Helvetica是什么意思vetica在线翻译读音

Helvetica、SansSerif、各种系统的屏幕显⽰汉字字体

⽆论看到是PC还是平板、⼿机，它⾥⾯搭载了什么OS？它默认的系统屏幕显⽰字体是什么？这些问题都让我感觉

⾮常敏感⽽好奇，因为它代表了⼀种时尚。我会特别注意⼀些细节，如明暗、均匀、粗细、长扁、重⼼、清晰、有

⽆衬线等。⾄于中⽂Linux桌⾯的屏显字体，特别是汉字字体，我早就领教过了，过去⼀直表现⽋佳，笔画发虚，

跟在Apple和Windows后⾯跑，这种不愉快的体验⼀直持续到了今天，只是今天有⽂泉驿开源字体来助⼒了，应该

不错了吧——我已经离开Linux多年了。

西⽂字体⼀般分为两类：Serif（衬线字体，Times、TimesNewRoman是经典）以及SansSerif（⽆衬线字体，以

代表“国际字体风格”即“瑞⼠风格”的Helvetica为经典中的经典，在Windows⾥就是以Swiss721BT（Helvetica的

别名就是瑞⼠体（Swiss721））、Arial、LucidaSans、Tahoma为经典了），它们的历史都可以上溯到古希腊罗

马时期。然后再按粗细分为淡、常规、粗体甚⾄⿊体（Black），以及紧缩（长）展开（扁）、倾斜等等。

苹果⼿机的字体显⽰是最漂亮的，这没得说，谁让你是苹果？！

为什么微软不购买Helvetica的版权？

根据维基百科，微软是在1990年获得最初⼏个Arial基本变体的授权的，那是在Windows3.1以前，微软不像今

天这样财⼤⽓粗。

微软不像苹果那样重视平⾯设计和桌⾯出版界，微拈轻怕重的拼音是什么 软购买Arial只是为了⽤最低的价格让⽤户能打印出能看的⽂

档，和常见的Helvetica及各种Helvetica抄袭者⼀致，然后顺便兼顾屏幕显⽰。所以微软不需要注重Arial和

Helvetica相⽐谁更美观，谁的质量更⾼。如果两款字体都能满⾜你的需求，你⼜没有什么精益求精、尊重原作的情

结，你会选择哪⼀款呢？

随着Windows字体渲染技术的不断演化和Arial不断为Windows优化，Ari寒食古诗翻译及赏析 al越来越适合Windows，Helvetica越

来越不适合。

然后，既然微软最初已经选择了Arial，现在也没什么必要再购⼊Helvetica的授权了。如果⽤作屏幕显⽰、⽹页字

体，Helvetica需要重度hinting才能与Arial在清晰度上媲美，然后⼜没有什么特别的优势，⽽且还会让⽤户糊涂

（“怎么多了⼀款和Arial没区别的字体？”）。如果⽤作平⾯设计、印刷字体，真正需要Helvetica的设计师⾃⼰会

去买的。⼀些⾼质量的⾃带字体能改善Windows在设计师⼼中的形象？——没戏。

微软的字体显⽰技术基本上就是跟着苹果在后⾯跑（最早的WindowsUI也是如此），虽然微软在设计上也不是没有

⾃⼰的创新，⽐如微软的MetroUI，现代的扁平化设计理念还是⾛在了苹果的前⾯，这回也让苹果跟在微软后⾯跑

了。

Helvetica

Helvetica是⼀种被⼴泛使⽤的的西⽂⽆衬线字体，于1957年由瑞⼠字体设计师爱德华德霍夫曼（Eduard

Hoffmann）和马克斯⽶耶丁格（MaxMiedinger）设计。

Helvetica是由⽶耶丁格和爱德华德霍夫曼在瑞⼠哈斯铸造所作为排版铅字制作的。当时⼈们熟悉的是“国际字体风

格”（也称为“瑞⼠风格”），⽐如JosefMuller-Brockmann在1896年推⼴的AkzidenzGrotesk这类⽆衬线字体，⽽

哈斯希望能设计⼀套新的⽆衬线字体能够与AkzidenzGrotesk在瑞⼠市场上竞争。最初的名称是“NeueHaas

Grotesk”，意为“哈斯的新⽆衬线铅字”，后来曾考虑改为Helvetia（源⾃拉丁⽂的“瑞⼠”⼀词），不过最终改为

Helvetica，在拉丁⽂中意为“瑞⼠的”。

Helvetica被⼴泛⽤于全世界使⽤拉丁字母和西⾥尔字母的国家。同样的风格也被移植到希腊字母、希伯来字母和汉

字。

Helvetica是苹果电脑的默认字体，微软常⽤的Arial字体也来描写桂花香的优美句子 ⾃于它。20暗香疏影造句 07年是helvetica诞⽣50年，作为在平⾯设

计和商业上⾮常普及和成功的⼀款字体，英国导演GaryHustwit专门为她拍摄了⼀部纪录⽚《Helvetica》。

Helvetica是由⽶丁格和霍夫曼在瑞⼠哈斯铸造所（Haas’scheSchriftgie?erei）所制做。作为排版铅字制作的。当

时⼈们熟悉的是“国际字体风格”（也称为“瑞⼠风格”），⽐如JosefMuller-Brockmann在1896年推⼴的Akzidenz

Grotesk这类在50多年前制作的⽆衬线字体，并由德国铸造所Berthold持续进⾏市场推⼴。因此哈斯希望能设计⼀套

新的⽆衬线字体能够与AkzidenzGrotesk在瑞⼠市场上竞争。最初的名称是“NeueHaasGrotesk”，意为“哈斯的新⽆

衬线铅字”，后来哈斯的德国母公司斯滕佩尔（Stempel）在1960年曾考虑将名字改为Helvetia（源⾃拉丁⽂的“瑞

⼠”⼀词），不过最终改为Helvetica，在拉丁⽂中意味“瑞⼠的”，以使其更具有国际市场竞争⼒。现在，Helvetica

由Linotype公司所拥有，Stempel是它的⼦公司。

Helvetica被视作现代主义在字体设计界的典型代表。按照现代主义的观点，字体应该“像⼀个透明的容器⼀样”，使

得读者在阅读的时候专注于⽂字所表达的内容，⽽不会关注⽂字本⾝所使⽤的字体。由于这种特点的存在，使得

Helvetica适合⽤于表达各种各样的信息，并周围的拼音 且在平⾯设计界获得了⼴泛的应⽤。

其他类似字体

⼤写字母C、G和R，还有⼩写字母a、r和t可以⽤来快速识别Arial字体和Helvetica字体之间的差异。注意Helvetica

字体的笔画末端是横平竖直的，这在C、r和t中尤其明显。Arial字体的笔画末端是倾斜的。Helvetica字体的⼤写字

母G有⼀个明显的⼀竖，⽽Arial字体没有。⼤写字母的R字形和⼩写字母a字形的末笔也明显不同。

Helvetica最常见的派⽣字体，应该是Monotype公司于1982年出品的“Arial”字体。虽然在很多细节上与Helvetica有

所不同，但许多⾮专业⼈⼠很容易将两者混淆。Arial字体随着MicrosoftWindows操作系统的附赠⽽迅速普及。

斯滕佩尔公司于1983年发布改进版本的NeueHelvetica。原来的Helvetica字体家族只有31种，新版本的Neue

Helvetica有51种，⽽且以Univers为参照进⾏编号，以NeueHelvetica55Roman为基准，数字第⼀位为粗细，第⼆

位为风格。现在Helvetica以及NeueHelvetica由于企业收购合并的原因，成为Linotype公司的商品和商标。

Linotype公司在1983年发布“NeueHelvetica”字体。增加了更多不同的粗细与宽度的选择。

SansSerif强调每⼀个字母，Serif更强调于⼀个单词。serif是有衬线字体，在字的笔画开始、结束的地⽅有额外的

装饰，⽽且笔画的粗细会有所不同。相反，sansserif就没有这些额外的装饰，⽽且笔画的粗细差不多。serif字体

容易识别，它强调了每个字母笔画的开始和结束，因此易读性⽐较⾼，sansserif则⽐较醒⽬。在⾛⽂阅读的情况

下，适合适⽤serif字体进⾏排版，易于换⾏阅读的识别性，避免发⽣⾏间的阅读错误。

⽜津英语词典中，“serif”的相关引⽂最早出现在1830年；“sansserif”的条⽬则现于1841年，写为⼀个单

词：“sanserif”。⽜津英语词典认为，单词”serif”在构词法上是对”sanserif”的⼀个反构。韦式第三版新国际词典则认

为，“serif”源⾃荷兰语的“nounschreef”，意思是线条、落笔的划线。在荷兰语中，“Schreef”和来⾃动

词“schrappen”（删除，划去），意思等同于“serif”。⽆衬线体（sans-serif）中的sans是法语单词，意思是“没有”。

在德国，⽆衬线体被叫做“Grotesk”（荒唐的）。对应的英语单词“grotesque”，最早出现于1875年的⽜津英语词典，

是碑⽂字体的同义词。也指“不寻常”的意思。在艺术领域，“grotesque”指“精巧的装饰”。其他同意词包括“Doric”（多

⽴克式的，古希腊的⼀种柱式）和“Gothic”（哥特的）。⽇本⼈在命名⽆衬线体的时候，就称为Gothic字体。

传统的正⽂印刷中，普遍认为衬线体能带来更佳的可读性，尤其是在⼤段落的⽂章中，衬线增加了阅读时对字母的

视觉参照。⽽⽆衬线体往往被⽤在标题、较短的⽂字段落或者⼀些通俗读物中。相⽐严肃正经的衬线体，⽆衬线体

给⼈⼀种休闲轻松的感觉。随着现代⽣活和流⾏趋势的变化，如今⼈们越来越喜欢⽤⽆衬线体，因为他们看上去“更

⼲净”。有调查显⽰，欧洲⼈对于⽆衬线体的接受度略⾼于北美。在⽂字⾜够⼤的情况下，⽆衬线字体也是同样可读

的。⽽且因为⽆衬线字体通常有艺术性，因此在显⽰器上显⽰通常⽐较赏⼼悦⽬；另外，⽆衬线字体数⽬⽐衬线字

体多得多，因此选择余地也很⼤。

作为⽅块象形⽂字，汉字的字体特点与西⽂有很⼤不同，但是西⽂字母字体分类⼤体上还是可以做参照。按照西⽅

字体定义来分类，宋体是⼀种标准的serif字体，⿊体则是标准的sansserif。中国明清以前并没有现代意义的⿊体，

汉字⿊体是19世纪末东亚⽇本、中国接受西⽅⽂化的产物，是现代印刷的产物。

微软从WindowsVis关于中秋节的谚语 ta开始，还有后来metroui设计风格的推⼴，中⽂屏幕字体开始采⽤类似⽆衬线字体sansserif

的⿊体了。

2005年⽅正雅⿊（⽅正后来改称为兰亭⿊体）做出来之后，适逢其时，马上就被微软购买（命名为微软雅⿊），再

由蒙纳做了字体Hinting（微调），⾸先被⽤在了Vista上，不再⽤中易宋体作屏显。

英⽂版的各种系统，不论是早期的Windows还是苹果公司的OS，还有其它操作系统如Linux等，做屏幕显⽰的⼀直

都是使⽤sansserif字体，这是⼀个传统。特别是苹果MACOSX中⽂版，更是富有远见，从⼀开始就选⽤了华⽂

细⿊做屏幕字体了。

微软最早在港台部署成功的Windows3.1繁体版开始，在⼤陆部署成功的Windows3.2简体中⽂版开始，屏幕⼀直

使宋体（明体），也许是考虑了汉字的特殊性（宋（明）体是最成熟的），也可能还有中⽂字体设计落后、⽤户习

惯（“⾮衬线字体不能作正⽂”的观念）的问题等等，华语地区很久以来都没有为系统屏幕显⽰所需的⿊体做好准

备，结果为了追求中西⽂字体风格的统⼀，连屏显的英⽂字体也由原来的sansserif字体改⽤类似宋体的serif英⽂

字体了，如上所见，这种情况⼀直到Vista才结束。

有意思的是，从Windows7简体中⽂版开始，系统还带有⼀款繁体的华康“标楷体”dfkai-sb，据说它是从Windows

95开始跟随繁体中⽂版的Windows安装的。在简体版系统⾥带的华康细明体Mingliu、蒙纳设计的Microsoft

Jhenghei、华康设计的Dfkai-sb三款港台字体，都是⽀持unicode的繁体，与⼤陆的字形字形风格很不同。

下⾯是常见操作系统的屏显默认字体列表，注意，各公司官⽹页⾯的默认字体显⽰则与⽤户所使⽤的系统和⽹页浏

览器有关。

操作系统英⽂版简体中⽂版繁体中⽂版

windows3.X和NT3.X

微软MSSans

Serif，点阵字体？

中易宋体SimSun？华康细明体MingLiU？

windows9X/ME和NT4.0

微软MSSans

Serif，点阵字体

中易宋体SimSun华康细明体MingLiU

Windows2000/XPTahoma中易宋体SimSun华康细明体MingLiU

WindowsVista⾄今微软SegoeUI微软雅⿊（⽅正）微软正⿊（蒙纳）

微软智能⼿机OS

WindowsMobile微软Tahoma中易宋体，英⽂同汉字华康细明体，英⽂同汉字

WindowsPhone⾄今微软SegoeWP⽅正细等线、中等线、粗等线微软MHei（蒙纳）

苹果操作系统

SystemSoftware、MacOSLucidaGrande?华⽂细⿊、⿊体？

苹果俪⿊Pro、俪中⿊（华康

科技）？

MacOSX10.5及其以前LucidaGrande华⽂细⿊、⿊体

苹果俪⿊Pro、俪中⿊（秦始皇和谁生了胡亥 华康

科技）

MacOSX10.6

SnowLeopard（雪豹）及其

以后

LucidaGrande

华⽂细⿊、⿊体（HeitiSC、STHeiti

SC）。很⽕的苹果冬青⿊体

HiraginoSansGB）并没有作为屏显

字体使⽤。

繁体华⽂细⿊、⿊体（Heiti

TC、STHeitiTC）

智能⼿机iOS⾄今HelveticaNeue华⽂细⿊、⿊体繁体华⽂细⿊、⿊体

其它OS

⾕歌Android

DroidSans、

Roboto

DroidSansFallback（汉字⽀持是华

康⿊体，⽂泉驿微⽶⿊是其衍⽣字

体）

DroidSansFallback（汉字⽀

持是华康⿊体）

Linux发⾏版NimbusSans

各发⾏版没有统⼀标准，早期原版的

中⽂显⽰都很糟糕，让⼈很痛苦，许

多发⾏版⼀般都是暂时借⽤Windows

⾥中易宋体，⼀度还使⽤过湖南长沙

东⽂软件的东⽂宋体，它与中易宋体

效果是⼀样的。近年来才有开源的⾼

质量的⽂泉驿点阵宋体和⽂泉驿正王师北定中原日家祭无忘告乃翁的意思

⿊、微⽶⿊等。

近年来有开源的⾼质量的⽂泉

驿点阵宋体和⽂泉驿正⿊、微

⽶⿊等。