seeker是什么意思ker在线翻译读音例句

不让须眉的英文眉翻译眉英语怎么说-美国之声第四季

2023年4月19日发(作者：美少女谎言)从词语类化看“Ｘ客”的演化

[摘要]语言是生活的反映。语言的变迁，反映的
是社会经济、文化的发展和变化。本文拟以“x客”的词
语演化为分析路径，探索以网络和信息技术为标志的
E时代的语言模仿和变迁。
[关键词]X客模仿词语类化

最近，笔者在《三联生活周刊》上接连读到了三
篇文章：《维客：知识共享者与第二个博客》(2004年
第7期)、《移动博客：从聪明暴民到神经漫游者》(2004
年第24期)、《赌客》(2004年第24期)，在这三篇文
章的标题中同时发现了这么一个结构：X客。联想到
以前在读书、上网时发现的一些名词“黑客”、“背包客”、
“浪客”等，不由得对此产生了兴趣，于是上百度网搜

索了一下“客”这个字，碧玉妆成一树高是什么意思才发现““X客”这样一种构词方
式在网上已经泛滥。笔者将他们粗粗地归了一下类(有
英文名的列出英文名)：
①地名有关的：纽约客(New Yorker)、北京客、
安徽客、中国客……
②和网络技术有关的：黑客(hacker)、红客
(honker)、砍客(kker)、酷客1(cookies)、奇客(geek)、
键客(keyer)……
③和网络写作有关的：博客(blog)、维客(wiki)
④和网上交易有关的：易客、数码客、徕客、炒
客、韬客……
⑤和休闲有关的：视客、爱音客、背包客、山野
客、独行客、绿客、玩客、悠客、闪客、酷客(cook)、
忽客(who play who)……
⑥其它：租客、过夜客、豪赌客、写字客、文字

客、地铁客、神秘客、叨客、哈客、
贫客、幽客、习客(seeker)、彩客、搜索客(seek)、
考客……

一、多姿多彩的“X客”

1．纽约客―北京客：“地名+客”
创办于1925年的《New Yorker》在杂志界、文
学界享有盛誉，和New Yorker相应的中文名应该是
“纽约人”。但是，翻译这本杂志名称的人却将它译成
了“纽约客”。这个翻译巧妙地将音译与义译结合在了
一起，既兼顾了音，又多了一层“言外之意”：纽司马光砸缸的恐怖故事约是
一个移民城市，这个城市的居民，有大半都不是土生
土长的纽约人，于是，“纽约客”这个名称恰恰切合了
这些客居者的微妙心理，拉近了杂志与读者之间的距

离。在《万象》看到一篇文章，叫《纽约客的心情》，
就是记述了作者客居纽约的心情，可见“纽约客”这个
名称，已为人所接受。
既然“纽约客”已被广大的中国读者所熟悉和接受，
于是，语言的模仿也就出现了，“北京客”(《南方周末》
“北京客论坛”)、“安徽客”(新浪网新闻中心2004年2
月7日：《安徽客捡“哑炮”轻松换钱》；《青岛早报》2003
年8月27日：《安徽客遭空调水浇身明月照高楼他给岛城提建议：
这些“小事”该想周全》)、浙江客(《成都晚报》2004
年08月0己亥杂诗其一 2日：《浙江客：奶酪过期双倍赔来》)上海
客(新浪网新闻中心2004年10月21日：《米香引来
上海客》)、中国客(新浪网财经纵横2004年11月21
日：《世界旅游业抢中国客》)、等纷纷出笼，形成了
广泛使用“地名+客”结构的现象。笔者搜索百度网，发
现中国几乎所有的省份和一些比较有名城市的名称，

都能冠在“客”前，形成“X客”结构，出现在媒体上。这
个“客”，综合了“客人”、“客商”的意思。“地名+客”结构
的广泛出现，与外出打工人口的增加以及城市间人口
流动的频繁是分不开的。
2．黑客―红客―奇客(极客)
黑客(hacker)，又被翻译成“骇客”，一年多前，好
莱坞大片《骇客帝国》三部曲风靡全球，它的意思早
为人所熟知。但是，最近，“红客”(与黑客相对，针对
网络安全提出对策的人)、“砍客”(立志砍掉网络权限的
人)、键客(以键盘工作为职业，也就是从事网络技术
工作的人)这一些和“黑客”相类的名词纷纷在网络中出
现。分析词义，“红”大概是取和“黑”相对的义位，所以
他们从事的是和黑客相对的工作至于“砍客”、“键客”
等，则是在“客”前加了一个形象化的词，联系语境，
我们就能大致猜出他们的意思了。这些词中的“客”，

是指从事某种活动或具有某种专长的人。翻译者在翻
译“黑客”时同样兼顾了音与义，而后来的人则模仿了
这种构词法。
除了“黑客”，这些词因为产生时间不够长，再加
上都是专业领域相关人员的自造，所以仅仅是在网络
中流传。但最近，又有一个词成为网络和纸质媒体的
新宠，这个词就是“奇客”天若有情天亦老人若无情 (又译为“极客”)。
TOM网有一个奇客(GEEK)文化完全手册(http：
／／tech．tom．com／sd／geek．html)，里面详细
介绍了有关“奇客”的种种方面。他们这样介绍“奇客”：
“Geek[gi：k]的原意是指在狂欢节进行奇怪表演的小丑
(a carnivalperformer often billed as a wild
manwhose act usually includes biting the headoff a
live chicken or snake)。现在的Geek自然已经大相径
庭，不过还是很难进行精确的定义。一般认为在电脑

和网络上进行生活的人就是Geek。……但是和工作
中必须使用电脑的人不同，Geek需要把他们的休闲
时间也在电脑中度过。而且Geek的定义也正在逐渐
地更加特指那些有较高电脑能力的人。”《信息时报》
2004年05月31日有这样一篇报道：《“奇客”影响生
活的副产品》，文章把“奇客”作为“黑客”的高生死攸关的意思级阶段。
《南方人物周刊》2004年第10期以《极客当道――中
国富豪新生代》为杂志封题，文章这样介绍“极客”：“年
龄在21～34岁之间，从有记忆开始就与数字技术打
交道，在30岁时的理想是改变世界，做更多有意义
的事情，领导能力的养成阶段在1991～2000年之间，
追求个人生活与事业发展的平衡。”
笔者搜索了百度网上有关“奇客”的网页，发现有
十页之多。由此可见，“极客”作为一个新出现的词，
已经开始占据读者的视野，TOM网甚至称它是继黑客

(hacker)文化、博客(blog)文化、闪客(flash)文化、快
闪(flashmobs)文化之后的又一种文化。
3．博客－维客
出现在1998年的Blog，是weblog的缩写，它
是继Email、BBS、ICQ之后出现的第四种网络交流
方式，在台湾又被称为“网络日志”(简称网志)，而博客
(Blogger)就是写Blog的人。
不久之前，又有一个类似的名词“维客”出现，《三
联生活周刊》2004年第7期有一篇文章(《维客：知
识共享者与第二个博客》)这样介绍“维客”：“原自夏威
夷语wee kee weekee的缩减化英语wiki，……wee
kee weekee的原意是‘快点，快点’，……沃德?坎宁
安突发奇想的创造了wiki技术。当wiki在 2003年
8月传入国内时，wiki被习惯性的译成了维客。”“它(维
客)与博客在思路上大有殊途同归的意味。博客完全是

个人式的文字收集，博客的阅《出塞》读者仍旧是被动的接受
信息……而在维客中，每个人既是阅读者，同时又是
书写者。”
实际上，“博客”、“维客”都有两层意思，一是指专
门从事网络写作的人，二是指专门从事网络写作的人
在网上开辟的网站。“客”在这两个词语中指从事某种
活动的人。
4．多姿多彩的“客”
除了以上有代表性的“X客”以外，网上的“客”还
有很多，和网上交易有关的：易客(专供网上交易的网
站名)、数码客(出售数码用品的网站名)、徕客(招徕客
商的网站名)、炒客(专门供股民掌握股市信息的网站
名)、韬客(同上)；和休闲有关的：视客(对视觉艺术有
兴趣或研究的人)、爱音客(音乐发烧友)、背包客(背包
旅游的人)、山野客(在山野之间旅游的人，suneke)、

独行客(独来独往的人)、绿客(网站主人自称：“心想中，
本人生于绿色的山林，独爱这片绿意，却不是山中的
主人，只为一过客也，故取名：GREENKER，意：
绿客也)、玩客、悠客(都市白领中悠闲自在的人)、闪
客(玩快闪游戏的人)、酷客(cook奉行美食主义的人)、
忽客(who play who的音译指玩街头三人篮球赛的人)；
其它还有过夜客(因旅游或出差而需在外地过夜住宿
的人)、豪赌客(赌博的人)、写字客(又称“文字客”，从
事网络写作的人)、地铁客(以地铁为出行工具的人)、
叨客(网络聊天、灌水的人)、贫客(高校在校学生的专
用交友社区网名)、幽客(关于幽灵的网站名)、彩客(能
拍照的手机的代名词)、习客(网站自称：取seeker的
谐音，取其探索者的意义。学生在习客网站的学习，
就是一名主动学习的探索者，是学习的主人)、考客(为
帮助自学考试，英语学习，而编写的软件)、搜索客

(seek网络搜索软件)等等。

二、模仿与“X客”普及

上文提到的“客”结构．除了“地名+客”一类外，可
以大致分为几类：一、表示……的人，省略号中可以
填入：处于某种状态、从事某种活动、具有某种专长、
拥有某种爱好性格，如“黑客”、“山野客”、“视客”等等；
二、某个网站的名称，如“易客”、“韬客”，都是某个网
站的名称；三、某种软件的名称，如“搜索客”、“考客”
等等。“客”在这些结构中都做名词用。这三类，笔者
以为实际同出一源，二、三两类都是由“表示……的人”
引申而来的。因为经常登陆“易客”网的，肯定是一些
想在网上淘宝的人，经常登陆“韬客”网的也是一些爱
好炒股的人士，网站的创始人就是根据这些人的特点

来给网站取名的。所以我们可以说，“韬客”就是爱好
炒股的人，网站的创始人只不过在取名时省略了“韬客
网”中的“网”字，就比如我们时常称呼“新浪网”为“新浪”
一样。所以，第二类的“某个网站的名称”实际上就是
指代某一类人。第三类也是一样，如用“搜索客”来指
代经常上网搜索软件的人，而“搜索客”这个软件就是
专为这些人设计的。这样解释，“客”结构实际就只有
一个意思了，就是表示“……的人”。
“客”，《汉语大字典》有19个义项，其中作为名
词义项的有：(1)宾客；客人。(3)门客；食客。(8)旅
人；游子。(10)商贩；行商。(11)佃农；佃户。(12)
泛指某人。(13)指从事某种活动或具有某种专长的人。
由此可知，“客”作为一个常用词，在我们本土的语言
中使用范围自古以来一直就非常之广。
“客”的结构，在古代有“刀客”、“剑客”、“门客”、

“食客”、“刺客”、“行客”……现代，又有“看客”、“顾客”、
“旅客”、“乘客”等。80年代，“偷渡客”出现，并迅速进
入日常口语之中，九十年代，“黑客”(hacker)伴随着网
络的出现而普及，他们都是表示具有某种专长或从事
某种活动的人。“黑客”一词的出现，应该就是后来网
络上各种职业、各种爱好的人都爱用“客”称呼自己的
滥觞吧。
而“地名+客”中的“客”则兼有“宾客；客人”“旅人；
游子”和“商贩；行商”三种意思，我们知道，这三个义
项之间本来就有关联性。他们的共同点在于都是在外
地的人或经常去外地的人，一个人可以同时是客人，
又是旅人，又是商人。前面提到的“纽约客”，译名想
要表达的着重点是在“旅客、游子”这个义项上。后来
出现的“地名+客”则滥觞于此，应该是词语类化现象的
作用，但他们在被制造的过程或者说使用的过程中，

被赋予了更多的意思。
这也反映了网络语言强大的模仿性。什么词语，
一经在网络上普及使用，与之类似的词语就会层出不
穷，迅速泛滥于网络之间，“客”的大量使用就是表现
之一。

三、从翻译看“X客”

我们知道，汉语的外来词古往今来差不多都有一
种汉化的倾向。外来词进入汉语，最方便的当然是音
译，但由于外语和汉语语音结构不同，译音词在汉语
中往往有些“格格不入”所以后来就改变形式，变得和
汉语差不多使汉族人容易接受。这种外来词“汉化”的
情形，反映了汉民族文化比较固守传统，而且经常使
外来文化改变形式为我所用的特点。“意译是汉语的优

良传统，因为它简单易懂，容易记忆，所以容易为群
众所接受。”“在佛经的翻译中，也表现了汉语的不可
渗透性：宁愿利用原有的词作为词素熙熙攘攘的反义词来创造新词，不
轻易接受音译。”(《汉语史稿》P528、P596，中华书
局，1980年)从对《NewYorker》的翻译和“hacker”“blog”
的翻译上都体现了这一点：它们都使用了“客”这么一
个常用词来对译英文中对应的凉月如眉挂柳湾全诗音，从而与汉语中固有
的“客”结构类似，使它们看起来更像是土生土长的汉
语词。
这也和汉语复合词的特点有关，汉语的复合词是
汉人以自己独特的语言思维组合而成的，而复合词的
构造特点又反过来对汉人的语言理解形成一种思维定
势，即汉人是凭复音词的构件――音节的音义结合，再
用语法组合来理解复音词。故对于新的词汇，特别是
外来词，其心理只能接受按汉语音节性质组装的意译

词。“对外来词，最理想的是音义兼顾端午节诗句古诗大全四句。……还有些虽
不被看作音兼义的译词，但实际上是赖选用相关汉字
而流行的。”“客”结构外来词的流行应该就是依赖于
“客”而流传开来的。
在这批词中，我们还能看到汉人对英语的改造，
这大概是以往人没有注意的。如“中国红客联盟”的网
站名是：www．honker．com，honk，《牛津高阶英
汉双解词典》解释为“雁叫声或汽车喇叭的鸣声”，无
“honker”，估计这是红客的创始者根据汉字音自造的
英文词。还有“山野客”的创始人自造英文词suneke，
查字典，sun是阳光，eke是增加，合在一起却没有
这个词，也毫不合英文语法，可以推测，这完全是按
照汉语读音自造的英文词。绿客，网站主人自称：
“心想中，本人生于绿色的山林，独爱这片绿意，却不
是山中的主人，只为一过客也，故取名：GREENKER”，

看来这个GREENKER又是主人的自创，取时兼顾了
音和义。在他们取名时，兼顾了汉字的音和英文的语
法，因为英文中加－er是名词化的表示，而加－ker
则和中文中的“客”的音相似。
这与网络上经常汉语、英语经常混用是有关的。
我们知道，我们想要打开一个网站，就必须要键入一
个英文的名称，如要打开“新浪”网，就必须键入“sina”
这个英文，所以，那些网站的创始人就必须创造出一
个表达汉文网名的英文名，在这过程中，有些人就直
接用汉语拼音来表示。而有些人则自造了英文词。

四、小结

每一个时代都会诞生很多新兴的词语，每一个词
语的产生都有它独特的背景，都是伴随着新事物的产

生而产生的。如今，全球已经有6亿多人上网，这些
人在网络上创造出的新词语、新文化，我们可以用“令
人眩目”来形容。这些新词有的颇具传统，有点突然爆
发，强行介入我们的生活，无论你喜欢还是反感，你
都不能漠视。有些词语彻头彻尾是新的，有些却是得
势之后改头换面，卷土重来。借助网络社会化的浪潮，
他们往往从边缘出发，直取中央舞台。
“地名+客”使用的泛滥，应该源于对“纽约客”这个
词的模仿，之后在网络和新闻报道中产生的“中国客”、
“北京客”、“安徽客”、“山西客”等等，都是模仿而产生
的新词。这批词，已经从边缘渐渐接近了人们日常用
语的中心。而文章开头列举的“X客”(指某种性质的人)，
则是随着网络使用的普及，模仿“黑客”产生的。由于
网络用语有着很强的模仿性和趋同性，“客”就成为网
虫们标榜自己身份时爱用的一种结构，而之后出现的

“博客”的风靡，更起了推波助澜的作用。各种“客”在
网络之间泛滥，网虫们又把它们运用到生活中，这反
过来又影响了杂志特别是时尚杂志、广告等的用语，
如《三连生活周刊》、《南方周末》等一些较前卫、较
时尚的杂志已经在使用这样一些新流行的词语，而“彩
客”手机已经成为广告中使用的热门词。但是，这批词
还尚未进入日常生活中，他们是否能够成为常用词为
广大群众所接受，还有待时间的考验。
注：本文中所涉及到的图表、注解、公式等内容
请以PDF格式阅读原文。