超时的英文译语怎么说

高考英语阅读理解100个长难句翻译

utforwardbytheFrenchmathematicianPierrede

Formatintheseventeenthcentury,thetheoremhadbaffledand

beatenthefinestmathematicalminds,includingaFrenchwoman

scientistwhomadeamajoradvanceinworkingouttheproblem,

andwhohadtodresslikeamaninordertobeabletostudy

attheEcolabpolytechnique.

这个定理，先是由十七世纪法国数学家皮尔法特提出，曾使一批杰出

的数学大师为难，包括一位法国女科学家，她在解决这个难题方面取

得了重大的进展，她曾女扮男装为了能够在伊科尔理工学院学习。

简析：夹杂过去分词短语，现在分词短语，动名词及两个定语从句。

fficulttomeasurethequantityofpaperusedasa

resultofuseofInternet-connectedcomputers,althoughjust

aboutanyonewhoworksinanofficecantellyouthatwhene-mail

isintroduced,,

thegrowingdemandforpaperinrecentyearsislargelydueto

theincreaseduseoftheInternet.

由于因特网的使用，计算所使用的纸张的数量是很难的，然而几乎任

何在办公室工作的人能告诉你，当引进电子邮件后，打印机就开始超

时工作。也就是说近年来人们对于纸张的日益需求主要是由于因特网

越来越多的使用。

简析：夹杂较复杂的句型结构，关键词justabout几乎；overtime

超时地。

sthebestsignofhowcomputerandinternetusepushes

updemandforpapercomesfromthehigh-techindustryitself,

whichseesprintingasoneofitsmostpromisingnewmarket.

或许，表明电脑及因特网使用促进人们对于纸张的需求的最好迹象源

于高科技产业本身，印刷业被认为是高科技产业极有前景的新市场之

一。

简析：夹杂较复杂的句型结构，关键词promising有前途的。

iongrouphasalsofoundacceptablepapermadefrom

materialsotherthanwood,suchasagriculturalwaste.

这个行动组也发现一种人们可接受的纸，制成这种纸的原料不是木

料，而是农业废料。

简析：关键词otherthan而不是。

borrowedfromEnglishandChinese,thesetermsare

oftenchangedintoformsnolongerunderstoodbynative

speakers.

这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成不再被说本族语的人

们理解的形式。

简析：关键词term术语。

eofmanylanguagebooksthatarenowflyingoff

booksellers’shelves.

它是现在很畅销的许多外语书中的一本。

简析：比喻生动形象。

smediaandgovernmentwhitepapersplayanimportant

partinthespreadofforeignwords.

大众传播媒介和政府白皮书（正式报告）在外国词传播过程中起重要

作用。

简析：关键词themassmediaandgovernmentwhitepapers大众

传播媒介和政府白皮书（正式报告）。

romAnimalHospitalwilldelightallfansofthe

programmeandanyonewhowasalivelyinterestintheirpet,

whetheritbeacat、dogorsnake!

来自动物医院（这个电视节目）的故事（这本书），将使这个电视节

目的爱好者以及对无论是猫、狗还是蛇这类宠物有浓厚兴趣的任何人

感到高兴。

简析：关键词fans…爱好者，whether…or…，无论是…还是…。

isshownasagiftedscientistwithveryhuman

weaknesseswhostoodatthepointinhistorywheremagicended

andsciencebegan.

牛顿被证明是一位很有才华的科学家，他处于一个魔术终结科学开启

的历史时期，他也有普通人所特有的弱点。

简析：夹杂两个定语从句。

allthetextsthatarewritten,storedandsent

electronically,alotofthemarestillendinguponpaper.

但对于所有这些以电子手段记录，贮存及传递的文本而言，许多文本

仍要（打印）在纸上。

简析：关键词text文本；endup最后成为（处于）。

eirshiningbrowneyes,waggingtails,and

unconditionallove,dogscanprovidethenonjudgmental

listenersneededforabeginningreadertogainconfidence,

accordingtoIntermountainTherapyAnimals（ITA）insaltLake

City.

据盐湖城的ITA的观点，闪烁的棕色眼睛，摇着尾巴，并有无条件的

爱心，狗能成为无判断力的（忠实的）听者，这是刚开始搞阅读的小

孩所需要的。

简析：夹杂with构成的介词短语及过去分词短语。

tLakeCitypubliclibraryissoldontheidea.

这家盐湖城公共图书馆接受这个观点。

简析：关键词sellon（to）使接受。

eredbythePortugueseadmiralofthesamenamein

1506,andsettledin1810,theislandbelongstoGreatBritain

andhasapopulationofafewhundred.

这个岛屿，于1506年被同名的葡萄牙上将发现，在1810年有人居住，

现在属于英国，人口数有几百人。

简析：有两个过去分词短语作状语。

dnoconnectionwiththeoutsideworldformorethan

athousandyears,givingthemplentyoftimetobuildmorethan

1000hugestonefigures,calledmoat,forwhichtheislandis

mostfamous.

他们已有一千多年与外界没有联系，这给他们充足的时间来修建1000

多座巨大的石像，被称为莫艾，因为有这个东西这个岛屿极其出名。

简析：夹杂有现在分词短语，过去分词短语及定语从句。

’

tiesareaimedforchildren2to10andthey’revery

interactiveandcreativeinthattheybuildasenseofdrama

basedonasubject.

我们的（生日）聚会针对两到十岁的小孩，它们互动感强，富有创新，

因为它们能基于一个主题构建一种戏剧的氛围。

简析：关键词aimfor针对；inthat在于。

timportantideabehindthekindofpartyplanning

describedhereisthatitbringsparentsandchildrencloser

together.

在这里叙述的这种筹备（生日）聚会的计划所带有的最重要的观点在

于它能让父母和孩子的关系更加密切。

简析：夹杂过去分词短语及表语从句。

ealizedthatthewords:“oneofsixtoeight”under

thefirstpictureinthebookconnectedthehareinsomeway

toKatherineofAragon,thefirstofHenryVIIIssixwives.

他曾认识到那本书里第一幅图画下面的那些词“一、六、八”在某些

方面将这个野兔和阿拉甘的凯撒英，即亨利八世的六个妻子当中的第

一个妻子，联系起来。

简析：夹杂宾语从句及过去分词短语。

s

nedayhecameacrosstwostonecrossesinAmpthill

parkandlearntthattheyhadbeenbuiltinherhonorin1773.

直到有一天他在阿帕斯尔公园碰巧看见两个石制的十字架，他才懂得

在1773年修建这两个十字架是为了向她表示敬意。

简析：关键词comeacross碰巧遇见，inone’shonor纪念某人。

eTownsend’musicalplay,basedonherbest-selling

book.

它是苏珊汤森德的音乐剧本，根据她畅销的小说改编的。

简析：关键词best-selling畅销的。

oneofagrowingnumberofshoppersbuyingintothe

organictrend,andsupermarketsacrossBritainarecountingon

morelikehimastheygrowtheirorganicfoodbusiness.

戈德是对有机食品感兴趣众多购买者当中的一位，遍及英国的超市依

赖更多像他那样的购买者，因为他们要增加有机食品生意。

简析：关键词counton依赖。

tersofundergrounddevelopmentsaythatbuilding

downratherthanbuildingupisagoodwaytousetheearth’

sspace.

地下发展的支持者说在地下搞建筑而不是在地上搞建筑是一种利用

s

地球空间的办法。

简析：关键词ratherthan而不是。

hocouldwerelikelyto见贤思齐焉 nameawoman.

那些能够说出好朋友名字的单身男人，很有可能说出一个女人的名

字。

简析：省略句whocould（nameabestfriend）承前省。

ral,women’sfriendshipswitheachotherreston

sharedemotionsandsupport,butmen’relationshipsaremarked

bysharedactivities.

一般来说，女人相互的友谊基于相互分享情感和支持，但男人间的关

系以共同参与社会活动为特征。

简析：关键词reston依靠。

mostpart,interactionsbetweenmenareemotionally

controlled—agoodfitwiththesocialrequirem此行不为鲈鱼脍 entsof“manly

behavior”.

就大部分而言，男人间的交往在感情上受控制，这与“男子汉气

概”的社会要求是相符合的。

简析：关键词forthemostpart就大部分而言。

sawoman’sclosestfemalefriendmightbethefirst

totellhertoleaveafailingmarriage,itwasn’tunusualto

hearamansayhedidn’tknowhisfriend’smarriagewasin

serioustroubleuntilheappearedonenightaskingifhecould

sleeponthesofa.

一个女人最亲密的女性朋友可能是第一个告诉她离开一次失败的婚

姻；而听见一个男人说直到他的朋友一天晚上问他是否可以睡在他家

的沙发上他才知道他朋友的婚姻已非常糟糕，这是很平常的。

简析：夹杂多种语法结构notunusual=usual；not…u画蛇添足寓言故事原文 ntil…，直

到…才…。

1066,inthelandwenowcallGreatBritainlived

peoplesbelongingtotwomajorlanguagegroups.

1066年以前，在我们现在称为英国的土地上，住着属于两个主要语

种的民族。

简析：倒装句，并含有定语从句及分词短语。

stateofaffairshadlasted,Englishtodaywould

beclosetoGerman.

如果这种情况延续下去的话，那么今天的英语将和德语很相近。

简析：含虚拟语气。

havedifferentwordforsomefoods,meatin

particular,dependingonwhetheritisstilloutinthefields

orathomereadytobecooked,whichShowsthefactthatthe

heupper-class

Normansweredoingmostoftheeating.

我们甚至对某些食物有不同的单词，特别是肉类，取决于它是长在田

野里，还是在家里准备煮着吃，这就表明一个事实，即萨克森农民在

农田干活，而上层阶级的诺曼人在大吃大喝。

简析：含对比。

ericansvisitEuropeforthefirsttime,theyusually

findGermanymore“Foreign”thanFrancebecausetheGerman

theyseeonsignsandadsseemsmuchmoredifferentfromEnglish

thanFrenchdoes.

当美国人第一次游览欧洲时，他们通常发现德国比法国对他们来说更

加“陌生”，因为他们在标牌和广告上看到的德语，比起法语更加不

同于英语。

简析：含比较级句型结构。

mpanieshavemadethemanufacturingofcleanandsafe

productstheirmainsellingpointandemphasizeitintheir

advertising.

一些公司已经把洁净安全产品的生产当作他们主要的销售关键，并且

在他们的广告宣传中强调这一点。

简析：make后接双宾语。

heirstay,allvisitorsreceiveasurvival

certificaterecordingtheirsuccess,thatis,whenguestsleave

theigloohoteltheywillreceiveapaperstatingthattheyhave

hadatasteofadventure.

在他们逗留之后，所有的游客都会收到一份生存证明记录他们的成

功，也就是说当游客离开小冰屋旅馆时，他们会得到一份证明，表明

他们曾尝试过冒险。

简析：含两个分词短语，关键词state表明。

ormarketforcerestsinthegrowingpopulationof

white-collaremployees,whocanaffordthenewservice,in

otherwords,Shanghai’scarrentalindustryisgrowingsofast

mainlyduetotheincreasingnumberofwhite-collaremployees.

主要的市场因素取决于白领工人的人数增加，这些人付得起这种新型

服务，换句话说，上海的汽车出租行业发展如此快，主要因为白领工

人人数的增加。

简析：关键词restin依赖。

’

uwon’tbeforlongmeansitwontbelongbefore

you’llhavetorecycleyourrubbish.

你不会等很长时间意味着过不了多久你就会回收你的垃圾。

简析：夹杂主语从句及宾语从句。

ords,Ihavejustmadeup,havetostandforthing

andideasthatwesimplycan’tthinkof.

这些“天时不如地利 词，是我编造的，只是代表我们不能想到的事物和观念。

简析：关键词makeup编造。

ing(Imagining)thefuturewillservetheinterests

ofthepresentandfuturegenerations.

设想未来有益于现在和将来的几代人。

简析：关键词picture活用为动词想象，设想。

onthinkingisnotunlikepoker—itoftenmatters

notonlywhatyouthink,butalsowhatothersthinkyouthink

andwhatyouthinktheythinkyouthink.

做决策像打扑克牌，起作用的不但是你怎么想的，还包括别人对你的

想法是怎么看的以及你对别人的看法是如何考虑的。

简析：含较复杂的句型结构notunlike=likenotonly…butalso…

不仅…而且…

ywayoutisn’talwayseasiest.

解决问题容易的办法并非总是最容易的。

简析：关键词thewayout解决问题的办法。

sunhadcausedthedough（面团）todoubleinsize

andthefermentingyeast（酵母）madethesurfaceshakeandsigh

asthoughitwerebreathinganditlookedlikesomeunknown

beingfromouterspace.

炙热的太阳导致面团面积加倍，酵母使面团的表面摆晃叹息，似乎它

在呼吸，它看上去像某种来自外部空间的无名生物。

简析：比喻形象生动。

ll,whatlivelychildrenwouldn’tsettlefor

spendingonlyh足够的反义词 alfthedaydoingordinaryschoolwork,and

acting,singingordancingtheirwaythroughtheotherhalfof

theday?

毕竟，难道这些活泼可爱的孩子们不满足于半天搞普通教育的文化

课，半天搞表演、唱歌、舞蹈等舞台训练吗？

简析：反问句式，语气强烈。

,inahurrytogethomebeforedarksohecouldgofor

arun,hadforgottenwearhissafetybelt—amistake75%ofthe

USpopulationmakeeveryday.

爸爸，急匆匆地在天黑之前赶回家，以便他能出去跑步，却忘记系安

全带—这是75%的美国人每天犯的一个错误。

简析：关键词forarun去跑步。

mitwastomarkthe25thanniversary（周年）of

presidentNixon’sjourneytoChina,whichwastheturningpoint

inChina-USrelations.

这次高峰会是为了纪念尼克松总统访华25周年，尼克松访华是中美

关系的转折点。

简析：关键词mark纪念。

theproblemsareofcollegelevelandthesepupils

canfigurethemout.

很多问题是大学水平，这些小学生能够解答出来。

简析：关键词beofcollegelevel大学水平，figureout解决，

解答。

throughtheroofistheToweroftheSun,insideWhich

standsa160-–foot–tallTreeofLife.

穿过屋顶矗立着太阳之塔，在里面有一棵160英尺高的生命之树。

简析：含有两个倒装句。

sentquestionisthatmany不二法门什么意思 peopleconsider

impossiblewhatisreallypossibleifeffortismade.

目前的问题是，很多人把其实只要付诸努力就能做到的事情看成是做

不到的。

简析：consider后的宾语后置。

sufferingasshewasaftertheinhumanpunishment,

sheyetremainedsocheerfulandconfident,eagertodevotethe

littlestrengthlefttohertohelpingtheothercomrades.

她受过重罚，而且有病，可她却这样愉快，这样充满了信心，这样用

尽她所剩的力量来帮助其他同志。

简析：含有让步状语从句及形容词短语作状语。

romTV,forcedtofindtheirownactivities,they

mighttakearidetogethertowatchthesunset.

如果他们从电视中的束缚中解脱出来，不得不自己安排活动，他们可

能会全家驱车去看日落。

简析：含有两个过去分词短语。

roundtothefrontofthehouse,satdownonthe

steps,and,thecryingover,Iached,Andmyfathermusthave

hurt,too,alittle.

我绕到房子的前面，坐在台阶上，哭了一阵之后，我感到阵阵心痛，

我的父亲心里肯定也有一点不好受。

简析：动作描写，情真意切。

redthewholedistancefrombroken–heartedmisery

toburstinghappiness—toofast.

先是令人心碎的痛苦，继而是极度的喜悦，从一个极端到另一个极端

—变换得实在太快了。

简析：比喻形象生动。

,hecouldnothelpthinkingthatifanythingshould

happen,thenearestpersonhecontactbyradio,unlessthere

wasashipnearby,wouldbeonanisland885milesaway.

他禁不住寻思起来，要是果真有什么意外，除非附近有条船，他用无

线电能联系上的最近的人远在885英里以外的岛上。

简析：含虚拟语气。

ll,eightywasaspecialbirthday,anotherdecade

livedorendured,justasyouchoosetolookatit.

八十大寿，毕竟非同一般，不管怎么说你又活了十年，或者说熬了十

年，是活还是熬，全在于你怎么看了。

简析：关键词endure(stand;bear;putupwith)忍受。

portssaypeacetalksbetweenthetwocountrieshave

brokendownwithnoagreementreached.

新闻报道说这两个国家的和平谈判失败,没有达成协议。

简析：关键词breakdown失败，reachanagreement达成协议。

couplehavebeenmarriedfor40yearsandneveronce

havetheyquarreledwitheachother.

这对老年夫妇结婚40年了，两人从来没有一次争吵。

简析：含主谓倒装句。

ll,Ed’sideaofexercisehasalwaysbeennothing

moreeffort-makingthanliftingaforktohismouth.

要记住的是，伊德搞锻炼的想法根本没有进餐使用刀叉那么费力。

简析：含比较级句型。

ult,atthepointinourgamewhenI’dhavefigured

on(predicted)thescoretobeabout9to1inmyfavor,it

wasinstead7to9—andEdwasleading.

就在我们比赛之前，我曾预料这场比赛对我有利，比分大概是9比1，

结果比分反而是7比9，伊德暂时领先。

简析：关键词figureon预计，估计；inone’sfavor对某人有利。

Edarrivedforourgamenotonlywiththebottomof

hisshirtgatheredinsidehistrousersbutalsowithastomach

youcouldhardlynotice,IwassosurprisedthatIwas

speechless,mycousinmusthavemadeanefforttogethimself

intoshape.

因此当伊德来参加我们的比赛时,我发现他不仅将衬衫的底部扎进裤

里,而且几乎注意不到他的肚子,我感到很惊奇,以致无话可说,我的

表弟过去一定努力把自己训练好,保持很好的竞技状态。

简析：含有notonly…butalso…及so…that…的句型结构，mus盗组词有哪些 t

haveP.P表示对过去事实的推测。

,Ithinkwebothwon:Ithegame,butcousinEd

myrespect.

在一定程度上，我认为我们都赢了，我赢得了这次比赛，伊德表弟赢

得了我的尊重。

简析：承前省略谓语动词won。

idinAustraliathereismorelandthanthe

governmentknowswhattodowithit.

据说在澳大利亚土地太多以致政府不知道怎么去处理。

简析：含比较级句型。

earchissodesignedthatoncebegunnothingcanbe

donetochangeit.

这项研究设计得如此好以致一旦开始任何事都不可能改变它。

简析：夹杂过去分词短语oncebegun。

herdidn’tknowwhotoblameforthebrokenglass

asithappenedwhileshewasout.

妈妈不知道谁应该受责备，因为打破玻璃这件事是她不在家里的时候

发生的。

简析：关键词betoblame受责备。

asinthearmyIreceivedanintelligencetestthat

allsoldierstook,and,againstanaverageof100,scored160.

当我在军队服役时，我曾接受过所有战士都参加的智力测试,与平均

分100分相比，我得了160分。

简析：关键词against与…相比较。

’tplanourartexhibitionlikethatbutitworked

outverywell

我们原不是那样计划艺术展览的，但出来的结果却很好。

简析：关键词workout结果是……

eimprovementshavetakenwhatlittlethereisof

mysparetime.

房子装修花费我的闲暇时间不多。

简析：句型结构littleof的用法，例Weseeverylittleofour

children(wedonotseethemoften)nowthattheyaregrownup.

孩子们已经长大了，所以我们现在很少见到他们。

sufferedsuchheavypollutionalready,itmaynow

betoolatetocleanuptheriver.

这条河流已经遭受很重的污染，现在要清理为时太晚。

简析：含too…to…句型及现在分词的完成式。

lievethefootprintsarenothingmorethanordinary

animaltracks,whichhadbeenmadelargerastheymeltedand

refrozeinthesnow.

大多数人相信这些脚印只是普通动物的足迹，这些足迹由于在饮湖上初晴后雨 苏轼 雪里融

化再结冰而变大了。

简析：关键词nothingmorethanonly。

heyeversucceedincatchingone,theymayfacea

realproblem:wouldtheyputitinazooorgiveitaroomin

ahotel?

但若他们真的抓住一个“雪人”的话，那么他们可能面临一个现实问

题：他们会把它放进动物园，还是在一个旅馆里给它一个房间呢？

简析：含选择疑问句型。

oductionupby60%,thecompanyhashadanother

excellentyear.

产量增长了60%，公司又经历了一个极好的年头。

简析：含with构成的介词短语。

cannotliveuptoitsnameifitdosenotinclude

acountrythatishometoonefifthofmankind.

世贸组织如果没有一个占世界五分之一人口的大国加入的话，那么它

就不能名副其实。

简析：关键词liveuptoone’sname名副其实。

eabilitytodothejobthatmattersnotwhereyou

comefromorwhatyouare.

重要的是你做这件工作的能力，而不是你来自什么地方，或是你是什

么身份。

简析：强调句型Itis+强调部分+that/who+从句。

ldIevergethimtofinishunloadingthecarwithout

screamingatmeandmakingasceneinfrontoftheothergirls,

whoIwouldhavetospendtherestoftheyearwith?

我怎么才能让父亲卸完车上的行李而不向我大喊大叫，在其他女孩子

面前出洋相呢？我还要和这些女孩一起度过以后的日子。

简析：关键词makeascene大吵大闹，出洋相。

’sfaceturneddecidedlylessredbeforehecouldbring

outa“yes”.

父亲在说出一声“是”之前,脸终于没有先前那么红了。

简析：迂回表达，心情如释重负。

eardasoundlikethatofadoorburstin,andthen

aclimboffeet.

很快我听到好象是门被撞进的声音，接着是一阵上楼的脚步声。

简析：that替代前而的sound。

tookthestillsmokingpistolfrommyhand,andfired

anothershot,whichkilledthegorilla.

爸爸从我手里拿起那只仍冒烟的枪，又开了一枪，这才杀死了那只大

猩猩。

简析：关键词fireanothershot又开了一枪。

enedthatfatherhadsentusupstairsbecausehe

thoughthewouldbeabletolockthedoor—whichwastwentyfeet

away—beforetheanimalreachedit.

事情发生是这样的,爸爸先把我们送上楼，因为他原以为他能够在那

个动物赶到之前（距离20英尺远）将门锁上。

简析：句型结构Ithappenedthat…事情发生是这样的…。

ainlylookedthepartallright,hethought,ashe

admiredhimselfinthemirror.

当他在镜子前自我欣赏时，他想他当然看上去很适合那个角色。

简析：关键词allright确实，无疑。

isheadinhishandsandtriedtorememberhislines,

butnothingcametohismind.

他抱着头，尽力的想台词，但什么也想不起来。

简析：迂回表达nothingcametohismind=Herememberednothing.

themorehewatchedtheplay,themorehefelt

himselfpartofit.

实际上，他越是观看这台戏剧，他越是认为自己已进入角色。

简析：句型结构themore…themore…越…越…

dshetookashortwalkinaparknearbyandcamehome,

lettingherselfinthroughthebackdoor.

反而，她在附近公园散步一会儿就回到家，她经过后门让自己进去的。

简析：分词短语lettingherselfin作状语。

tleddowntowaitandseewhatwouldhappen.

她静下心来等，看会发生什么事。

简析：关键词settledowntodosth静下心来做…

gupthekettleofboilingwater,shemovedquietly

towardsthedoor.

她拿起那个装着开水的壶，悄悄地向门移动。

简析：现在分词短语作伴随状语。

crywasheardoutsideasthewirefelltothefloor

andthehandwaspulledback,whichwasfollowedbythesound

ofrunningfeet.

当那根铁丝掉在地上，哪只手缩回时，外面传来尖叫声，接着是逃跑

的声音。

简析：三处被动语态间接描述小偷遭到的惩罚。

’tlongbeforethepolicecaughtthethief.

很快警察抓住了那个小偷。

简析：句型结构Itwasn’tlongbefore+从句，很快就…

,Inoticedatallmanbythedoor,carryingsomething

coveredwithbrownpaper.

接着，我注意到门旁一个高个子男人，拿着用棕色纸遮盖着的某种东

西。

简析：含两个分词短语。

gtomynextcustomer,Iwasterrifiedtoseeagun

stuckoutofhiscoat.

转向下一个顾客，看见一杆枪从他的外套伸出来，我非常恐惧。

简析：过去分词短语作tosee的宾补。

84.“Smith!”themanagercriedoutinavoicelikethunder“None

ofyourexcuses!Gostartworkatonce!”

“史密斯！”经理用象雷一样的声音大喊，“你不要找借口！给我立

即开始工作。”

简析：口语化的语言。

gabovethecrowdedstreets,ontopofabuilding110

storieshigh,wasPhilippePettit.

菲力浦帕底特在110层高的建筑物上，人群拥挤的大街上空等候。

简析：含倒装句型及分词唐诗三百首李白有几首 用法。

eheld

Nowhewassurehecoulddoit.

菲力浦非常小心地迈开第一步，钢丝绳承受住了，现在他确信他可以

走钢丝了。

简析：关键词hold(vi)承受。

usandsofterrified（badlyfrightened）watchers

staredwiththeirheartsbeatingfast.

成千上万感到很害怕的观众盯着看，他们的心跳很快。

简析：含with构成的介词短语。

yshedoesmanythingsahumanbeingcando.

她已经会做一个人能做的许多事情。

简析：含定语从句。

nenjoyswatchingtelevisionbeforegoingtobed.

’

她甚至喜欢在上床睡觉前看电视。

简析：含分词及动名词。

sureofamansrealcharacteriswhathewoulddo

ifheknewhewouldneverbefoundout.

衡冰冻三尺非一日之寒下一句怎么接 量一个人真正品质的标准是看如果他知道他不会被别人发现的情

况下他会做些什么事。

简析：表语从句中还含有虚拟语气。

yearsafterbeingintroducedtoMcCauley’swords,

theystillseemtomethebestyardstick（准绳）,becausethey

giveusawaytomeasureourselvesratherthanothers.

在我知道玛考雷名言三十年后，它对我来说仍是最好的人生准则，因

为这句名言给我们提供了一种衡量我们自己而不是他人的方法。

简析：关键词introduce引见，例：Letmeintroduceyoutothe

pleasuresofwine-tasting让我给你说说品酒的乐趣。

sareaskedtomakegreatdecisionsaboutnations

goingtowarorarmiesgoingtobattle,butallofusarecalled

upondailytomakeagreatmanypersonaldecisions.

我们当中很少有人被要求作出关于国家进行战争，军队进行战斗的重

大决定，但我们每天都要求作出很多个人的决定。

简析：含动名词的所有格形式。

’safellowwhojustwalksintoabankandhelpshimself

tosomuchmoney.

有一个家伙，就这样走进一家银行，擅自拿走这么多钱。

简析：helponeselfto擅自拿走。

oughtofthedifficultywithwhichhemanagedtoget

theamountofmoneyheneededtostarthisgasstation.

托德想起自己的难处，他曾设法搞一大笔钱，他需要这笔钱来开办他

的加油站。

简析：夹杂两个定语从句。

’tpickupstrangersandallyourfolksingasstations

betternotdoservicetoawhiteFordcar.

不要搭载陌生人，加油站所有的工作人员最好不要为一辆白色福特牌

小汽车服务。

简析：关键词folks，加油站的工作人员。

96.“Fillherup”,themansaidsoundinglikeanyotherdriver.

“给车加油”那个男人说，听起来（这个劫匪）就好像是其他任何一

名司机。

简析：关键词soundlike听起来像…

edthattherewasnosuitableworkforhim.

看来对他来说没有合适的工作。

简析：关键词suitable适合的。

nJohnandhisfellowsoldiercameinsightsomeof

thepeoplewatchingcouldn’thelplaughingattheonewho

couldn’tkeeppacewiththeothersastheymarchalong.

但当约翰和他的战友们出现时，一些观看的人们禁不住嘲笑那个在行

进中不能同步的那个人（约翰）。

简析：句子结构较复杂，关键词keeppacewith与…步伐一致。

tonlymakeitdifficulttosleepatnight,butthey

aredoingdamagetoourhousesandshopsofhistoricalinterest.

他们不仅使人们在晚上睡觉困难，而且他们损害我们历史名胜的房子

和商店。

简析：句型结构notonly…but(also)…不仅…而且…

sostudyingbiologysaidtheywantedtomakeasmuch

noiseaspossibletoforcethegovernmentofficialstorealize

whateverybodywashavingtostand.

也攻读生物学的哈利说他们要制造尽可能大的噪音来迫使政府官员

们认识到大家正不得不忍受的东西。

简析：句型结构as...aspossible尽可能地……。