评股的英文译语怎么说

页眉内容

1页脚内容

行业英语翻译模板：

请各位同学严格按照以下模板格式完成翻译作业：原文、译

文、学号、翻译分工等信息都应填写完整。请在5月30日之前

完成，把电子版作业发到各自任课老师邮箱，打印纸质版交给老

师。提交前务必仔细检查，确晚春江晴寄友人古诗带拼音 保无误。

Unit1FinanceandAccounting

TextA

Accounting:TheBasisforBusinessDecision

Accountingistheinformationsystemthatmeasuresbusinessactivities,processes

thatinformationintoreports,andcommunicatestheresultstodecisionmakers.

epingisaprocedurein

accounting,tingisoften

called“thelanguageofbusiness.”Thebetteryouunderstandthislanguage,thebetter

yourbusinessdecisionswillbe,andthebetteryoucanmanagethefinancialaspectsof

alfinancialplanning,educationexpenses,loans,carpayments,1income

tax辛弃疾水龙吟登建康赏心亭 es,andinvestmentsarebasedontheinformationsystemthatwecallaccounting.

Todaypeopleusecomputerstododetailedbookkeeping—inhouseholds,

businesses,cessstartsandendswithpeople

llyallbusinessesandmostindividualskeepaccounting

recordstoaidinmakingdecisions.

Individuals

Peoplesuchasyouuseaccountinginformationtomanagebankaccounts,

evaluatejobprospects,makeinvestments,anddecidewhethertorentorbuyahouse.

Businesses

Businessmanagersuseaccountinginformationtosetgoalsfortheirorganizations,

toevaluateprogresstowardthosegoals,andtotakecorrectiveactionifnecessary.

Decisionsbasedonaccountinginformationmayincludewhichbuildingtopurchase,

howmuchmerchandisetokeeponhand,andhowmuchcashtoborrow.

Investors

Investorsprovidethemoneyabusinessneedstobeginoperations,Todecide

whethertoinvestinacompany,potentialinvestorsevaluatewhatincometheycan

ansanalyzingthefinancialstatementsofthe

businessandkeepingupwithdevelopmentsinthebusinesspress—forexample,2The

WallStreetJournalandBusinessWeek.

Creditors

Beforemakingaloan,creditors(lenders)suchasbanksdeterminetheborrower’s

页眉内容

2页脚内容

aluationincludesareportonthe

borrower’sfinancialpositionandapredictionforfutureoperations,bothofwhichare

owfromabankbeforestrikingitrich,

4HaroldNixprobablyhadtodocumenthisincomeandfinancialposition.

TextB

InternalControl

OnFebruary26,1995,onefresh-faced28-year-oldtrader1broughtavenerable

eson,atraderfor2BaringsBank,had

bought$27billionworthofsecuritiesonJapan’e

Nikkeiplunged,Baringslost$gerspointedtoLeeson.

Howcouldaconservativebankallowthistohappen?Itsoonbecameclearthat

nobodywassupervisingLeeson’strades.

LeesonworkedinBarings’Singaporeofficefrom1992tothetimeofthecollapse.

wasallowedtoexecute

4crosstrades,’s

transactionswerenot5at“arms’length”,wherethesellertriestogetthehighestprice

tarms’lengthtrading,theamount

gly,the

bankdidnotrequireLeesontogiveuphisjobasheadofsellingwhenhebecame

headofbuying.

Fromthestart,LeesonlostmoneyinSingapore,buthehidthelosses—$296

dLeeson’sbossesthinkofhisperformancethatyear?

Theythoughthemadea$46millionprofitforthebank,andproposedpayinghima

bonusof$272,000.

Monthsbeforethecollapse,BaringsknewofLeeson’alauditors

warnedof“significantgeneralrisk”becauseLeesoncontrolledboththebuyingand

ing’shigher-upsviewedLeesonasagolden

boy,andtheyignoredtheauditreport—withdisastrousconsequences.

TextC

EffectiveAccountingInformationSystems

onmakersneed

eimportantthedecision,thegreatertheneedforinformation.

Anaccountinginformationsystemisthecombinationofpersonnel,records,and

istsoftwobasic

components:ageneraljournalandageneralledger.

Everyaccountingsystemhasthesecomponents,butthissimplesystemcan

ssescope辛弃疾丑奴儿 withheavy

tr不以物喜不以己悲下一句 ansactionloadsintwoways:uterizeto

dotheaccountingfasterandmorereliable.1Specializationcomeswithinthesimilar

transactionstospeedtheprocess.

页眉内容

3页脚内容

Computerizedaccountingsystemshavereplacedmanualsystemsinmany

organizations—eveninsmallbusinessessuchasyourneighborhoodpharmacy.

2Inputsrepresentdatafromsourcedocuments,suchassalesreceipts,bank

depositslips,faxordersandothertelecommunicationsinputsareusuallygroupedby

mple,afirmwouldentercash-saletransactionsseparatelyfrom3credit

salesandpurchasetransactions.

Outputsarethereportsusedfordecisionmaking,includingthefinancial

statements(incomestatement,4balancesheet).Businessownersaremakingbetter

decisions—andprospering—becauseofthereportsproducedbytheiraccounting

system.

eesmustbe

eraldesignfeaturescanmaketheaccounting

ystem—whethercomputerizedormanual—

includescontrol,compatibility,flexibility,andafavorablecost/benefitrelationship.

页眉内容

4页脚内容

第一单元财会

英语班级：2B4

专业班级：税务081

课文翻译：TextA李云鹏，学号038

TextB汪沈洁，学号004

TextC高莹莹，学号043

A篇会计：商业决策的基础

会计是一种信息系统。它对整个经济活动进行衡量，把会计信息加工成成财务报表，并

将报表呈送给决策者。会计不等同于登记账目。登记账目只是会计中的一个步骤，如同计算

只是数学中的一道程序。会计经常被称为“反映经济活动的语言”。你越能更好地理解这种

语言，你就能更好地制定决策，理财管理的效用就越大。个人财务计划,教育经费，贷款，

汽车付李白骂人藏头诗 款，收入所得税和投资都是基于会计信息系统。

如今，人们用电脑详细地登记账目——包括家庭，企业，和所有其他类型的组织机构。

会计的起始与结束都源于制定决策。事实上，所有的企业和多数的个人为了（更好地）作出

决定都会记下会计记录。

个人

人们，好比是说你，根据财务会计信息管理银行账户，预测工作前景，进行投资以及决

定租房还是买房。

企业

企业经理根据会财务计信息确立目标，评估计划执行进度，亦会采取更正措施，如果必

要的话。基于会计信息的决定可能包括购买哪栋建筑物，手头要保留多少货物以及筹措多少

资金。

投资者

投资者为缺少项目资金的企业提供资金。为决定是否为某个企业投资，潜在的投资者会

评估这项投资能带来多高的收益。这意味着分析企业的财务报表并通过财经媒体——例如，

《华尔街日报》《商业周刊》——对企业的运营发展进行追踪。

债权人

在（贷款人）申请贷款之前，债权人（或租主），如银行会评估贷款人定期付款的能力。

这项评估包括一份关于贷款人财务状况的报告和一份基于财务会计信息对贷款人未来营利

状况的预测。哈罗德.尼克斯在发家前向银行借钱时也不得不出示他的收入和财务状况的材

料证明。

B篇内部控制

1995年2月16日，一名容光焕发的交易员迫使一家古老的，具有233年历史的英国银

行破产。尼克李森，巴林银行的一名交易员，买进了价值270亿美元的日本Nikei股票。

当Nikei的股价大幅下跌，巴林银行损失了270亿美元而倒闭。所有的责任指向李森。为什

么一家保守的银行会允许这样这种事情发生？整个事件很快明了：所有一切源于没有人对李

森的交易进行监督。

李森自1992年至巴林银行破产一直在巴林银行的新加坡分部工作。巴林银行的倒闭是

因为它缺少内部控制。李森竞被容许操纵买空卖空以及进行内部交易（交易中，李森同时扮

演买方与卖方的角色）。李森的交易已远无公平。在这种交易中，卖方设方卖以最高的价格

而买方则试图付以最低的价格。没凶狠的拼音 有了公平交易，交易的数量可以由李森任意输入系统。令

页眉内容

5页脚内容

人惊奇的是，巴林银行并没有因李森进行内文言文观潮译文 部交易要求他辞职。

起初，李森在新加坡损失了很多钱，但他隐瞒了损失数额——2.96亿美元，仅1994年

一年。李森的老板如何看待李森当年的表现呢？他们认为李森为银行赢利4.6千万美元并且

支付他高达27.2万的奖金。

在巴林银行倒闭数月之，巴林银行已经知悉李森在交易中扮演的双重角色。银行内部的

审计人员提醒注意因李森控制交易双方可能带来的巨大的风险。但巴林银行的高层把李森当

做是“招财童子”，而忽略掉了审计报告——随之而来的是灾难性的后果。

C篇有效的会计信息系统

每一个组织机构够需要会计信息系统。决策者需要信息。决策越重要，信息的需求量就

越大。会计信息系统是企业用来提供财务数据的人员，档案及程序的结合体。它包括两个基

本组成部分：分类账和分户总账。

每一个会计信息系统都包括这两个部分，且这种简单的系统在每一段时期可以有效地处

理简单的少数交易。企业通过两种方式处理数量繁多的交易：计算机化和专门化。我们通过

计算机使得会计账目的登记更快速更可靠。专门化用在相似的交易中以加速交易过程。

在许多组织机构中，计算机化的会计系统已经取代了人工系统——甚至一些小的商业机

构也如此，比如说邻近你家的药房。

（由计算机）输入的信息代表来自原文件中的数据，如销售数据，银行存款收条，传真

订单以乙组词 及其他通常按类别的由电信传送输入的信息。例如，一家公司将现货交易的数据与赊

销赊购的数据区分开来输入计算机。

（由计算机）输出的信息是用于决策的报表，包括财务报表等（利润表，资产负债表）。

企业的所有者通过其会计信息系统制作成的报表更好地来制定决策——甚或是成功地。

优秀的员工对于每一项业务的成功是至关重要的。雇员必须同时具备专业素质和诚实的

素养。并且一些设计的特色能使会计系统的运作更有效率。科学的的会计系统——不管是自

动系统亦或人工系统——包括控制管理，兼容性，灵活性以及有利的投入产出比。