NATU是什么意思U在线翻译读音例句

Vol.33No.3

Mar.2012

第33卷第3期

2012年3月

赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版）

JournalofChifengUniversity（）

双语词典是语言学习者、人生几何对酒当歌全诗 翻译工作人员必备的工具书。

因为双语词典涉及到两种语言，所以它的编纂质量与其翻

译水平有很大的关系，而且词典翻译因其自身的特点，与文

学、科技文章等的翻译有很大的区别。词典翻译不仅仅是语

义对等的问题，还关系到语用、语体及文化的对等，它们两

者之间的对等可加强词典用户对所查词语的理解和认知。

换言之，词典中源语和目的语的最终目的是一致的，要达成

这个目标就要求词典翻译功能上的对等。因此，奈达的“功

能对等”理论对词典翻译有很大的指导意义。

一、词典翻译的特点

词典是一种工具书，其翻译有其自身的特点，它与文

学、法律章程、科技文章等的翻译有很大的差异。“词典翻译

以词目词为核心，以词、短语、句子为独立处理单位；”①词目

词的翻译，是以源语为依据，围绕着源语的语义、语用、语体

以提供对等词。现代诗歌精选短篇小学生 在词典翻译中，根据源语与目的语的对等，

章宜华将其分三类不同的对等关系，它们分别是：完全等

值、部份等值、零等值。这里所说的“等值”是指“目的语与源

语词目词的语义特征、功能特征、文体特征、语域范围和使

用规则等都基本相等。”②

二、奈达的“功能对等”理论

奈达是美国著名的语言学家及翻译专家。他认为，能用

一种语言表达的东西一定能用另一种语言来表达，一个民

族使用的“落后”的语言结构并不会“限制”它对世界的认识

能力，而不同“语言之间，文化之间能通过寻找翻译对等语，

以恰当方式重新组织信息的形式和语义结构而进行交际”。③

奈达的翻译思想大致分为三个发展阶段，而“功能对等”理

论是在第三阶段，也就是社会符号学阶段提出来的。奈达在

其1964出版的《翻译科学探索》中第一次提出“动态对等”

翻译理论。这是经过他对《圣经》的翻译实践所得经验提炼

所得的翻译观点。“动态对等”指的是“最切近的话自然对

等”及“译文接受者和原文信息之间的关系应该与原文接受

者和译文信息之间的关系基本相同”。在接下来的二十多年

的研究中，奈达认为，在翻译中形式亦具有意义。在1986年

的著作《从一种语言到另一种语言》中，“动态对等”这一说

法用“功能对等”代替。而对于翻译的对象，奈达认为包括源

语中所传达的语义、文体、文学形象上的情景的和心理效果

方面，以及作品本身成功的或不成功的信息。

三、“功能对等”理论在词典翻译实践中的应用

“功能对等”理论是建立在社会符号学的基础上产生的，

奈达认为翻译即翻译意义，其重点是读者对译文的反应，而

不是语言的表现形式。“双语词典的基本目的是在一种语言

的词汇单位之间寻找意义对等词。”④它所给出的对等词可

帮助用户理解词语的释义，增加其对所查词语的意义认知

效果。因月亮寄情的诗句 此，目的语用户对词典中提供译文的理解应尽量与

源语用户对词目词的理解产生一致的效果。这与奈达所提

出的翻译思想是相同的，那就是强调读者对译文的反应。下

面将结合“功能对等”理论，提出词典翻译的具体操作方法。

（一）词目词的翻译

1.直接提供对等词

针对一些在两种语言间语义、语用、语体对等的词汇，

也就是章宜华所提出属于“完全等值”的词汇，可以直接给

出对等词。章宜华认为完全对等的词汇主要存在于专业语

言、专名和理据性较强的新技术、新事物、新概念的命名中。

另外，刘宓庆在其著作《当代翻译理论》中也详细列出5种

英汉对等的词汇，包括有：“（1）人称代词；（2）数词及其组合

式和各种数理公式；(3)无歧义的科学技术名词及专业术语；

（4）无歧义的人名、物名、地名；(5)无歧义的名词、无歧义的

定式搭配及常用的自由搭配，如太阳→sun；白雪→white

snow；rainyseason→雨季，等等”。⑤这些在英汉两似水流年的意思是什么意思 种语言中

大致能一一对应的词汇，在词典中可给出对等词就能再现

源语的意义，方便用户理解词义。如（本文例子均取自《牛津

高阶英汉双解词典》第七版）：

（1）carrot:1[U,C]alongpointedorangerootvegetable

胡萝卜

（2）music:1soundsthatarearrangedinawaythatis

singmusicorplay

itoninstruments.音乐；乐曲

（3）window:1anopeninginthewallorroofofa

building,car,etc.,usuallycoveredwithglass,thatallows

lightandairtocomeinandpeopletoseeout;theglass

inawindow窗；窗户；窗口；窗玻璃

从这些例子中，可以看出目的语的对等词能忠实并全

奈达“功能对等”理论在双语词典翻译中的应用

———以《牛津高阶英汉双解词典》第七版为例

邓丽晖

（广东外语外贸大学词典学研究中心，广东广州510420）

摘要：双语词典的翻译水平直接影响词典的质量。本文从奈达的“功能对等”理论出发，为《牛津高阶英汉双解词典》第

七版为例，简单介绍了词典的翻译方法。

关键词：功能对等临江仙 梦后楼台高锁 ；词典翻译；双语词典

中图分类号：H315.9文献标识码：A文章编号：1673-2596（2012）03-0194-02

194--

面地反映源语释义所表达意义，所以对于这些词汇，在词典

中并不需要浪费珍贵篇幅，把源语逐字译出，而是简单提供

对等词就可以达到翻译的目的。

2.括注加对等词

语言是一种符号，它的的产生和发展跟政治、文化、自

然环境、宗教信仰等因素息息相关、紧密相联。每一种语言

都存在其自身的特征，因为人们在使用中赋予它们特殊的

意义，而且，英汉双语是属于不同语系的两种语言，这种差

别相对来说比同属同一语系的英法双语会更大。两种语言

间词义只是部份等值的词汇在词典翻译中不能直接给出对

等词，而是在对等词的基础上添加括注说明词目词的词义，

以帮助用户更好地理解及认知词语。如：

（4）rife:1ifsthbadorunpleasantisrifeinaplace,

itisverycommonthere（坏事）盛行，普遍

（5）happen:1[V]totakeplace,e貂蝉生了几个孩子 speciallywithoutb历组词语 e-

ingplaned(尤指偶然)发生；出现

（6）aftermath:[usuallysing.]thesituationthatexistsasa

resultofanimportant(andusuallyunpleasant)event,espe-

ciallyawar,anaccident,etc.(战争、事故、不快事情的)后

果，创伤

从以上三个例子可见，在翻译释义时只提供对等词不

能全面展现源语词目词的意义，因为这些词汇的英语和汉

语的词义并不能一一对应。因此，在翻译这些类词汇时，需

根据实际情况添加括注，把汉语大致能对等的词汇中不存

在的语义成份。

3.语音仿造词加注释

每一个人类生存、发展的群体因其生活特色而形成具

有自身语特点的文化特色词。在翻译文化特色词时较常见

的方法是按照其发音仿造新词并增加括注解释目的语缺失

的相关概念。如：

（7）hacker:apersonwhosecretlyfindsawayoflook-

ingatand/orchanginginformationonsbelse’scomputer

systemwithoutpermission黑客（秘密窥视或改变他人计算

机系统信息）

（8）yuppie:ayoungprofessionalpersonwholivesina

cityandearnsalotofmoneythattheyspendonexpensive

andfashionable雅皮士（城市中收入高、生活优裕的年轻专

业人员）

（9）clone:aplantorananimalthatisproducednatu-

rallyorartificiallyfromthecellsofanotherplantoranimal

andisthereforeexac朝天子咏喇叭赏析 tlythesameasit克隆动物（或植物）；

无性繁殖动物（或植物）；复制动物（或植物）

文化特色词是在一种语言中存在而在另一种语言缺失

的零对值词汇，利用语音仿造源语词目词发音，“其语音形

式所承载的语义内容也随之全部或大部份移植过来；”⑥而

添加括注则有助于帮助用户增加对源语文化的了解和认

识。

（二）短语、习语的翻译

在英语中，大部份的短语和习语的意义并不能按其字

面义推测意义，这些短语和习语的意义也不是每个单词的

词义叠加，如：

letthecatoutofthebag≠让猫从袋子里冒出来

kickthebucket≠踢桶

astone\'sthrow≠扔石头

因此，在翻译这些短语和习语时，不能逐字翻译，适宜

采用意译方法，把源语所表达的意义传达给词典用户。所谓

意译，是指根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译。当

两种语言存在不同的文化内涵和表达形式，当形式成为翻

译的障碍时就需时光太匆匆的经典句子 要采取意译。如：

（10）letthecatoutofthebag:totellasecretcarelesslyor

bymistake（无意中）泄露秘密

（11）kickthebucket:(informalorhumorous)todie死；

翘辫子；蹬腿儿

（12）astone’sthrow:averyshortdistanceaway很近

的距离；不远处

从这些例子可以看出，翻译短语及习语时不能望文生

义，而需根据其意义，改变源语的形式，使目的语的表达通

顺达意。

（三）句子的翻译

“句子”的翻译指的是词典中例句的翻译。例证是词典

微观结构的重要组成部份，它帮助阐释词目词在语境下如

何使用，让用户更好地理解词目词的意义。

1.直译

所谓直译，就是在保持原语层面处理一致的基础上，进

一步保持意义一致。在这里指的是不改变源语例句的结构

而按其原来的句子形式翻译，不丢失源语例句对释义早有蜻蜓立上头上一句 形式

的同时，保留其真实的意义。如：

（14）Assoonashegetsherewe’rereadytogo.

他一到我们就可以开始。（go词条）

例子源语的形式与目的语的形式基本一致，这样有助

于用户更好地掌握词目词go在现在完成时所表达的意义。

4.意译

词典中的例证起如强化释义、体现句法结构、提示语用

范围等多种功能，而且两种语言间的句型、表达存在差异，

在翻译时需抛弃源语句型结构，也就是奈达所说的原文形

式，按照其表达的意义，利用意译展现原义。如：

（15）Hisdoggoeseverywherewithhim.

他的狗总跟着他。（不译为：他的狗到哪都跟他。）

对比两个句子，可以发现译文并不是与原文的句法结构

一一对应，但忠实反应原义。

四、结语

综上所述，奈达的“功能对等”理论可以指导词典翻译，

并作为词典翻译的指导准则，最大程度满足其需要性，实现

词典中双语之间的转换。

———————————————————

注释：

①②⑥章宜华.当代词典学[M].北京：商务印书馆,2007.306，

158，328.

③廖七一.当代西方翻译理论探索[M].北京：译林出版社，

2006.85.

④Zgusta,ue:Mou-

ton.1971.294.

⑤刘宓庆.当代翻译理论[M].北京：中国对外翻译出版公司，

2001.168.

(责任编辑徐阳)

195--