UUI是什么意思在线翻译读音例句

中华妇产科杂志2016年5月第51卷第5期ChinJObstetGynecol，May2016,Vol.51,No.5357

尿失禁是威胁妇女健康的常见慢性疾病之一，

虽不危及生命，但严重影响患者的生活及社交活

动。尿失禁可分为压力性尿失禁（stressurinaryincontinence，SUI）、急迫性尿失禁（urgeurinary

incontinence，UUI）、混合性尿失禁（mixedurinary

incontinence，MUI）等。尿失禁的临床分类不同，其

治疗方法也不相同，根据不同的分类，选择不同的

治疗方法是治疗效果的保证。尿动力学检查中的

膀胱内压测定通过膀胱充盈期灌注能详细了解膀

临床研究

尿失禁诊断问卷简体中文版的

信度和效度评价

李春颖朱兰郎景和徐涛史欣文

【摘要】目的译制并评价尿失禁诊断问卷（QUID）简体中文版的信度和效度。方法译制

QUID简体中文版。对2014年5月至2015年5月在中国医学科学院北京协和医院妇产科门诊就诊，并

行尿动力学检查的95例女性尿失禁患者进行前瞻性研究，以Cronbach系数评价问卷的内部一致性；

通过2次填写QUID简体中文版问卷，评价问卷的重测信度。以尿动力学检查的最终诊断为“标准”，

评价问卷的效度。结果QUID简体中文版各因子的内部一致性信度的Cronbach系数在压力性尿

失禁（SUI）方面为0.91、在急迫性尿失禁（UUI）方面为0.89，QUID简体中文版的内部一致性好。患者

先后2次进行问卷调查，Kappa一致性系数=0.795，QUID简体中文版的重测信度高。QUID简体中文

版的校标效度Kappa=0.62。诊断SUI的敏感度为83%（43/52），特异度为86%（37/43）；诊断UUI的敏

感度为72%（13/18），特异度为86%（66/77）。结论QUID简体中文版具有较好的信度和效度，可在中

国大陆尿失禁患者中应用。

【关键词】尿失禁；问卷调查；结果可重复性；前瞻性研究

基金项目：国家科技支撑计划（2015BAI13B00）

ExploratoryandconfirmatoryfactoranalysesfortestingvalidityandreliabilityoftheChinese

languagequestionnaireforurinaryincontinencediagnosisLiChunying,ZhuLan,LangJinghe,Xu

Tao,mentofObstetricsandGynecology,PekingUnionMedicalCollegeHospital,Chinese

AcademyofMedicalSciences,Beijing100730,China

Correspondingauthor:ZhuLan,Email:zhu_julie@

【Abstract】Object赞美冬天的古诗词名句 iveTotranslatequestionnaireforurinaryincontinencediagnosis(QUID)sTheEnglishversionofQUIDwastranslatedinto

naicaldataof95patinentswithurinaryincontinencewhoweretestbyurinarydynamic

studyinPekingUnionMedicalCollegeHospitalfromMay2014toMay2015wereanalyzedprospectively.

idityofQUIDwasevaluatedbythe

sInternalconsistency(Cronbach)oftheitemsthatpertained

tostressur壬戌清明作屈大均 inaryincontinence(SUI)andtourgeurinaryincontinence(UUI)were0.91and0.89,respectively.

Test-retestreliability(Kappa)was0.795andcriterionvalidity(Kappa)ivityandspecificity

were83%(43/52)and86%(37/43),respectively,forSUI,and72%(13/18)and86%(66/77),respectively,

dbeusedinChineseurinary

incontinencewomen.

【Keywords】Urinaryincontinence;Questionnaires;Reproducibilityofresults;Prospectivestudies

Fundprogram：NationalScienceandTechnologyInfrastructureProgram（2015BAI13B00）

DOI：10.3760/.0529-567x.2016.05.007

作者单位：100730中国医学科学院北京协和医院妇产科（李春

颖、朱兰、郎景和、史欣文）；中国医学科学院基础医学研究所医学

统计学教研室（徐涛）

通信作者：朱兰，Email：zhu_julie@

358中华妇产科杂志2016年5月第51卷第5期ChinJObstetGynecol，May2016关于思乡的古诗四句 ,Vol.51,惜春词霍尊 No.5

胱逼尿肌的稳定性、收缩强度及漏尿点压等，此为

目前诊断尿失禁分类的有效方法。但尿动力学检

查是有创操作，可造成患者泌尿系统感染、损伤等

并发症，且费用较高。探寻更为简便、无创、价廉且

有效的尿失禁诊断方法意义重大。

尿失禁诊断问卷（questionnaireforurinaryincontinencediagnosis，QUID）于2005年由Bradley

等

[1]

制定出英文版问卷，共包括6个问题，主要用来

诊断尿失禁的类型（SUI、UUI、MUI）。这6个问题

主要是关于患者在何种情况下漏尿和漏尿频率；前3个问题是关于SUI，后3个问题是关于UUI。每个

问题有6个选项（即等级），从0~5分；各个问题所得

分数相加，得到最后的总分（0～30分）；SUI和UUI

可各得15分。前3个题得分≥4分，可诊断SUI；后3个问题得分≥6分，可诊断为UUI；前3个问题得

分≥4分且后3个问题≥6分，则可诊断为MUI。QUID为A级问卷，目前已被翻译为西班牙语、马来

语等多国语言，并应用于临床尿失禁的诊断研

究

[2-4]

。临床上应用于诊断治疗的问卷不断出新，A级问卷在不同方面有不用的应用。所以，及时推

出验证后的中文版A级问卷有利临床工作的开

展。本研究的目的是翻译并制定QUID简体中文

版，评价其在中国大陆女性尿失禁患者中的信度，

并根据尿动力学检查作出尿失禁类型的最终诊断，

以此为“标准”，评价QUID简体中文版的效度，推进

其在我国尿失禁类型诊断方面的应用。

资料与方法

一、资料来源

选取2014年5月至2015年5月就诊于中国医

学科学院北京协和医院妇产科门诊的女性尿失禁

患者104例。纳入标准：（1）尿失禁患者年龄≥18岁；

（2）既往无盆底手术史，无下尿道手术史；（3）未接

受过药物或非药物治疗；（4）无认知障碍及交流障

碍。排除标准：（1）妊娠期和哺乳期妇女；（2）合并

症状性下尿路疾病、慢性炎症或盆腔恶性肿瘤。本

研究获得中国医学科学院北京协和医院伦理委员

会批准，所有患者均予充分知情后获得口头知情

同意。

二、方法简体中文版的译制：取得原问卷作者

的同意。由2位母语为汉语并精通英语的非医学

专业人员、医学专业人员分别完成问卷的初步翻

译，得到翻译版本A1和A2进行综合，形成预试验

问卷A3；2位妇科泌尿学专家、上述2位翻译者和2位语言专家对A1、A2、A3进行讨论，得到预试验

中文问卷A。用中文问卷A对10例尿失禁患者（不

包含在上述104例患者中）进行测试，检查问卷A

的内容有无语意不清或混淆，并请该10例患者对

问卷填写方式、内容等提出意见，形成初译中文问

卷B。由2位母语为英语并精通汉语的翻译者（无

医学背景）对初译中文问卷B进行回译，得到回译

版本B1和B2，明确2个回译版本是否与英文原版

同义；再由2位妇科泌尿科专家、2位语言专家和上

述4位翻译者对版本A1、A2、关于黄河的故事名称 A3、A、B、B1和B2进

行整合。比较原问卷与回译版本的异同，矛盾处按

以上流程重新进行修改。最终得到正式的QUID简

体中文版。QUID简体中文版的具体内容如下：

“对于下面每一个问题，请结合自身和实际情

况，回答每一个问题，并选择最合适的选项（每题分

为从来没有、很少有、有时有、经常有、大部分情况

都有、总有，共6级）：（1）当您咳嗽或打喷嚏时，是

否有漏尿现象（即使只是一小滴），漏尿可弄湿外

阴，或护垫，或内裤?（2）当您弯腰、蹲下、提举东西

时，是否有漏尿现象（即使只是一小滴），漏尿可弄

湿外阴，或护垫，或内裤?（3）当您快步走、慢跑、或

运动时，是否有漏尿现象（即使只是一小滴），漏尿

可弄湿外阴，或护垫，或内裤?（4）当您入厕后，正在

脱裤想小便之前，是否有漏尿现象（即使只是一小

滴），漏尿可弄湿外阴，或护垫，或内裤?（5）您是否

产生过强烈的急需排尿的不适感，有来不及入厕排

尿就漏尿（即使只是一小滴）或弄湿外阴的现象?

（6）您一旦有突然而强烈的小便愿望，就必须马上

入厕小便?”2.调查方法：在取得患者的知情同意后，由妇

产科医师完成一般资料及病史采集。由经过统一

培训的调查员（无妇科泌尿学背景）向患者发放简

体中文版QUID问卷，患者独立完成填写后由调查

员检查问卷内容完整性。

患者第1次完成问卷后2周，再次填写问卷，并

行尿动力学检查。尿动力学检查按照国际尿控协

会指南

[5]

进行操作，根据患者的尿动力学检查结果

作出尿失禁类型的最终诊断。2次问卷调查之间

不接受任何治疗。尿动力学检查的诊断标准

[6-8]

：膀

胱感觉、容量正常，逼尿肌收缩力正常，最大尿道压

及闭合压下降，功能性尿道长度缩短，为SUI；膀胱

容量减少，顺应性下降，逼尿不稳定，为UUI；上述

中华妇产科杂志2016年5月第51卷第5期ChinJObstetGynecol，May2016,Vol.51,No.5359

两种情况都存在，为MUI。其中膀胱充盈期逼尿肌

压力出现高于15cmH

2O（1cmH2O=0.098kPa）的压

力波动为逼尿肌不稳定。

三、统计学方法

采用Epidata3.1软件双录入核查方法建立数

据库，采用SPSS17.0软件进行数据的统计学处

理。以频数、百分率描述观察对象的人口学资料；

符合正态分布的计量资料以x

s表示，两组间的比

较采用t检验，多组间的比较采用方差分析；非正态

分布的计量资料以中位数和四分位数表示，组间分

析采用秩和检验。（1）信度分析：以Cronbach系数

评价问卷的内部一致性。判断标准：系数>0.7说

明问卷的内部一致性较好。采用Kappa一致性系

数判断上述2次问卷调查的诊断结果是否存在差

异，评价重测信度，一般认为，Kappa≥0.8重测信度

极高；0.6

重测信度中等；Kappa≤0.4重测信度较差。（2）校标

效度：根据尿动力学检查作出尿失禁类型的最终诊

断，以此为“标准”，采用Kappa值检测第2次问卷结

果与尿动力学检查诊断结果的一致性；Kappa≥0.8

诊断一致性极好，0.6

一致性较差。

结果

一、观察对象的基本情况104例符合纳入排除标准的尿失禁患者，因未

能完成全部检查而剔除6例，并剔除3例其他类型

（非SUI、UUI和MUI）的尿失禁患者，余95例患者纳

入本研究。根据尿动力学检查作出尿失禁类型的

最终诊断，诊断SUI52例（55%，52/95），UUI18例

（19%，18/95），MUI25例（26%，25/95）。

入组患者的平均年龄为（547）岁，平均体质指

数（25.65.5）kg/m

2

，病程的中位数为7.4年（范围：0.4~35.5年）。产次：0次5例（5%，5/95），1~2次

85例（89%，85/95），3脱胎换骨的意思 ~4次5例（5%）。绝经情况：绝

经51例（54%，51/95），未绝经44例（46%，44/95）。

文化程度：大学及以上学历者43例（45%，43/95），

高中31例（33%，31/95），初中11例（12%，11/95），

小学10例（11%，10/95）。

二、QUID简体中文版的重测信度和内部一致

性信度QUID简体中文版各因子的内部一致性信度的

Cronbach系数在SUI方面为0.91、在UUI方面为

0.89，均在0.8以上，QUID简体中文版的内部一致

性好。患者先后2次进行问卷调查，Kappa一致性

系数=0.795，QUID简体中文版的重测信度高。

三、QUID简体中文版的效度1.内容效度：QUID是目前诊断尿失禁类型的

A级问卷。QUID简体中文版在内容条目上未做任

何修改，经妇科泌尿学专家评估，问卷保持了较好

的内容效度。2.校标效度：根据尿动力学检查作出尿失禁类

型的最终诊断，以此为“标准”，计算第2次问卷结

果与尿动力学检查诊断结果的Kappa=0.62，QUID

简体中文版的诊断结果与尿动力学检查的诊断一

致性高，QUID简体中文版具有良好的校标效度。

诊断SUI的敏感度为83%（43/52），特异度为86%（37/43）；诊断UUI的敏感度为72%（13/18），特

异度为86%（66/77）。见表1。

表195例尿失禁患者的尿动力学检查的最终诊断

及QUID简体中文版的诊断情况

尿动力学检查的诊断

SUI

UUI

MUI

合计

QUID简体中文版的诊断

SUI

43

3

3

49

UUI

6

13

5

24

MUI

3

2

17

22

合计

52

18

25

注：QUID：尿失禁诊断问卷；SUI：压力性尿失禁；UUI：急迫性

尿失禁；MUI：混合性尿失禁

讨论

尿失禁是临床常见疾病，尿失禁的分类较多，

不同的尿失禁类型可采取不同的治疗措施。所以，

鉴别尿失禁类型是取得良好疗效的前提。尿动力

学检查能从流体力学的角度观察尿失禁的原因，是

诊断尿失禁类型的“金标准”。但尿动力学检查不

仅是有创操作，而且会给患者带来经济负担。调查

问卷作为1种患者自填的临床调查研究方式，简单

易行，日益受到重视。在尿失禁方面，我国先后引

入和验证了尿失禁影响问卷简表（IIQ-7）、简体中

文版King健康问卷和中文版膀胱过度活动症症状

评分表（OABSS）等

[9-11]

。QUID是目前国际通用的尿失禁诊断问卷，具

有很强的实用性，不但可以鉴别尿失禁类型，而且

可以评估SUI患者的非手术治疗效果。Bradley等

[12]

对多中心的444例SUI为主的患者进行前瞻性研

究，在非手术治疗前后进行QUID评分，结果显示，

360中华妇产科杂志2016年5月第51卷第5期ChinJObstetGynecol，May2016,Vol.51,No.5

QUID具有很好的效度，并可以很好地评价非手术

治疗的疗效。

由于目前我国还未引进QUID，本研究将其翻

译成简体中文版，并按照心理测量学原则进行评

估，评估内容主要包括问卷的信度和效度。按照统

计学方法，样本量应该是问卷条目的5~10倍，本研

究纳入了95例患者进行验证，并采用Cronbach系

数分析QUID简体中文版各因子的内部一致性，采

用Kappa一致性系数评价QUID简体中文版的重测

信度。QUID简体中文版在SUI方面Cronbach系

数=0.91，UUI方面Cronbach系数=0.89，系数均>0.8，说明QUID简体中文版的2个因子的内部一致

性良好。QUID简体中文版的Kappa一致性系数=0.795，0.6

测信度高。尿动力学检查是诊断尿失禁类型的“金

标准”，本研究将QUID简体中文版的诊断结果与尿

动力学检查进行比较分析，计算出Kappa=0.62，说

明QUID简体中文版具有良好的校标效度。诊断SUI的敏感度为83%，特异度为86%；诊断UUI的敏

感度为72%，特异度为86%。Farrell等[13]

对497例尿失禁患者进行的研究表

明，QUID问卷不仅可以帮助医师鉴别尿失禁类型，

也可以用于患者自我识别尿失禁类型。患者自我

识别尿失禁类型的意义在于，其可以通过正确的网

络信息采取合适的自我保健和保守治疗。Farrell

等

[14]

和Wantland等

[15]

的调查研究也表明，尿失禁患

者可以从正确的网络信息中获得医疗信息，并因为

其能得到行为上的干预，使尿失禁得到相对控制或

恢复。目前，我国也处在互联网信息快速发展的时

代，如果能让尿失禁患者通过正确的网络信息自我

认识疾病，提高自我保健意识，则有可能减慢或减

少尿失禁的发生。尤其是，我国目前还处在发展中

国家水平，这可以节省我国的医疗资源。对于不复

杂的尿失禁，医师可以通过问卷调查鉴别不同的类

型，减少尿动力学检查的应用，避免尿动力学检查

带给患者的有创痛苦和经济负担。

本研究译制出QUID简体中文版，并按照心理

测量学原则评估了其具有较好的信度和效度，可在

中国大陆尿失禁患者中应用，这有利于推进QUID

简体中文版在我国的应用。

参考文献

[1]BradleyCS,RovnerES,MorganMA,

questionnaireforurinaryincontinencediagnosisinwomen:

developmentandtesting[J].AmJObstetGynecol,2005,192

(1):66-73.

[2]BradleyCS,RahnDD,NygaardIE,stionnaire

forurinaryincontinencediagnosis(QUID):validityand

responsivenesstochangeinwomenundergoingnon-surgical

therapiesfortreatmentofstresspredominanturinary

incontinence[J].NeurourolUrodyn,2010,29(5):727-734.

DOI:10.1002/nau.20818.

[3]DhillonHK,ZainiZA,QuekKF,atoryand

confirmatoryfactoranalysesfortestingvalidityandreliability

ofthemalaylanguagequestionnaireforurinaryincontinence

diagnosis(QUID)[J].OpenJPrevMed,2014,4(11):844-851.

DOI:10.4236/ojpm.2014.411095.

[4]TreszezamskyAD,KarpD,Dick-BiascoecheaM,etal.

Spanishtranslationandvalidationoffo我欲乘风归去是何意思 urshortpelvicfloor

disordersquestionnaires[J].IntUrogynecolJ,2013,24(4):

:10.1007/s00192-012-1894-9.

[5]GriffithsD,HofnerK,vanMastrigtR,rdizationof

terminologyoflowerurinarytractfunction:pressure-flow

studiesofvoiding,urethralresistance,andurethral

ationalContinenceSocietySubcommittee

onStandardizationofTerminologyofPressure-FlowStudies

[J].NeurourolUrodyn,1997,16(1):1-18.

[6]姚茶花,王霞,王建宁,等.尿动力学检查在女性尿失禁诊

断与治疗中的作用[J].实用临床医学,2010,11(12):53-54,:10.3969/.1009-8194.2010.12.031.

[7]文建国.尿动力学检查在女性尿失禁诊断中的应用[J].中

华妇产科杂志,2004,39(10):717-720.[8]廖利民,付光.尿失禁诊断治疗学[M].北京:人民军医出版

社,2012:120-133.[9]朱兰,於四军,郎景和,等.尿失禁影响问卷简表的引进和

人群验证[J].中华妇产科杂志,2011,46(7)::10.3760/.0529-567x.2011.07.006.

[10]张晓鹏,王驭良,胡浩,等.简体中文版King健康问卷在膀

胱过度活动症患者中应用的信度和效度分析[J].中华泌尿

外科杂志,2010,31(11)::10.3760/.1000-6702.2010.11.004.

[11]许克新,汪磊,王晓峰,等.膀胱过度活动症症状评分表对

中国OAB患者结果评估的重复信度及与其他症状评分工

具间相关性的研究八月十五夜月其一 [J].中华泌尿外科杂志,2010,31(11)::10.3760/.1000-6702.2010.11.002.

[12]BradleyCS,RahnDD,NygaardIE,stionnaire

forurinaryincontinencediagnosis(QUID):validityand

responsivenesstochangeinwomenundergoingnon-surgical

therapiesfortreatmentofstresspredominanturinary

incontinence[J].NeurourolUrodyn,2010,29(5):727-734.

DOI:10.1002/nau.20818.

[13]FarrellSA,BentA,Amir《村晚》赏析 -KhalkhaliB,′sability

toassesstheirurinaryincontinencetypeusingtheQUIDasan

educationaltool[J].IntUrogynecolJ,2013,24(5):759-762.

DOI:10.1007/s00192-012-1925-6.

[14]FarrellKD,RobinsonLM,BaydockSA,yof

Canadianwebsitesprovidinginformationaboutfemaleurinary

incontinence[J].JObstetGynaecolCan,2006,28(8):700-712.

[15]WantlandDJ,PortilloCJ,HolzemerWL,

-Web-basedinterventions:

ameta-analysisofbehavioralchangeoutcomes[J].JMed

InternetRes,2004,6(4):e40.

（收稿日期：2016-01-27）

（本文编辑：沈平虎）