科学技术的英文术翻译术英语怎么说

外语更新时间:2025-05-07 17:45:50

composed是什么意思posed在线翻译读音例-广韵

2023年4月19日发(作者：悠游100年)OverseasEnglish海外英语
English
海外英语
ISSN1009-5039
zwwx@

2016年10月
Tel:+86-551-6569081165690812
英语科技术语的汉译
尹锡荣
（合肥工业大学外国语学院，安徽合肥230009）
摘要：随着科学技术的迅猛发展，越来越多的科技术语不断涌现。该文根据科技术语的特点，探讨了科技术语的几种常见
的翻译方法；意译、音译、音意合译、形译和不译。
关键词：科技术语；意译；音译；音意合译；形译
中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1009-5039(2016)20-0012-02
术语是在特定学科领域中用以表达特定概念的词汇，是的词汇用于科技英语时词义发生了变化，表达了不同的概
[1][3]
“通过语音或文字来定义科学概念的约定性语言符号”。随着念。例如：habit习惯，（科技）结晶习性；explorer探险家，（科
科学技术的迅猛发展，越来越多的科技术语不断涌现。同时，技）网络搜索器；location区域，（科技）存储单元；package包裹，
随着全球一体化的进程加快，各国间的科技交流也日益频繁。（科技）软件包。
显然，了解英语科技术语的特点及正确的汉译对于我国发展科
技，赶超世界先进科技具有重要的意义。总的来说，英语科技
术语的翻译方法主要有以下几种。
2音译
所谓音译，就是根据原术语的读音译成相应的汉语。当英
语中一些科技术语由专有名词题都城南庄古诗朗诵（如人名等）构成时，像一些计量
单位，某些专业发明及材料名称等，汉译时常采用音译。音译
法可使科技术语便于记忆。例如：henry亨利（电感单位）；所谓意译就是根据原科技术语的意思译成适当的汉语。
joule焦耳（电能单位）；Bleomycin博莱霉素（药品）；atropine阿
托品（药品）；nylon尼龙（化纤材料）；fernico费臬古（铁镍钴合法是翻译英语科技术语的最常见的方法。例如：videorecorder
金）。录像机；ballbearing滚珠轴承；skineffect集肤效应；fiberglass
由几个单词的首字母构成的科技术语，如果采用意译法，玻璃纤维；transducer传感器；microwave微波。
往往显得冗长累赘。英语中有些科技术语是由复合法构成的。复合法是一种
这时，最好把首字母当作一个单词，采取音译，这样比较简表达新事物、新思想和新概念的最简捷有效的方法，也是英语
洁明了。例如：radar(radiodetectionandranging)雷达（无线电科技术语的最常用的构词手段。具体说来，复合法构成的术
探测及测距装置）；sonar(soundnavigationandranging)声呐（声语包括合成词、混合词及派生词。
波导航和测距装置）。合成词一般是由两个单词合在一起构成的词。例如：song⁃
值得注意的是，有些科技术语既可以采用意译，又可以采
用音译。例如：laser意译：激光；音译：莱塞；vitamin意译：维生
素；音译：维他命；microphone意译：扩音器；音译：麦克风。的解决；website（由web和site合在一起构成）网址；databank
但是，随着时间的推移，人们逐渐地倾向于意译，这主要是（由data和bank合在一起构成）数据库。而混合词指的是一个
由于这些单词的意译比音译更具体明了。单词和另一个单词的一部分或两个单词的某个部分糅合在一
1意译
意译法，顾名思义，能使读者理解术语的确切含义。所以，意译
[2]
lift造化钟神秀阴阳割昏晓虚实结合 ing（由song和lifting合在一起构成）下载未授权音乐；break⁃
through（由brea100个好句摘抄全集 k和through合在一起构成）科技等方面重大问题
起构成的词。例如：netzen（由net和citizen糅合而成）网民；
ecash（由electronic和cash糅合而成）电子货币。显然，科技术适合女生朗诵的爱国诗歌
语中，那些由前、后缀构成的单词就是派生词。一般说来，这些
前、后缀都有固定的含义。所以，了解它们的含义对于意译科
技术语也具有重要的意义。例如：astrophotographer天体摄影学
家；astronautics宇宙航行学（以上两个单词中的前缀astro-表
示“外太空，宇宙航行”）。又如：ultrafiche超微卡片；ultraminia⁃
turized超微缩的(以上两个单词中的前缀ultra-表示“超，过”）。
还有，像antihyperon反超子、microcirculation微血管循环、cyber⁃
culture电脑文化、hyperlink超链接等都属于派生词。翻译这种
科技术语往往都采用意译法。
此外，在用意译法翻译科技术语时，还要注意词义的转
化。词义转化是科技术语中较常见的现象。它是指一些普通
3音意合译
音意合译就是把一个科技术语的一部分音译，而另外一部
分意译。如果科技术语为一个单词，可在词首或词尾加上音译
的词；如果术语为合成词，常常将第一部分音译，而将第二部分
意译。音意合译法能起到“见词明义”的效果，同时又充分考虑
[4]
到了汉语的特征和表达习惯。例如：acrowax阿克罗腊（浸渍
材料）；covar科伐合金（铁镍钴合金）；milliampere毫安（培）（电
能单位）;velcro维可牢褡裢，尼龙褡裢；tannic-acid单宁酸；mo⁃
tor-cycle摩托车。
由人名、地名等专有名词构成的科技术语通常采用这种音
意兼顾的翻译方法，即把前面的专有名词音译，而后面的部分
意译。例如：Turner’ssyndrome特纳氏综合征（疾病）；Brans-
收稿日期：2016-08-26修回日期：2016-09-26
作者简介：尹锡荣（1963—），女，安徽庐江人，合肥工业大学外国语学院副教授，硕士，主要研究方向为语言学及应用语言学。
12
一一一一一一一一
教授讲坛
本栏目责任编辑：王力

2016年10月
Dicketheory布兰斯-迪克理论(重力场理论)；Benningtonware
柏林顿陶器（美佛蒙特州柏林顿出产的陶器）等。例如：DNA(DeoxyribonucleicAcid)脱氧核糖核酸；GDP
4形译
在科技术语中，人们常常碰到大量的象形词。象形词是指
那些原指人和动物的器官、四肢、行为，日常生活中的食品、用
品等，后来被用于某些专业中指代物品或动作的单司马相如凤求凰全诗词（包括某
些字母）。翻译由这些象形词所构成的科技术语时，应选用汉
译中近似形状的单词来表达原意。这就是形译。毫无疑问，形
译比较生动形象。例如：nose飞机机首（鼻）；elbow弯管（肘）；
crane起重机（鹤）；sandwich夹层结构（三明治）；V-belt三角皮
带；splayfo游巴蜀李白原诗 ot八字脚；T-bandage丁字形绷带；Y-pipe叉形管。
形译时，有的科技术语中的原字母可保留不动，即以字母
表达形状。例如：V-neckV形衣领；U-nutU型螺母；Z-beamZ
字梁；C-washerC型垫圈。
翻译商标、元素、公式等时，人们也往往采用形译。应当注
意的是，商标、元素、公式中的字母必须保留不译。例如：V-cut
V切割（主要晶面均不平行于X、Y、Z轴的切割方法）；N-region
N区（电子剩余区）；CompoundCO2化合物CO2；X﹢Y=ZX﹢
Y=Z。
5不译
随着科学技术突飞猛进地发展，各学科及边缘学科中的术
语层出不穷。甚至有的英语术语（特别是一些以首字母缩略的
形式出现的术语）还没来得及被翻译成汉语就以它们本来的形
式流传开来，被人们广泛地使用着。对于这类科技术语，译者
可不译，即直接使用原文。它们通常是一些单词的首字母的
[5]
本栏目责任编辑：王力
一一一一一一一
OverseasEnglish海外英语
缩略形式。
(GrossDomesticProduct)国内生产总值；GRE(GraduateRecord
Examination)美国等国家研究生资格入学考试；UFO(Unidenti⁃
fiedFlyingObject)不明飞行物、飞碟，等等。
显然，随着科学技术的飞速发展及各学科的相互渗透，大
量的术语不断涌现。
在翻译这些科技术语时，译者应本着客观的态度，注意科
技术语的特点，认真分析术语的构成及语境，从而弄清它们的
含义。同时也要注意普通词汇在科技术语中的意思。此外，在
翻译科技术语时，译者应查阅规范的词典或参考文献，尽可能
地用标准的语言翻译出术语的确切含义，切不可随便敷衍，望
文生义。
参考文献：
[1]石春让,赵巍.术语汉译方法的变迁[J].中国科技术语,2009
[2]郭爱萍.从构词理据谈科技术语的汉译[J].中国科技术语,
(6):40-44.
[3]王方.科技英语专业词汇的理解与翻译[J].建筑技术与应
2007(5):41-44.
[4]岳延红.科技术语汉译《诗刊》网上投稿方法及技巧[J].科技信息,2009(2):
用,2003(6):62-64.
[5]王博.科技英语术语的构词与翻译技巧[J].韶关学院学报:
127-128.
社会科学,2009(11):88-90.
教授讲坛
13