、副市长、市长助理分别译

作：DeputyMayor、AssistantMayor、AssistanttoMayor。但是，我们已经习

惯于将“副市长”统统译成DeputyMayor,“市长助理”译成AssistantMayor，而

将“常务副市长”译成FirstDeputyMayor，此种译法已广泛接受，不宜改译。

水落石出

有人照字直译为：Asthewaterlevelsinks,thestonesareexposed。

这样说，恐怕老外还是听不懂。他们的说法是：

Allsecretsmayeventuallycometolight.(所有祕密最后总会曝光。)

也可以说：

Eventually,everysecretwillbedisclosed。

烈火炼真金，患难见真情

有人译成：Fireisthetestofgold；adversityisthetestoffriendship。

这句译文，虽然很好，老外也能了解，但是他们还有另外的说法：

Liquorbringsoutaperson\'struecolor。(烈酒能显示一个人真正的特色)

或者说：

Winerevealsaperson\'strueheart。

虽然老外不用“烈火炼真金”的比喻，但有“路遥知马力”的说法：

Byalongroad,weknowahorse\'sstrength；attimesofdifficulty,wediscover

afriend\'struecharacter。

雷声大，雨点小

有人译为：

Thethunderroarsloudly,butlittlerainfalls.或者说：Allwehearisthunder,but

norainfalls。

虽然这样直译比较容易理解，但是老外的说法是这样的：

Actionsspeaklouderthanwords.(行动胜于言谈)

或Allweheariswords,butthereisnoaction.(只动嘴不动手)

或Actionsandwordsshouldgohandinhand.(言行必须一致)

另外，还有英语(论坛)里还有这样的说法：

Anemptybarrelmakesbiggestsound。(空洞的话说得太多了。)

人不可貌相，海水不可斗量

有人译为：

Amancannotbeknownbyhislook,norcantheoceanbemeasuredbya

dipper。

这样的译法只是直译，如果能够稍加修改，老外就能了解：

Amancannotbejudgedbyhisappearance,norcanthewaterintheseab

emeasuredbyabucket。

不过，老外通常的说法是这样的：

Wecannotjudgeapersonbyappearanceonly.或Youcannotjudgeabook

byitscover。

(意思是：一本书的好坏取决于它的内容，而不是它的封面装帧的漂亮与否。)

少壮不努力，老大徒伤悲

有人译成Ifyouneglectstudywhenyouareyoung,whatmayhappentoyour

oldage?

这句问句会把老外问得云里雾里，因为他们沒有“学而优则仕”的思想，也不认为功课差，

将来就会伤悲。他们劝告子女经常说的是Studying/workinghardcanleadyoutoabr

ighter/morepromisingfuture.(努力用功会带给你光明的前程。)

当然也可以对年轻人说：

payoffwhenyougetolder.(年轻时好

好努力，到老的时就会觉得学有所值。)

一日为师，终身为父

有这样的译法：

Hewhoteachesmeforonedayismyfatherforlife。

Ifyouaremyteacherforevenoneday,youwillbemyteacher(mentor)allm

ylife。

Hewhoteachesmemaybeconsideredmyfather-figureforlife。

这几种译法意思都是“老师即使对我只有一天的教诲，也会让我一生都受用不尽。”外国

人也有他们表达师生关系的谚语，如：

Teachotherstofishandtheywillfishforalifetime.(授人以鱼，不如授人以渔)

Giveamanfish,hewillhaveameal;teachhimtofish,hewillhavefoodall

hislife。

近墨者黑，近朱者赤

有人直译为：

Onewhostaysnearvermiliongetsstainedred,andonewhostaysnearinkg

etsstainedblack.(vermilion是朱砂或鲜红色的意思)

也有人译成：

Whenyoutouchblack,youbecomeblack;whenyoutouchred,youbecomer

ed。

这种说法，恐怕老外一时无法理解真正含意。不过他们倒有这么说：

Onetakesthebehaviorofone\'scompany.(一个人的行为，往往受到朋友的影响。)

或

Onetakesontheattributesofone\'sassociates.(attributes复数時是指品质、特

性；associates指朋友、同事)

简单的说，就是：

Watchthecompanyyoukeep!(小心交朋友！)

或者也可以说成：

Ashewholieswith潦倒新停浊酒杯的意思 dogswillridewithfleas,howcouldyoursonlearnanythin

ggoodbymixingwiththosepeople?(你儿子跟那些人混在一起，能学出个好来？)(

朱自清（ZhuZiqing）的《背影》（TheSightofFather’sBack）

原文：我看那边月台的栅栏外有几个卖东西的等着顾客。走到那边月台，须

穿过铁道，须跳下去又爬上去。父亲是一个胖子，走过去自然要费些事。我本来

要去的，他不肯，只好让他去。

译文：Icaughtsightofseveralvendorswaitingforcustomersoutsidethe

eachthatplatformwouldrequirecrossing

uldbea

strenuousjobforfather,dtodoallthatmyself,buthe

stoppedme,soIcoulddonothingbutlethimgo.

张培基先生在这里没有用普通的see，watch，look，而是用了catchsightof

（看到，瞥见）。用sight来表达“看见”的词组常用的有以下几种：

*atfirstsight乍一看，一见之下；立即

Atfirstsightthedifficultylooksgreaterthanitreallyis.

乍看起来困难较大，但实际上并非如此。

*at（或on，upon）sight一见（就）

Theguardhadorderstoshootonsight.

哨兵奉命见对象就开枪。

*catchsightof看到，发现；意识到

catchsightofoneselfinthemirror在镜中看到自己

*in（或within）sight看得见，被见到

Novehicleisinsight.

车子一辆也看不见。

*insightof在看得到……的地方；到看得见……的程度

Wecameinsightoftheshoreatmidday.

中午时分，我们见到了海岸。

*losesightof不再看见

Welostsightoftheboatinthefog.

雾中，我们再也看不到那条小船。

原文：他和我走到车上，将橘子一股脑儿放在我的皮大衣上。于是扑扑衣上

的泥土，心里很轻松似的，过一会说，“我走了；到那边来信！”我望着他走出去。

译文：Afterboardingthetrainwithme,helaidallthetangerinesonmy

overcoat,andpattingthedirtoffhisclothes,helookedsomewhatrelievedand

saidafterawhile,“’tforgettowritemefromBeijing!”I

gazedafterhisbackretreatingoutofthecarriage.

“我望着他”译为Igazedafterhisback“看着他的背影”。总结一组近义词吧~

Look;gaze;glance;glare;ogle;peep;scan;stare

*look看；注视

Lookatthispainting!

看这幅画！

*gaze（长时间）凝视，注视（具有吸引力的人或物）

Wegazedatthemajestyofthemountains.

我们凝望着雄伟的山脉。

*glance扫视；瞥见；匆匆一看

Iglancedbackovermyshouldertomakesurethatnoonewasfollowing

me.

我朝背后瞥了一眼，以确信没有人在跟踪我。

*glare怒目而视

JohnglaredatmewhenImentionedhiswife.

我提到他妻子时，约翰愤怒地瞪着我。

*ogle送秋波，抛媚眼；色迷迷地看

Sheisfedupwithbeingogledbystrangemen.

她极其厌烦被陌生男人色迷迷地盯着看。

*peep快速地看；瞥见

Shepeepedathimthroughherfringe.

她透过额发瞥了他一眼。

*scan浏览；扫视；审视（有时可与glance互换使用）

Shewasanxiouslyscanningthenewspapertoseeifhernamewas

mentioned.

她急切地浏览着报纸，看自己的名字有没有被提到。

*stare（长时间地，有时指无礼地）盯着看，注视

Hecouldnothelpstaringather.

他忍不住盯着她看。

atteringmelikethat.

别再那样拍我马屁。

flatter:阿谀奉承，表贬义。

eg:Ialwaysdistrustpeoplewhotrytoflatterme.

我总是不信任想奉承我的人。

\'\'ssuchabrown-noser.

我不喜欢彼得。他真是个马屁精。

brown-noser：马屁精，是形容一个人爱巴结讨好人家，甘愿亲人家的屁股，结果亲到鼻

子都变咖啡色了。这就是brown-noser的来源。

eg:You\'resuchabrown-noser!

你真是个马屁精!

e\'stryingtobuttermeup,butI\'mnotbuyingit.

我知道他想要拍我马屁，但我才不吃那一套。

buttersbup就是过分的奉承，就像黄油很滑溜，就像那些奉承别人的话听起来那样顺耳。

eg:Harryisworkinghardtobutterthebossuptogetthatpromotion.

哈里为了被提升，正在想方设法地对老板拍马奉承。

rtogetthepromotion,shekeptapple-polishingthemanager.

为了升迁，她一直在拍经理的马屁。

apple-polishing表示将苹果抛光，意为取悦别人，apple-polisher即为马屁精的意思。

eg:Whenyoupleaseyourboss,you\'reapplepolishing.

若你取悦你的老板，你就在拍马屁。

tedsuckinguptothebossassoonashegotonboard.

他一来公司就开始拍老板的马屁。

suckup就是试图得宠于某人，或者是巴结某人，拍某人的马屁。

eg:StopsuckinguptoHarry!

停止向哈利拍马屁吧！

厕所

在美国一般都叫restroom或bathroom（男女厕均可）或分别叫做men„sroom或

ladies„room（=powderroom），不过在飞机上，则叫lavatory，在军中又叫latrine。

至于W.C.（watercloset）仍是过去英国人用的，在美国，几乎没有人使用。

解小便

最普通的说法是tourinate（名词是urination），如果去看病，护士为了化验小便，就会

给你一个杯子说：「Will（could）youurinateinthiscup？」医生或许也会问：「Doyou

havetroubleurinating？」=Doyouhavedifficultyvoiding？（小便有困难吗？）

此外，还有其他的说法：topiss=totakeapiss=totakealeak=tovoid=to

empty。例如：

Ineedtopiss=Ihavetotakealeak.

Howoftendoyougetupatnighttovoid？（晚上起床小便几次？）

此外，john（j小写时，不是男人名字）是bathroom或toilet的意思（也叫outhouse），

这通常是指在户外工作场地所使用的临时或流动性厕所（有时前面也加portable一字）。

不过也有老外把家里的厕所叫做john。例如：

Thereareseveral（portable）johnsintheconstructionsite.（在建筑场地有几个

临时厕所。）

Hewenttothejohnafewminutesago.（他在几分钟前上了厕所。）

Themanuallabourshavetouse(portable)johnsduringtheirworkinghours.

（劳动者在工作时间内需要使用流动性厕所。）

不过，小孩多半用topee。例如：

Theboyneedstopee.

然而，「小便检查」又叫做urinetest，因为这里的urine是化验的样品（specimen）。

例如：

DoIneedaurinetest?

注意：topissoff是片语，又是指对人生气或对事物的不满。不过这是不礼貌的片语，少

用为妙。例如：

Hepissedmeoff.=Hemademeangry.

Healwayspissesoff（at）thesociety.（对社会不满）

如果「小便」有毛病，也可以告诉医生说：

Myurineiscloudyanditsmellsstrong.（有浊尿，味道很重）

Ihave李白的古诗四句 pus（或air）inurine.（尿有泡沫）（pus=cloudy;air=bubble）

IdribblealittleurineafterIhavefinishedurinating.（小便后还会滴滴答答。）（即

失禁毛病）

Iampassinglessurinethanusual.（小便的量比平时少）

解大便

一般是用tomake（或have）abowelmovement或totakeashit。如果看病，医

生常问：「Doyouhaveregularbowelmovement？」（大便正常吗？）（说得斯文些，

就是「大肠在转动」）

此外，还有其他的说法：todefecate=todischargeexcrement（或feces）=totake

feces（或faeces）。例如：

Thepatientneedstotakeashit.（=tomakeabowelmovement）

不过，小孩多半是用tomakeapoopoo或tomakeaBM.。例如：

TheboyhadastinkyBM.（大便奇臭。）

但是「大便检查」倒叫做stoolexam，因为stool也是一种化验的样品。例如：

Thedoctorhastoexamhisstool.（医生要检查他的大便。）

放屁

在美语里最常用的是toexpelgas或tofart或tomake（或pass）gas。例如：

医生有时问：「Howoftendoyouexpel（或make或pass）gas？」（你放屁的次数

很多吗？）

Isthegasexpelledbybelching？（是否打嗝后就会放屁呢？）（动词是belch）

Hesaidthemoreheate,themorehefarted.（吃的愈多，放屁也愈多。）

Hehaspassedmoregasthanusualwithinthelasttwodays.（过去两天中，他放

屁比平常多。）

Becarefulnottofartinthepublic.（注意在公共场所不可放屁。）

至于消化不良，大便不通或拉肚子，也有不同的说法。例如：

Ihaveanupsetstomach.（消化不良）=Ihaveheartburn.=Ihaveindigestion.

注意：Heartburn是指胃不舒服，不是「心痛」（heartache）

Somethinghasupsetmystomachfortwoweeks.（胃不舒服有两星期了。）

Hehas（persistent）constipation.（或irregularity）（他经常便秘。)或

Hehasbeenunusuallyconstipated.（便秘很反常。）或

Heishavingproblemwithirregularity.（或constipation);或Hehasnobowel

movementforthepastfewdays.

Heha美梦打一成语答案 sboutsofdiarrhea.=Heishavingtroublewithdiarrhea.（他拉了一阵肚子。）

Hecanseetraceofbloodandpusormucusinhisstool（中秋节赏月的古诗 或bowelmovement）

（大便时可看到血丝和粘膜。）

不管在哪里，关系再好的两个人也会有闹矛盾、吵架的时候。在办公室跟同事闹意见了以后

又想跟人家讲和，这个时候要怎么说呢？下面这些就是讲和的时候可能会用到的句子。

Don\'tgetsouptight.

别太当真嘛。

Don\'tgetsoworkedup.

放松点儿。

Don\'tbesostiff.

别这么较真儿。

Loosenup.

放松点。

Ididn\'tmeantohurtyou./Imeantnoharm.

我没有故意伤害你的意思。

Can\'twetalkitover?

我们就不能好好谈谈吗？

Let\'sworkitout.

我们好好解决这件事吧！

Let‟strytogetalong.

我们试着好好相处吧。

Let‟sbenicetoeachother.

我们还是以礼相待吧。

Let\'sforgiveandforget!

过去的事就让它过去吧。

Letbygonesbebygones.

过去的就让它过去吧。

Can\'twepatchthingsup?

我们就不能和好吗？

Isn\'tthereanywaywecanpatchthingsup?

就没有什么办法让我们和好吗？

Itmightlooklikesomethingthedoctororderedforaneckinjury.

看起来是不是很像脖子受伤时遵医嘱带的设备？

Butthisoddcontraptioncouldprovideasolutionforcommutersfa冬至诗词大全 cedwiththe

embarrassingproblemoffallingasleeponfellowpassengers.

但这款看起来有点奇怪的装置，能为通勤的上班族解决一个非常尴尬的问题：他们再也不会

睡着歪倒在旁边乘客的身上了。

Accordingtomanufacturers,TheUpRightSleeper,allowstheusera\'peaceful

slumberwhilesittingupstraightinacar,trainorplane\'.Itisthelatestinaline

ofsocalled\'snoozeaccessories\'.

根据生产商的介绍，这款名叫“直立睡眠器”的贪睡支架可以让使用者“在车里和飞机上身体

保持直立状态也能享受舒适睡眠”。这款产品是该公司生产的一系列“贪睡神器”的最新设

计。

The25framecontraption,whichlooksremarkablysimilartoaneckbrace,is

adjustablesoitcansitunderthechinorgouparoundtheforehead.

这款支架售价25英镑，看起来非常像颈托，位置可以低至下巴可以高碧水东流至此回是什么意思 到额头附近，使用

者可以根据自己的习惯自行调节。

Itmovesaroundtoaccommodatedifferentheadshapesandsizes,andaback

strapisfittedbetweenthewearer\'sbackandseattokeepeverythinginplace.

贪睡支架可以灵活进行调整，可适用于各种不同的头部形状和尺寸，后面还有一根肩带可以

将佩带者的背部和座椅固定在恰当位置。

Itpromisestorevolutionisethewaypeoplesleepwhiletravellingandputanend

toembarrassinglyfallingasleepontheshoulderoffellowpassengersorhaving

touseatableasapillowonplanesandtrains.

这款产品宣称要改变人们在旅途中的睡觉方式：人们再也不会遭遇睡着后歪到旁边乘客肩

膀上的尴尬，在飞机或火车上睡觉的时候也不用趴在桌子上。

Aspokespersonforthefirmsaid:\'It‟s100percentadjustableforeveryface

shapeandsize.

该公司的发言人表示：“这个支架可以完全适合所有脸型和大小。”

estrap,

whichispatented,ck,relaxyourhead

andgotosleep.\'

“你只要简单地用肩带将自己的头部固定住就行。头部保持直立状态，在背部和座位之间系

上肩带（这是我们的专利产品），身体靠在椅背上，头部放松就可以入睡了。”

Thebizarreproductisevenavailablewithadecorativecover.

这款奇怪的产品甚至还有一个装饰用的罩子可以选择使用。