greeted是什么意思eted在线翻译读音例句

Unit8课文翻译

课文A

ReflectionsofaChinesemotherintheWest

一位西方华裔母亲得思考

1.很多人想了解中国父母就是如何培养出如此成功得孩子得。她们想知道，为什么这些中国父母能养

育出那么多天分极佳得孩子，她们就是否也能培养出这样得孩子呢？

2.事实就是，中国父母得做法，对固执己见得西方人来说，令人愤慨，难以想象,甚至就是违法得、中

国母亲可以不客气地对正在狼吞虎咽得肥胖孩子说：“喂，小胖子，您要减肥了。”与此相反，西方父

母必须体谅地、小心翼翼而拐弯抹角地谈及“健康”，而且永远都不会提及“胖“字、结果，孩子还就

是因为饮食紊乱与消极得自我评价得去求医问药。长期以来我一直苦思冥想,中国父母这样做就是如何能

够全身而退得，我认为中西方得父母之间存在三种意识形态上得差异。

3.首先,我注意到四方父母呵护子女得自尊，使她们免受一切批评。她们担心孩子失败后得感受，于就

是不断尽其所能解除子女得忧虑,而不管英表现如何糟糕。西方父母认为孩子就是娇弱得，不够坚强，因

此她们得行为也就与中国父母大相径庭了。

4.举个例子，如果一个孩子考试得了个A-回家，西方父母很可能会表扬孩子。而对中国母亲来说，A

「根本不算什么好成绩;她还会不快地叹气，问到底出了什么问题。如果孩子得了B回家，一些西方父母

尽管十分不情愿，仍然会表扬孩子。其她西方父母会表达出不满，但不会质疑孩子得智力，或贸然说孩

子“笨蛋”、“一文不值”或\"太可恶了”、而私下里,西方父母可能会感到担心，但绝不会让孩子们知

道、

5.如果中国孩子得了B,不管什么科目，首先而临得就就是一声尖叫与恼怒得爆发、中国母亲会更加不

遗余力地找来几十也许几百套得测验题，不惜采取手头任何办法来让自己孩子得成绩提高到A。

6.中国父母要求完美得成绩，因为她们理所当然地认为孩子完全可以做到，而且分数就是比\"自尊”更

为重要得衡疑成功得标准、如果孩子没拿到全A,中国父母就认为这就是因为孩

子不够努力。这就就是为什么对表现欠佳得孩子，父母总就是会施以惩罚与辱骂。中国家长相信孩子足

够坚强,能够承受羞辱，并会由此进步。

7.苴次，中国父母认为孩子欠她们一切。这种瞧法得原因尚不淸楚,也许就是儒家冬天的成语四字成语 “忠”得信条，再加

上父母为子女牺牲诸多这一事实。因此，中国孩子必须听从父母教导，使她们自豪，终苴一生回报她们。

8•中西方理念碰撞得另一领域就是，西方人大多认为子女无须永远感激父母。我丈夫就是个四方人，实

际上就持有这种相反观点。“孩子又不能选择自己得父母,”她曾对我说过、“她们连要不要岀生都没法

选择，就是父母强行给了她们生命,所以父母有责任抚养她们。孩子一点都不欠父母得，她们只对自己得

子女负责任、”这话让我觉得西方父母受到得待遇真差。

9.第三，中国父母相信她们知道什么最适合自己得孩子，因此对子女得愿望与喜好有着至高无上得权

威。中国孩子没有什么父母不能侵犯得权利，所以中国女孩儿在髙中不能交男朋友，孩子们不能晚回家，

不能参加在外过夜得野营旅行。哪怕一丁点得反抗或愤慨，只要不就是绝对地服从，都会被根除，直至

压服。不要误会我一一这并非中国父母不关心孩子，事实恰恰相反！中国父母放弃了她们一切得一切,

来帮助自己得子女。这只就是教冇模式完全不同而已。

10.西方得宣传往往把亚洲母亲描绘为工于心汁、冷漠无情，还喜欢动武，而对孩子得真正兴趣不管不

顾。对许多中国人来说，她们私下里都认为自己比西方人更关心孩子，而且愿意为她们牺牲更多，而西

方人似乎都乐见孩子变坏、有辱家风。我想双方都有误解。当然也有部分共同之处-一普天下称职得父

母都想为孩子做最好得安排,只就是方式方法不同而已。

11.西方人宣扬尊重孩子得个性，鼓励她们去追求真正得激情，支持她们得选择,并提供积极有益得环境、

但西方孩子在自视甚髙、自尊极强得同时,在现实世界又会表现如何？中国父母如此磨砺子女为将来计，

让其了解自己得所能，并赋予她们技能、工作习惯与内在信心这些没人能拿走得东西，这样来对孩子进

行保护。到表现时机来临时，中国孩子已经成竹在胸;她们知道该如何利用自己在这过华清宫绝句三首其二注音版 个世界上所能学到得

最好得本事去竞争。“布丁”好坏，一试便知！

课文B

AWesternmother\'sresponse

一位四方母亲得回应

InthedayssincethenewspaperpublishedthecolumnbytheChinesemother,Ihavet

pointout,asothershave,thatAsian-Americangiris

aged15to24haveaboveaverageratesofsuicideandeatingdisorders<>Imightquestionthe

arroganc拌组词 eofascribingherchiId*ssuccesstotheChinesechild-rearingtechniquesofcriticisman

dname—callingwh

t

Ihaveafeelingthatsheknowsthat、

报纸上刊登出一位中国母亲得专栏之后得几天中，我曾经想过，要就是能碰到她,我会对她说些什

么。我也许会像其她人一样指出,15岁至24岁得亚裔美金缕衣杜秋娘拼音版 国女孩自杀与饮食失调得比例髙于平均值。我也

许会质疑她把自己孩子得成功归结于中国式批评与谩骂得养育技巧,这种想法实在傲慢，孩子得成功可能

只就是源于良好得遗传基因或经济条件。不过，我觉得这点她就是知道得。

Moreimportant1y,ifIdidmakesuchcontentions7I\'driskbeingcalledaliarbymyownchildre

n、Sophie,myoIdest,wouldremindmeoftherecent

eveningwhenIstaredinstonysilenceatherreportcard,sniffingincon

temptatherfather\'shappycongratulations%

更重要得就是，如果我确实持此观点，就得冒着被自己孩子说成骗子得风险。索菲，我得长女，

会提醒我就在不久前得一个晚上，我盯着她得成绩单一言不发，亳无表情，并对她父亲髙兴得祝贺嗤之

以鼻。

“What?”shesaid、NIgot5solidAs、M

“怎么了？”她说、“我可就是得了5个A啊。”

1shruggedo

我耸耸肩。

uComeon,myhu下九流是指什么行业 sbandplained<>

\"别这样，”我丈夫抱怨道。

MydaughternarrowedhereyesatmeSheknewwhatwascomingc

女儿眯起眼睛瞧我,她知道接下来会发生什么。

Ipointedattheremainingthreegrades,socioIogy,biochemistryandintermediate

aesthetics,noneasolidA。Icertain1ydidn\'tthinkitwarrantedthe\'\'screaming,hair—tearingexp

1osion\'*thattheauthorinformsuswou1dhavegreetedthedaughterofaChinesemother。

However;Iarticu1atedmydisp1easureclearlyenough・ThewordMgarbageuwasnotuttered

・But,itwasonlybeeauseIfearedmyhusband\'sreproachthatIrefrainedfromtellingmyown

daughterwhenshecollapsedintears,thatshewasactinglikeanidiot。

我指着余下得三门课得成绩，社会学、生物化学与中级美学，没有一个就是A、我当然不认为对此

应该\"尖叫与恼怒地爆发”，就像作者说得中国妈妈对待女儿得那样。不过，我也足够淸晰地表达了自

己得不满，只就是没说“垃圾”这个词、她痛哭失声，我忍住了没说她像个白痴，但那也只就是因为我

担心丈夫得责备而已、

Thedifferenc巳Isuppose,betweenproudChinesemot

hersandW

estemonesisthatIfe1tashamedthatIdidnrtsubordinatemy

angertomyprideinwhatshedidaccomplish>Admitted1y(andIamashamedtosaythis

too)zIalsodidnotthengooutandgethundredso

fpracticetestsandworkthroughthemwithmydaughterfarinto

thenight,doingwhateverittooktogethertheA、Iwould1eavethosetasksforatutortoadmi

nister^

自负得中国母亲与西方母亲之间得差异,我觉得，在于我很蜃愧自己并未对女儿取得得成绩感到自

豪，而就是任由自己得怒气发泄、诚然（对此我也很惭愧），我之后也并没有去找数百套得测验题,然后

与女儿一起做题到深夜，千方百计让她拿到A、我会把那些工作留给家教来做。

Iam,actually,gratefu1totheauthocandfortheinsightsshegave

gheressaydefinite1yputsomeChineseironintomyWesternspine,

andthoughIeventuallyapologizedtomydaughterforfaiIingtoacknowledge,rightoffthebat,

allthosetoughcIasseslastsemesterinwhichshehaddonephenomena1lywellzandforexpres从军行王昌龄写作背景 sing

mydisappointmentattheotherstoovigorously,IhaveaIsov

owedthatshewi1Iclamp

downonthosethreesubjectsinwhichsheis”her

andIareunanimousinthis。

英实,我很感谢作者，感谢她让我增长了见识。读她得文章确实让我这四方得头脑融入了一些中国

元素，尽管我最终向女儿道了歉，因为我没有一开始就认可上学期她在那些很难得课程上所取得得异常

优秀得成绩，并对英她课程表示了过肚子的拼音 于强烈得失望，但我也立誓要帮她攻克成绩不够好得三门课。对此

她父亲与我瞧法就是一致得。

ButChinesemethods,11hink,dostillneedsomescrutiny、MydaughterRosieismildlyd

ys1exic,a1earningdifficultythatmeanssheautomaticaIIyreadswordsbackward。Bytheti

methepsychiatristdiagnosedher,ins张小敬和檀棋 econdgrade,shewas1aggingfarbehindherclassmat

rsIforcedhertospeIIwordsinthebathtubwithfoamIetters,todoworksheets,tosubd

ividewordsintosoundsandtakepracticetests、Mycriticismandforcedrehearsingwasre

dundant,itturnsout・inside,shewasaIIreadytopunishherself,andIwasonlyprolonginghe

rmiserya大林寺桃花 ndshatteringherconfidence。Eventua1ly,andtotallyoutofcharacter;sheevenstopped

lovingschooIoSheIosthersparkle・Shestartedtosufferfromconstantst

omachachesan

dbrokedownintearsalmosteverydayAt1astweheardaboUta

readingprogramwherestudentsspentfourhourseverydayinasmallroomunderasupervisorwit

haspecia1izationindyslexia,dri1linginlette

rsandsightwordsoItsoundedawful,butRosieinsistedonitoShe

lovedbooksandstoriesoShewantedtoreado

但中国得方法，我认为,确实仍然需要推敲。我女儿罗西有轻度阅读障碍，她会不由自主地逆读，

这就是她读二年级时精神科医生诊断岀来得，那时她已经远远落后于她得同学。多年来,我强迫她在浴缸

里用泡箜篌价格多少钱一把 沫塑料字母拼写单词，做活页练习，把单词细分为读音，做各种练习测试。我批评她以及强迫她

不断练习就是多余得，原来一一在她内心，她早已准备好惩罚自己,我只不过就是在延长她得痛苦，粉碎

她得信心。最后,她甚至不再爱上学了，这与她得性格全不相符。她失去了活力，开始不断地肚子难受，

几乎每天都会流泪痛哭、后来，我们听说有一个阅读课程，学生在专攻阅读困难得专家得引导下，每天

在小房间里花四个小时进行字母与常见单词练习。这听起来很可怕，但罗西执意要去。她喜欢书籍与小

说,她想要阅读。

Everydaywhenwepickedherup,herfacewouldberedwithtears,hereyeshollowandexhau

stedoEverydayweaskedherifshewantedtoquiteNeitherherfat

hernorIwantedtomakeaunilateral

decisionwhenshewastheonewhosuffered,soweaskedherButevery

dayshereturnedtothetrenches,her1i111eshouldersbentundertheweightofherstruggle^Ro

siehasaprocessshefollowswhenshe\'sscared

・\"Overeyourfears/shewhisperstoherseIf、Idon*tknowwhere

shelearnedit、MaybefromoneofthosetelevisionshowsIshouldn\"tIetherwatch、

每天我们去接她时,她得脸总就是红红得，满就是泪水，两眼无神，疲惫不堪、我们每天都问她,要

不要退出。无论就是她父亲还就是我都不想单方面替她作出决沱,因为她才就是遭受痛苦得人，所以我们

问她得意见、而每天，她都回到课程训练现场，挣扎于重压之下,她得小肩膀都弯了。每当害怕得时候，

罗西有一套自己得办法一-她会对自己轻声说\'\'要战胜恐惧”。我不知道她就是从哪里学来得，也许就是

某个我不该让她It得电视节目。

Attheendofagrimandbrutalmonth,RosieIearnedtoreadvNot

becausewesat1ikewatchdogsandforcedhertodriI1andpractice

andrepeat,notbecausewedraggedherkickingandscreaming,ordeniedherfood,orkept

herfromusingthebathroom,butbecausesheforc

edhersel仁Becauseofthis,sheemergedwithaconceptionofherseifas

apowerful,versatileperson.

在一个月严厉苛刻得学习结束时，罗西掌握了阅读。这不就是因为我们像II守似地盯着她，强迫

她练习、实践与重复，也不就是因为我们拽着她又踢又叫，或者不给她饭吃，不让她上厕所，而就是因

为她自己逼着自己学、正因为如此，她开始意识到自己就是一个意志坚强、多才多艺得人。

IhaveafeelingwhenChinesechildrenareunderdevelopedorsufferfromlearningdisabilities

IikeRosie\'s,theirparentschanne1theiradmirablepassionintofindingasolutionthatworks<>They

arejustasdoggedanddetermined,butinanentirelydifferentway。

Insomescen

ariosroaringlikeatigerturnschildrenintopianistswhodebuta

tCarnegieHa1I，butinothersitonlylimits,constricts,andreins

themin。Positiveenthusiasmgivessometheexcusetofailandothersthec

hancetosucceedoWhereverweresideonourbiggreen,blueplanetzChinesemothersand

Ibothunderstandthatourjobasmothersistobethetypeoftigressthateachofourdifferentchildr

enneeds%

我觉得中国孩子如果发冇存在问题或者像罗四这样有学习障碍时,她们得父母会投入令人钦佩得热

情去寻找可行得解决方案。她们同样就是不屈不挠，无比坚左，只不过用得就是完全不同得方式。某些

情形下，咆哮如虎能让孩子成为在卡内基音乐厅首演得钢琴家，但其她情况下这只会限制、压迫、束缚

她们。热切得关注会成为一些孩子失败得原因,也会给其她孩子成功得机会。这碧绿而又蔚蓝得广袤星球

上，无论我们居于何处，中国母亲与我都明白，我们作为母亲得职责就是成为每个孩子各自所需要得母

老虎类型。