表达的英文译语怎么说

如何教老外拜年－新年祝福语英文解释与翻译（附“牛年”的“牛”到

底是哪个英文单词？）

LunarNewYeargreetingsinChinese

AtChineseLunarNewYear,goodwishesandauspiciousgreetingsaboundacross

thesefestivephraseshavebeenpasseddownforcenturies,asawayof

wishingfamilyandfriendsgoodluckfortheyearahead.

auspicious|:sps|adj.吉利的；吉祥的(=promising)abound|band|v.大量

存在;盛产;充足

AsweapproachthestartoftheYearoftheOx,theChineseLunarNewYear

celebrationsaregettingunderway–andthatmeansbrushinguponcelebratoryidioms

e

sometogetyoustarted:

approach|prt;美prot|v.（在距离或时间上）靠近，接近brushup

on重温；复习

xnninkuil,wnshry

新年快乐，万事如意

WhystopatjustwishingsomeoneaHappyNewYear?Youcouldexpressyour

hopethatallthingswillgosmoothlyfortherecipientofyourgreeting.\"HappyNew

Year,andmayeverythinggoyourway!\"ThisisoneofthemostcommonChinese

LunarNewYearwishes,andoneofthemostubiquitous–itcanbeexpressedtoyoung

andoldalike,tobothcloserelativesanddistantacquaintances.

recipient|rspint|n.受方；接受者ubiquitous|ju:bkwts|adj.无所不在的；

随处可见的acquaintance|kwentns|认识的人；泛泛之交

gngxfci

恭喜发财

It\'snotreallyChineseLunarNewYearuntilyouhearthisphrase:\"Wishingyou

prosperityandfortune.\"Earningahealthyincometosupportone\'sfamilyisaneedwe

allshare,andthisgreetingexpressesyourwishthatmoneywillflowtowardthe

ChinaandacrosstheChinesediaspora,thisis

anotheroneofthemostwidelyheardNewYearsalutes.

diaspora|daspr|移民社群salute|slu:t|v.&n.致敬；敬礼

It\'scustomaryforadultstogivechildrenredenvelopescontainingmoneyat

ChineseLunarNewYear./CFP

chnjikuil

春节快乐

ChineseLunarNewYearisoftenreferredtoinChineseas\"SpringFestival,\"soit

makessensethatanothercommongreetingis\"HappySpringFestival!\"Thisexpresses

thewishthatthehol丘砺 idayseasonwillbeajoyfulone.

xnxingshchng

心想事成

ThisChineseLunarNewYear,letyourfamilyandfriendsknowyouwantalltheir

atedas\"Mayyourwishescometrue,\"thisexpressesthe

hopethattheyearaheadwillbebrimmingwithfulfilleddreams.

brim|brm|~(withsth)盛满;洋溢

［读后续写句式］Hereyesbrimmedwithtears.／Tearsbrimmedinher

eyes.她热泪盈眶。fulfilled|flfld|adj.觉得满意的；满足的

ninninyuy

年年有余

Everyyear,wehopetherewillbeasurplusleftoverfortheyearahead–whether

offood,happin诗歌朗诵《少年强》稿子 ess,yingmeans\"surplusyearafteryear,\"and

expressesthewishforanabundance(ofgoodthings).Italsoexplainswhyfishisan

nesecharacterfor

fish(鱼)soundsjustlikethecharacterfor\"surplus\".It\'scustomarytoleavepartofthe

dishunfinished–ortopreparetwofishandsaveoneforthenextday;theleftovers

representa\"surplus\"fortheyearahead!

surplus|s:pls;美s:rp-|n.剩余;盈余adj.剩余的；多余的

abundance[bndns]丰富;充足Chinesecharacter汉字leftover|leftv(r);

美-ov-|剩菜；吃剩的食物

NoChineseLunarNewYeardinnertableiscompletewithoutanimpressivefish

dish./CFP

yfnfngshn

一帆风顺

\"Smoothsailing\"–wh乐器的拼音 atmorecanwehopeforintheebbsandflowsoflife?At

ChineseLunarNewYear,wishyourlovedonesasmoothjourneyfortheyearahead,

withthewindintheirsails!

ebb|eb|v.&n.落潮；退潮theebbandflow(ofsth/sb)涨落；盛衰

“牛年”的“牛”到底是哪个英文单词？

牛年到，鸿运照。你知道在“牛年”的英语表达中，“牛”用的是哪个单词吗？

英语中和牛相关的单词有许多，常见的有cattle，cow，bull，和ox等。要想知道正确答案

是哪个，我们就必须先明白这些“牛”的区别是什么。

首先，cattle是牛的集合名词，是个复数概念，但却常常以单数的形式出现。它与早期人类

的游牧生活方式有着密切的关联。

CattleisawordtodescribeanimalswhicharemammalsandbelongtothegenusBos

andissuchthatitisneverspecifictogender,age,thegeneral

termofcattleitself,arecows,bulls,oxenandcalves.

Cattle应该说是牛这种哺乳动物的总称，不会特指某一性别、年龄、类型或者品种。在cattle

下面，包含乳牛、公牛、被阉割的牛以及未成年的小牛等。

mammal/mml/n.哺乳动物在许多农业地区，cow的作用非常多。它们不仅可以耕田，还

可以繁殖和供应牛奶。

Acowisagrownfemalebovineanimalraisedtoproducemilkorbeef.

Cow指用于产奶或产肉的成年母牛。

bovine/bvan/adj.牛的；与牛有关的

比如，牛奶是cow\'smilk。

而奶牛cow被视为最可爱的、最讨人喜欢的一个，并且在美国人们常常将奶牛和宁静舒适的

乡村生活联系在一起。

Bull指通常用于配种的公牛，也指西班牙或美洲经专门饲养用作斗牛表演的公牛。

Weuse\'bull\'torefertoanuncastratedmalecow.

Bull指未被洁白的近义词和反义词 阉割的公牛。

比如，斗牛士是bullfighter。

对西方人来说，公牛bull这个词一般会含有一些否定的意义在里面，如“盛气凌人”，且通常

公牛都比较具有攻击性。

通常来说，ox泛指野生或驯养的牛类。一般情况，ox在经过训练后可在田间工作或用项圈拉

东西，体积会比较大且强壮。

Weuse\'ox\'torefertoacastratedbull,oranycattleingeneral.

Ox指被阉割的公牛，或泛指牛。

注意：ox的复数是oxen/ksn/

西方人对牛ox是一种敬重的心态，因为它们多指用来耕种的牛，是一种强健和勤劳的代表。

而这也与中国人闻名于世界的勤劳精神高度呼应。

所以，“牛年”的“牛”通常用ox。

知道“牛年”中的“牛”用ox了，那你知道怎么用英语完整表达“今年是牛年”吗？

在英语中，表达中国生肖年的地道英语结构是：theYearofthe+某个生肖的英文。

所以“牛年”用英语来说就是：theYearoftheOx

例句：

MyclassmatewasbornintheYearoftheOx,sowe\'reprobablythesameage.

我的同学是属牛的，所以我俩应该同岁。

因此，“今年是牛年”的表达就是：

InChina,2021istheYearoftheOx.

2021年是中国的牛年。

此外，由于我们有用生肖纪年的文化传统，所以就有了“本命年”（theanimalyearinwhich

onewasborn）这一说法。在英语中，如果你想表达本命年，可以这样说：

TheyearoftheOxismyyearoffate/animalyear.

牛年是我的本命年。

如果一个“牛年”就让你既纠结又困惑，那么十二生肖（ChineseZodiac）里面的鼠年、羊年、

鸡年等……又该怎么说呢？别怕，双语君来给你科普！

接下来，双语君再为描写荷花的诗句 古诗 大家梳理一下可能会让你纠结的几个生肖年。

鼠年是mouse还是rat？

Mouse和rat的差别主要在它们的大小上。虽然它们都是啮齿类动物且有着细长的尾巴，但

mouse通常只有麻雀大小，而rat的体型则稍大。

来看看两者的释义：

►mouse/mas/n.老鼠；鼠标

veinfields,inpeople’s

housesorwherefoodisstored.

指全身灰毛，尾巴细长的动物。它们生活在田地里、人们的家中，以及储藏食物的地方。

►rat/rt/n.鼠

Asmallanimalwithalongt唐诗村居古诗 ail,thatlookslikealargemouse,usuallyconsidereda

pest.

一种有着长尾巴的动物，看着像大型的mouse，通常被认为是有害的动物。

从使用上来看，西方往往将rat与负面意义联系在一起，而倾向于喜欢小巧玲珑的mouse。

我们所看的动画片“米榴的组词语 老鼠”就是“MickeyMouse”。

目前，我们见到的鼠年表达通常用的是theYearoftheRat。但由于rat的含义比较负

面，所以越来越多的人认为mouse是更好的选择。

羊年是goat、sheep还是ram？

Goat和sheep在中国都有着较长的畜养历史。因而生肖羊的形象往往有区域性的解释，人们

基于当地最常见的羊来描绘生肖羊，所以在北方往往是绵羊（sheep），而在南方却是山羊（goat）。

来看看三者的释义：

►goat/t/n.山羊

Ananimalwithhornsandacoatofhair,thatliveswildinmountainareasoriskepton

farmsforitsmilkormeat.

一种带有犄角和毛的动物，常生活在野外山区或为其奶及肉而饲养在农场中。

►sheep/ip/n.羊，绵羊

Ananimalwithathickcoat,keptonfarmsforitsmeat(calledmuttonorlamb)orits

wool.

一种毛发厚的动物，常因其肉（称为羊肉或羔羊）或羊毛而饲养在农场中。

►ram/rm/n.公羊

Aramisanadultmalesheep.

成年雄性绵羊。

羊年中的“羊”究竟用哪个单词来表示曾在西方引发热烈的讨论。

不过在一些外媒报道中，羊年的表述中既有sheep，也有goat和ram。

中国民俗学家表示，羊年生肖的象征物既可能是绵羊，也可能是山羊，但山羊的可能性

更大，因为在汉族地区山羊作为家畜更为常见。

但外交学院中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。他认为

“sheep”（绵羊）更符合中国传统文化中羊温顺平和的形象。

鸡年是rooster，chicken还是hen？

在中文中，鸡是一种比较笼统的表达。而在英文里，与鸡相关的词汇就比较多了。这其中，

rooster特指公鸡，多用于北美，澳大利亚和新西兰，也就是美式英语用词了；hen一般地用来

指雌性动物，像是母鸡，雌性家禽，猎禽，甚至可以用来指代雌性龙虾；chicken既可以用来

指我们餐桌上食用的肉鸡，也可以指跟在母鸡后面跑的小鸡仔。

来看看三者的释义：

►rooster/rust(r)/n.公鸡

Arooste鹧鸪的拼音 risanadultmalechicken.指成年雄性鸡。

►hen/hen/n.母鸡

oftenkeephensinordertoeatorselltheireggs.指

雌性的鸡，人们通常用来食用或售卖它的鸡蛋。

►chicken/tkn/n.鸡

Alargebirdthatisoftenkeptforitseggsormeat.

一种为了其蛋或肉类而饲养的鸟类。

由于chicken很容易被人宰割而且反抗力量可以忽略不计，所以后来也被用来指那些胆小懦

弱，容易被欺负的人；而hen的俚语用法中的指代意义也不适用于公共场合。

所以，一般来说“鸡年”都被翻译为“theYearoftheRooster”。毕竟，公鸡能让人联想到雄赳

赳、气昂昂的积极形象。

最后，来看看按照约定俗成的说法，十二生肖的英文分别是什么。

十二生肖

1.鼠Rat

2.牛Ox

3.虎Tiger

4.兔Rabbit

5.龙Dragon

6.蛇Snake

7.马Horse

8.羊Goat/sheep

9.猴Monkey

10.鸡Rooster

11.狗Dog

12.猪Pig