wks是什么意思在线翻译读音例句

谋学网

英汉翻译16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共40分。）

inrthoughtthtthrough,thspiritofnuthormytrnsfus,nytnotlost.

.mtphrs

.prphrs

.imittion

.ltrtion

正确答案：

2.同学们每天早晨在室外朗读。

.Thstuntsrlouinthopnvrymorning．

.Thstuntsrlouvryroominginthopn．

.Thstuntsrinthopnloulyvrymorning．

.vrymorninginthopnthstuntsrlou．

正确答案：

3.不搞改革，不坚持开放政策，我们确定的战略目标就不能实现。

.Ifwonotrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy,thstrtgigolswhvtrmin

nnothiv.

.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,ourstrtgigolsnnot

rh.

.Wnnothivourstrtgigolsunlsswrryoutrformsnhrtothopning-uppoliy.

.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,itisimpossilforus

torhourstrtgigols.

正确答案：

hrmrinmusiplyttrinforignln.

.我从未听说过美国音乐在国外比国内要演奏得好。

.我在国外时，从未听到美国音乐比现在还要演奏得好。

.我从未听到过美国音乐在国外演奏得比这更好的。

.我在国外从未听到过演奏得这么好的美国音乐。

正确答案：

5.________先生在《中国语法理论》中指出：“中国语多用意合法；西方多用形合法。”

.王力

.玄奘

.傅雷

.郭沫若

正确答案：

6.中国有960万平方公里的陆地国土，居世界第三位。

.,ththirplinthworl.

谋学网

.,mrkingitththir-iggstountryinthworl.

.,whihwsththirplinthworl

.,whihrnkththirplinthworl.

正确答案：

trnsshpryuponmontinullyforwksnplnguorhsuthispssiont

struggl.

.几个星期来，气恼和痛苦不断地袭击着我；这种感情上的折磨后,我感到浑身无力。

.几个星期来，我处在气恼和痛苦之中；遭受这种感情的折磨后，我感到浑身无力。

.几个星期来，我又气又恨，感到非常苦恼；经历了这种感情的折磨后，我感到浑身无力。

.几个星期来，我经受着气恼和怨恨的吞噬；这种感情过后，我感到浑身无力。

正确答案：

8.他尽管有点老，但还能胜任这项工作。

.Thoughitol,hisstillfitforthwork.

.lthoughitol,hisfitfulofthiswork.

.Thoughitol,hisisomptntinthworkyt.

.lthoughingitol,hissuitltothjo.

正确答案：

notsomuhivithworlsunitit．

.海洋与其说分开世界，不如说把它连起来。

.与其说海洋把世界分隔开来，不如说把世界连接起来。

.海洋把世界分隔开来没有像把它连接起来多。

.海洋分隔世界的程度不如连接世界的程度大。

正确答案：

10.他在国内旅游过的地方，除了井冈山以外，都是我没有到过的。

.Inhin，hhsntomnyplsxptthJinggngMountinswhihIhvnvrnto．

.xptthJinggngMountins，hhsntomnyplsinhinwhihIhvnvrvisit．

.Inhin，Ihvnvrvisitmnyplshhsnto，withthxptionofthJinggngMountins．

.Inhin，hhsntomnyplswhihIhvnvrvisit．withthxptionofthJinggngMountins．

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业2

二、判断题（共20道试题，共60分。）

inonthsisofwhthythnpprthtthrwoullotoftroulh.他确信

那时已经出现的情况的基础，前面还会有不少麻烦。

.错误

.正确

谋学网

正确答案：

2.从一九二九年到一九四八年这二十年中间，我写得快，也写得多。Inthtwntyyrsfrom

1929to1948,Iwrotvryquiklynwrotgrtl.

.错误

.正确

正确答案：

hvtoomnyfrins.朋友太多反而滥。

.错误

.正确

正确答案：

4.实验结果并不令人满意。Thrsultofthxprimntisfrfromstisftion.

.错误

.正确

正确答案：

5.我确信他会成功。Ionotoutwhthrhwillsu．

.错误

.正确

正确答案：

6.我们的干部还要努力读一点历史和小说。Wshoullsofintimtorsomhistoryooks

nnovls．

.错误

.正确

正确答案：

7.安娜想明年结婚。Mrywntstomrrinxtyr.

.错误

.正确

正确答案：

8.茅盾认为，翻译应该“直译”，同时又提倡保留文章的“神韵”。

.错误

.正确

正确答案：

9.他看上去比实际年龄要大。Hlooksolrthnhisg.

.错误

.正确

正确答案：

10.母亲出去买东西去了。Mymothrhsgontouythings.

.错误

.正确

正确答案：

11.他是否会来开会令人怀疑。Itisoutfulwhthrhisomingtottnthmting.

.错误

.正确

正确答案：

谋学网

ish;whnwrjoking,hflisoffthhnl.他是个怪人，我们开玩笑时他

却从柄上飞下。

.错误

.正确

正确答案：

13.门大敞着。Thooriswiopn．

.错误

.正确

正确答案：

14.他们省吃俭用，为的就是攒钱买房子。Thylivfrugllytoumultmorfunstouyn

prtmnt.

.错误

.正确

正确答案：

rtnofspoknnglishnnotovrmphsiz.对于英语口语的重要性，不可过分

强调。

.错误

.正确

正确答案：

16.两种物质都不溶于水。othofthsustnsonotissolvinwtr.

.错误

.正确

正确答案：

17.我的见解与他的同样合理，或许更为可行。Myopinionissgoosorttrthnhis.

.错误

.正确

正确答案：

nmntstlllvlsrsoomptnt,onomilnffiintthtnooyfilstospkwll

ofthm.各级政府胜任工作，讲求经济，重视效率，大家无不交口称赞。

.错误

.正确

正确答案：

19.他看上去比实际年龄大。Hlooksolrthnhisg．

.错误

.正确

正确答案：

thirofMrh,1887,thrmonthsforIwssvnyrsol.那是1887年3月3

日，我差三个月不满七岁。

.错误

.正确

正确答案：

谋学网

英汉翻译16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共40分。）

1.工人们正努力尽快王维的诗全集小学 提高产量。

.Thworkrsrworkingtoinrsproutiontthhighstsppossil．

.Thworkrsrtryingtorisproutiontthquikstvloity．

.Thworkrsrtryingtoimprovproutionsfstspossil．

.Thworkrsrworkingtorisproutionsfstspossil.

正确答案：

ntrthroomwhnhrokoutininsult.

.他受辱而突然走出之后，就很少再进此屋来。

.他还没进屋就破口骂人。

.他才进屋就口出怨言。

.他一进门就破口大骂。

正确答案：

sofshoolutionisnotsomuhtothyouthingsstothyouthrtoflrning.

.学校教育的最大用途在于不但教你东西，还教你学习的艺术。

.学校教育的最大用途与其说是教你一些知识，倒不如说是教给你学习的方法。

.学校教育的最大作用就是传授给你知识就像传授给你学习的艺术一样。

.学校教育的最大用途是教你学习的方法而不是学习的知识。

正确答案：

4.我陷入了沉思。

.IWslostinthought．

.Ilostinthought．

.Mythoughtwslost．

.1wspinthought．

正确答案：

himportnoftrliklytoiminishforithrhinorthUnitStts.

.中国和美国对贸易的重要性都不会缩小。

.中国和美国都不会扩大贸易的重要性。

.无论是中国还是美国，都不会缩小贸易的重要性。

.无论是中国还是美国，都不会扩大贸易的重要性。

正确答案：

ty-twogrnhilrn,nifIwsshtimIprtfromonofthm,Ishoulhvisml

xistn!

.我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的存在可就太痛苦了。

.我的孙子孙女有72个，要是每离开一人都要难过，我的生活可就太痛苦了。

.我有72个孙子孙女，要是每次我从他们中的一个身边离开都要难过，我的存在可就太痛苦

谋学网

了

.我有72个孙子孙女，要是每次我从他们中的一个身边离开都要难过，我的生活可就太痛苦

了。

正确答案：

7.就英汉两种语言的语序而言，下列选项中正确的是。

.汉语有时态，可以通过动词的变化显出动作发生的先后顺讯，而英语则不能。

.汉语大量使用分词和从句，用法也灵活，可前可后

.英语句子注重突出重点，往往把重要的话放在突出的位置

.英语叙事多靠并列结构，且较多地依靠各成分之间的顺序，尤其是时间顺序和逻辑顺序

正确答案：

wfurthronlusion,whihIlivisntrltossssinghin’sfuturplinth

worlonomy.

.我将得出进一步的结论，这个结论我相信在评估中国在未来世界经济中的位置中是中心问

题。

.我还想得出进一步的结论，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是中心问题。

.我还有一个想法，我认为这对于估价中国今后在世界经济中的地位是至关重要的。

.我还有一个想法，这个结论我相信是评估中国的未来在世界经济中的位置是中心问题。

正确答案：

9.日子很快过去了，她的做工却丝毫没有松懈，食物不论，力气是不惜的。

.nworkingshrsvr,notringwhtsht,nvrsvinghrown

strngth.

.nworkingshrsvr,notringwhtsht,nvrspringhrslf.

.nworkingshrsvr,notringwhtsht,nvrspringhrslf.

.nworkingshrsvr,notringwhtsht,nvrsvinghrown

strngth.

正确答案：

snsof

fllingsnow.

.这时他才意识到是什么透过他的睡眠之盾将他唤醒，那是下雪的感觉。

.这时他才意识到是什么穿过他的睡眠的保护层偷偷溜了进来，是下雪的感觉。

.他这才明白原来是雪花飘落时发出的沙沙声穿过层层的睡衣的保护，潜入他的耳朵里把他

给唤醒了。

.这时他才明白是什么闯入他的梦乡将他唤醒，原来是下雪的感觉。

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业2

二、判断题（共20道试题，共60分。）

谋学网

1.他希望我们成功。Hhopussuss.

.错误

.正确

正确答案：

2.写作的技巧比起其他的技巧来相当困难。Ththniquofwritingisrthriffiultompr

withthtofthothrrts.

.错误

.正确

正确答案：

onswnominouswningofthtnthofNovmr.这一季节看见11月10日的不

祥的破晓。

.错误

.正确

正确答案：

4.抓住机会，拓展自己，关键是自强。Imtosizopportunitistopromotmyslf,itis

ruiltostrivtoomstrongr.

.错误

.正确

正确答案：

psssutshwritstohrolprnts.她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。

.错误

.正确

正确答案：

6.这种杀虫剂效果很好，屡试不爽。Thiskinofinstiihsprovfftivvrytimitis

us．

.错误

.正确

正确答案：

7.心脏病有许多分类方法。Hrtisshsmnylssifitions.

.错误

.正确

正确答案：

shvitlprtinthsriousrint.导致这起恶性车祸的根本原因便是马虎。

.错误

.正确

正确答案：

9.最近人口统计显示中国人口已超过十三亿。Thltstnsusshowsththin’spopultion

xs1.3illion.

.错误

.正确

正确答案：

10.在这儿等简直是浪费时间。Itissimplywstoftimwitinghr.

谋学网

.错误

.正确

正确答案：

11.---你记得她的名字吗？---我忘了。oyourmmrhrnm?No,Iforgt.

.错误

.正确

正确答案：

tlksisostfulnnonsnsilinfshion.保罗的谈话有几分胡吹瞎扯。

.错误

.正确

正确答案：

13.该怎么办呢?Whtisthrtoo?

.错误

.正确

正确答案：

14.英语名词、介词用得多，而汉语动词用得多。

.错误

.正确

正确答案：

15.已经上课十分钟了。Thlsshsgunfortnminuts.

.错误

.正确

正确答案：

16.人有可能在火星上生存。MnhspossiilitytolivonMrs.

.错误

.正确

正确答案：

17.中国的经济吸引着世界各国人民，中国的社会主义现代化建设，也得到了世界各国人民

的关注和支持。hin’ly,oursoilist

morniztionisttrtingthirintrstnginingthirsupport.

.错误

.正确

正确答案：

irnothrmful.所有细菌对人体无害。

.错误

.正确

正确答案：

ynoughtimtoththtrin．他们差点儿没赶上火车。

.错误

.正确

正确答案：

sonlly,itwslssinginisguis.这就对我个人而言，是祸中得福。

.错误

谋学网

.正确

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共40分。）

rhilofthmountinsyourslf,m.

.你要是山的孩子，你就属于山，你就需要它们。

.你要是山的孩子，你就对山有感情，你就离不开它。

.你要是在山里长大的，你就对山有感情，你就离不开它。

.你要是在山里长大的，你就属于山，你就需要它们。

正确答案：

2.你什么时候方便就过来玩。

.omnplywhnyouronvnint．

.omhrtoplyifyouronvnint．

.ropinwhnvrit’sonvnint．

.ropinwhnvryouhvonvnin．

正确答案：

3.五四运动所进行的文化革命则是彻底地反对封建文化的运动，自有中国历史以来，还没

有这样伟大而彻底的文化革命。

.Thulturlrvolution,ushrinythMy4thMovmntnhngrtnthoroughgoingonsin

thwnofhinshistory,wsunompromisinginitsoppositiontofulultur.

.ThulturlrvolutionushrinythMy4thMovmntwsunompromisinginitsopposition

tofulultur;thrhnvrnsuhgrtnthoroughgoingulturlrvolutionsinthwnofhins

history.

.ThMy4thMovmntushrinthulturlrvolutionwhihwsompltlyoppostofulultur.

Thshnvrnsuhgrtnompltrvolutionsinthginningofhinshistory.

.Sinthginningofhinshistory,thrhnvrnsuhgrtompltulturlrvolution,whih

wsompltlyoppostofulultururingthMy4thMovmnt.

正确答案：

4.中国政府已确定并正在努力实施科教兴农战略，力争逐步缩小中国与发达国家的差距。

.Thhinsgovrnmnthsnsurnistryingtoputthstrtgyforgriulturlvlopmntysin

nutionintoprtinnvortonrrowthiffrntwnhinnthvlopountris.

.Inorrtonrrowthgptwnhinnthvlopountris,hinsgovrnmntisnsuringntrying

toputintoprtistrtgyforgriulturlvlopmntysinnution.

.Sostonrrowthistntwnhinnthvlopountris,hinsgovrnmnthsrwnupntrying

toputintoprtithstrtgyforgriulturlvlopmntysin,thnologynution.

谋学网

.Thhinsgovrnmnthsrwnupstrtgyforgriulturlvlopmntyrlyingonsin,thnology

nutionnisstrivingtoputitintoprtisostonrrowthgptwnhinnthvlopountris.

正确答案：

fompltslf-ssurnnsomwhtlorlyringwoulhvfrightnm,hitnotnfor

hiswrmnhrtyhnshk.

.要不是他那热情、真挚的握手，他那十分自信的神奇和略为高傲的派头会使我害怕的。

.他和我握手的时候那样热情，那样真挚，要不然他那十分自信的神奇和略为高傲的派头真

会使我害怕。

.他那十分自信的神气和略为高傲的派头将会吓倒我，因为他没有和我热情而真挚地握手。

.他那十分自信的神气和略为高傲的派头将会吓倒我，即使他和我握手时那么热情那么真挚。

正确答案：

6.我们都赞成他的建议。

.Wrllinfvorofhissuggstion.

.Wllpprovhissuggstion.

.Wrllpprovlofhissuggstion.

.Wllgrhisproposl.

正确答案：

orhstoknowvrything0fsomthingnsomthing0fvrything．

.一个翻译人员对一些事情要什么都懂，对什么事情又要懂一些。

.翻译人员对有些事情要无所不晓，对什么事情又要略知一二。

.翻译人员对于知识既要精深，又要渊博。

.译者要知之为知之，不知为不知。

正确答案：

8.中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快荒地的开发和工矿废地的复垦。

.Whilthhinsgovrnmntwillstrngthnnprottthxistingultivtln,itwillspup

thwstlnnlnnonyftorisnmins.

.imitwill

spupthrlmtionofwstlnnlnisryftorisnmins

.Thhinsgovrnmntwillspupthrlmtionofwstlnnlnisryftorisnminsswlls

optmsurstoprottthxistingultivtln.

.Thhinsgovrnmntwillspupthrlmtionofwstlnswllslnisryftorisnmins,

whilitwilloptmsurstoprottthxistingultivtln.

正确答案：

lsi,invrysns,thtmn’srligionisthhifftwithrgrtohim.

.有人说，看一个人，主要是看他的宗教信仰，这一说法无论在何种意义上都是十分恰当的。

.人们说，从某种意义上来看，一个人的宗教信仰是他生命的重要成份。

.据说，一个人的宗教信仰与他的为人密不可分。

.大家都说，一个人的宗教信仰从某种意义上说是他本份生活的主要成份。

正确答案：

10.不知什么原因，这条消息没有见报。

.Fornorson,thnwsifinitswyintothnwsppr.

.Foronrsonornothr,thnwsinotfinitswyintothnwsppr.

.Forsomrsons,thnwsfounnowyintothnwsppr.

谋学网

.Forrtinrson,thnwsinotfinnywyintothnwsppr.

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业2

二、判断题（共20道试题，共60分。）

mkinsofrysfromthsunwhihwoulurnustothifwwrnotprottfrom

thm.太阳中有些光线射到我们身上会把我们烧死，如果我们不防备的话。

.错误

.正确

正确答案：

2.他已经去北京了。Hhsntoijing.

.错误

.正确

正确答案：

3.我喜欢哲学，更喜欢文学.Iliklitrturmorthnphilosophy.

.错误

.正确

正确答案：

4.这件事我去办很方便。Imquitonvninttootht.

.错误

.正确

正确答案：

5.罗马是建在七山之上的城市，拥有大小500座教堂。Romwslotonsvnhillswithig

nsmllfivhunrhurhs.

.错误

.正确

正确答案：

psssutshwritstohrolprnts.她几乎每星期都要给年迈的双亲写信。

.错误

.正确

正确答案：

7.护士把病人照顾得很好。Thnurstksgoorofthpitints.

.错误

.正确

正确答案：

8.我们不搞实用主义。Wonotvotprgmtism．

谋学网

.错误

.正确

正确答案：

9.他们已适应了乡村生活.Thyhvptthmslvswiththountrylif.

.错误

.正确

正确答案：

ishisnothingutorrt.他的英语正确无误。

.错误

.正确

正确答案：

11.如果你方便的话，下星期四10点钟我们见面。IfyouronvnintIwillwithyounxt

Thursyttno’lok.

.错误

.正确

正确答案：

siggrmovmntinthiry1750.然而，到了1750年，一场更大的运动已

经在空中。

.错误

.正确

正确答案：

vntionshllsujttortifitionorptnythsigntoryStts.本公约将成

为各签字国批准或接受的主题。

.错误

.正确

正确答案：

’snopotsouglyitn’tfinli．罐儿再丑，配个盖子不发愁。

.错误

.正确

正确答案：

15.这辆自行车坏得太严重，不能骑了。Thikwsvrymgnwsofnous．

.错误

.正确

正确答案：

16.二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。Inthpsttwntyyrs,ourronutis

ushswonvitorisonftrnothr.

.错误

.正确

正确答案：

isrgumntssmtomtoholwtr.我认为他的论据似乎没有一条站得住脚。

.错误

.正确

正确答案：

谋学网

hringuskhmnhisfivompnionshinvitmtojointhm.夜幕降临时，

阿赫迈德和五个一起干活的人早就约我去和他们玩儿。

.错误

.正确

正确答案：

nlytoputthmtogthr.我徒劳地试图把它们拼在一起。

.错误

.正确

正确答案：

20.过去向我们学习的人，现在反而超过了我们，这对我们确实是一种鞭策。Poplwhohlrn

hllng.

.错误

.正确

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共40分。）

twrotssyonthPriniplsofTrnsltionin1790.

.

.

.SintJrom

.

正确答案：

2.关于风格，周煦良认为，一部文学译品的风格是由四方面决定的，下面选项哪一项不正

确？

.原作的风格

.原作者所处的年代

.英国戏剧

.英国小说

正确答案：

3.你明明写了那么多的作品，怎么说不是文学家呢？

.You’vwrittnsomnyooks,hownyousyyou’rnotmnoflttr?

.You’vwrittnmny,usyyou’rnotmnoflttr?

.You’usyyou’汲怎么读 rnotmnoflttrs?

.You’vwrittnmny,usyyou’rnotmnoflttrs?

正确答案：

谋学网

istingthln----thmhsstoppthsimntofthN赞美桂花的诗句千古名句 ilfromrplnishingth

shorlin.

.一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。

.一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。

.海水一天天冲刷陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。

.海水一天天冲刷陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。

正确答案：

istingthln----thmhsstoppthsimntofthNilfromrplnishingth

shorlin.

.一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。

.一天又一天，大海侵蚀着陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。

.海水一天天冲刷陆地——大坝已经使得尼罗河的泥沙无法沉积下来加固海岸了。

.海水一天天冲刷陆地——大坝已经阻止了尼罗河的泥沙沉积，以加固海岸。

正确答案：

fsunwllofrkwtrrryingthmnnhisr—wyinninstntisstillimprint

onmymin．

.突然，混浊的雨墙瞬间连人带车都冲走的情景还印在我的脑海里。

.我的脑海里至今带有突然变黑的雨水像墙一样压下来，一下子连人带车都冲走的印象。

.突然，混浊的雨水像一面墙一样压下来，一下子连人带车都冲走了。这情景到现在还印在

我的脑海里。

.至今我的脑海里的印象是，雨水突然变混，像一面墙一样把人和车都带走了。

正确答案：

7.中国政府将在加强对现有耕地保护的同时，加快荒地的开发和工矿废地的复垦。

.Whilthhinsgovrnmntwillstrngthnnprottthxistingultivtln,itwillspup

thwstlnnlnnonyftorisnmins.

.imitwill

spupthrlmtionofwstlnn静夜思古诗原版 lnisryftorisnmins

.Thhinsgovrnmntwillspupthrlmtionofwstlnnlnisryftorisnminsswlls

optmsurstoprottthxistingultivtln.

.Thhinsgovrnmntwillspupthrlmtionofwstlnswllslnisryftorisnmins,

whilitwilloptmsurstoprottthxistingultivtln.

正确答案：

8.合营企业的一切活动应遵守中华人民共和国法律、法令和有关条例规定。

.lltivitisofnquityvnturshllomplywiththprovisionsofthlws,rsnprtinnt

rgultionsofthPopl’sRpuliofhin.

.lltivitisofnquityjointvnturshlliythprovisionsofthlws,rsnprtinnt

rgultionsofthPopl’sRpuliofhin.

.lltivitisofnquityjointvnturshllosrvthprovisionsofthlws,rsnprtinnt

rgultionsofthPopl’sRpuliofhin.

.Withoutrryingoutrformsnfollowingthopning-uppoliy,itisimpossilforus

torhourstrtgigols.

正确答案：

,thFrnhrnomorgrtolrnoutthirwrtimfilingsthnrthJpns.

谋学网

.作为一个国家，法国不如日本人那样积极地从他们的战争失败中吸取教训。

.作为一个国家，法国正如日本那样不积极地从他们的战争失败中吸取教训。

.作为一个民族，法国人正如同日本人那样，不积极地从他们的战争失败中吸取教训。

.作为一个民族，法国人不如日本人那样积极地从战争失败中吸取教训。

正确答案：

sionwrhinritinisththngssimplynnotsnsilyputoff.

.我们英国人得出的结论是，改革不能被合乎情理地推延。

.我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。

.我们在英国得出的结论是，改革是大势所趋。

.我们在英国得出的结论是，改革不能被合乎情理地推迟。

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业2

二、判断题（共20道试题，共60分。）

1.随着现代化发明的出现简化了家务事。Morninvntionsfilitthomwork.

.错误

.正确

正确答案：

2.良药苦口利于病。Goomiintstsittrutgooforhlth.

.错误

.正确

正确答案：

3.昨天我们去了博物馆参观了图画展。Ystrywwnttothmusumvisitthtritionl

pintingxhiition.

.错误

.正确

正确答案：

4.我认为他不是凶手，对吗？Ion’tthinkhwsthmurrr,wsn’th?

.错误

.正确

正确答案：

5.这位战士双腿受了重伤。Thsolirwslywouninothlgs.

.错误

.正确

正确答案：

rthtonxptroyltis,txrts,t,inluingthirprolvrition.在这一

谋学网

项上，还要加上预期的矿区使用费、税率等及其可能变化的数据。

.错误

.正确

正确答案：

7.他们已适应了乡村生活.Thyhvptthmslvswiththountrylif.

.错误

.正确

正确答案：

8.他看上去比实际年龄要大。Hlooksolrthnhisg.

.错误

.正确

正确答案：

ight,outofmin.别久情疏。

.错误

.正确

正确答案：

10.我认为她是对的。oringtomyopinion,shisright.

.错误

.正确

正确答案：

11.二十年来，我国的航天事业从胜利走向新的胜利。Inthpsttwntyyrs,ourronutis

ushswonvitorisonftrnothr.

.错误

.正确

正确答案：

nMissRorstonomsk.你去问问她罗伯逊小姐何时回来。

.错误

.正确

正确答案：

13.现在有很多的产品领域出现了供过于求的情况。Inrtinrsofprouts,thsupplyis

gr关山度若飞的上一句 trthnmn.

.错误

.正确

正确答案：

rtnofspoknnglishnnotovrmphsiz.对于英语口语的重要性，不可过分强

调。

.错误

.正确

正确答案：

15.不知不觉，夜幕降临了。vningmforwrlizit.

.错误

.正确

正确答案：

谋学网

nmntstlllvlsrsoomptnt,onomilnffiintthtnooyfilstospkwll

ofthm.各级政府胜任工作，讲求经济，重视效率，大家无不交口称赞。

.错误

.正确

正确答案：

irnothrmful.所有细菌对人体无害。

.错误

.正确

正确答案：

18.他轻轻地拍拍我的肩膀。Hgntlypttmyshoulr.

.错误

.正确

正确答案：

simportntthnmhinryinthgriulturlrvolutionwssin.在农业革命中，

科学没有机械那么重要。

.错误

.正确

正确答案：

20.中国在任何情况之下决不首先使用核武器。tnotimwillhinthfirsttousnulr

wpons.

.错误

.正确

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业2

一、单选题（共10道试题，共40分。）

1.评剧院里很多女演员学会了打毛衣，大都是我教她们的。

.MnytrsssinthPingjuThtrlrntoknit,inmostssItughtthm.

.MnyothrtrsssinthpingjuThtrlrntoknitswll,mostlyfromm.

.MnytrssinthpingjuThtrlrntoknit,mostlyfromm.

.MnyothrtrssinthPingjuThtrlrntoknitswll,ninmostssItughtthm.

正确答案：

isrmtitrtmntofthrtnstoppginftory.

.本片是对一家工厂的一场收到威胁的罢工的戏剧的处理。

.本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。

.本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。

谋学网

.该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。

正确答案：

ystonfir．loholmustkptwyfromthflm．

.酒精容易着火，必须放在与火隔绝的地方。

.因为酒精容易被人放火，所以必须远离火存放。

.由于容易失火，酒精必须远离火焰。

.因为酒精易燃，所以必须被放在离火很远的地方。

正确答案：

4.句法上下文是指。

.在一个句子的范围内该单位周围的一些语言单位。

.该单位的超出句子范围的语言环境

.该词词组或句子所属的句法结构

.该单位周围具体的词汇单位、词和固定词组的总合

正确答案：

5.我们必须采取措施深化改革。

.Wmusttkmsurstopnourrform．

.Msurshvtotkntopnthrform．

.Msurshvtotkntopnourommitmnttorform．

.Msursmusttkn￡opnrform．

正确答案：

towithhimttrthnwithothrs.

.她喜欢和他在一起胜过和别人在一起。

.她喜欢和他相处胜过别人。

.她比别人更喜欢和他在一起。

.她最喜欢和他在一起。

正确答案：

isrmtitrtmntofthrtnstoppginftory．

.本片是对一家工厂的一场受到威胁的罢工的戏剧的处理。

.本片对一家工厂的一场可能发生的罢工，进行戏剧性的处理。

.本片用戏剧性手法，表现了一家工厂是如何面临罢工威胁的。

.该片对一家受到罢工威胁的工厂进行了戏剧性处理。

正确答案：

oThoorSvory,trnsltormustskhimslf:_________.

.(ⅰ)Whtosthuthorsy?(ⅱ)Whtoshmn?(ⅲ)Howoshsyit?

.(ⅰ)Whtosthuthormn?(ⅱ)Whtoshsy?(ⅲ)Whtoshwnt?

.(ⅰ)Whtosthuthorsy?(ⅱ)Whroshsyit?(ⅲ)Whtoshmn?

.(ⅰ)Whtosthuthormn?(ⅱ)Howoshlikit?(ⅲ)Whtoshsy?

正确答案：

not.

.我们并不提倡对事物的阴暗面可以只字不提。当然不是。

.这并不意味着对事物的阴暗面我们可以只字不提。当然不是。

.人们建议我们不应该对事物的阴暗面说三道四。当然应该不是。

.这并不是说应该对事物的阴暗面可以不提。当然应该不是。

谋学网

正确答案：

10.没有他的帮助，我早就失败了。

.utforhishlp。1woulfil．

.Withouthishlp。1woulhvfil．

.Ifhin’thlpm。1woulhvfil．

.Ifnotforhishlp．1woulfil．

正确答案：

英汉翻译16秋在线作业2

二、判断题（共20道试题，共60分。）

ofthUnitSttslsohvxprinthnfitsofworltr.美国人民也已经经历

了国际贸易的好处。

.错误

.正确

正确答案：

srthorrofthyforwomnwhntrvling.妇女外出旅行时，目前时兴穿裤子。

.错误

.正确

正确答案：

3.夜里下过一场雷阵雨。Thrwsthunrshowrtnight.

.错误

.正确

正确答案：

ookonuilingtyps,lthoughfrgmntrynlmostunknown,isIthinkonof

hisimportntons.尽管他最后一本谈建筑风格的书鲜为人知，但却是他的一本重要著作。

.错误

.正确

正确答案：

5.很高兴接受你的邀请。Ihvmuhplsurinptingyourinvittion.

.错误

.正确

正确答案：

msonhistripstohin,whihhmsgustofthhinsGovrnmnt,ill‘sirthy

ourrwhilhwsinijing.在比尔莫罗好几次作为中国政府的客人到北京访问时恰好是他的

生日。

.错误

谋学网

.正确

正确答案：

7.历史上的战争分两类，一类是正义的，一类是非正义的.Historyshowsthtwrsrivi

intotwokins，justnunjust.

.错误

.正确

正确答案：

8.这些问题就是潼关吏赏析 他提出的关于保护稀有动物的问题。Thsrhisqustionsonthprottion

ofrrnimls.

.错误

.正确

正确答案：

vngr,ingrtitingsmil,.译文：他装出一副殷

勤、讨好的笑脸，并把它投向史奎尔斯先生。

.错误

.正确

正确答案：

simportntthnmhinryinthgriulturlrvolutionwssin.在农业革命中，

科学没有机械那么重要。

.错误

.正确

正确答案：

11.我希望你常来信。Ixptyoutowritmnownthn.

.错误

.正确

正确答案：

12.我小时候，常住在乡下。Whn1wslittloy，1woullivinthountry．

.错误

.正确

正确答案：

ottolvsosoon,nshshookhrh.他求她别这么快就离开，她点点头同

意了。

.错误

.正确

正确答案：

rnimportntsourofstrhyfoointmprtountrisnnnsintropis.土豆

是温带国家淀粉食物的重要来源，香蕉则是热带地区淀粉食物的重要来源。

.错误

.正确

正确答案：

hvtoomnyfrins.朋友太多反而滥。

.错误

.正确

谋学网

正确答案：

ypytoohighpriforlirty.人们为自由付出的代价再高也不过分。

.错误

.正确

正确答案：

17.这位战士双腿受了重伤。Thsolirwslywouninothlgs.

.错误

.正确

正确答案：

18.我确信他会成功。Ionotoutwhthrhwillsu．

.错误

.正确

正确答案：

19.这种论点目前还有一定的市场。Thisrgumnthssomppltprsnt.

.错误

.正确

正确答案：

rsrllutorrt.他的答案几乎都对。

.错误

.正确

正确答案：