tidbit是什么意思bit在线翻译读音例句

英译汉练习

第⼀段：finitelynotamorningperson;Iassociatedthe

sunrisewithlongplaneflightsacrossmanytimezonesandgroggystrollsaroundstrangecitieswaitingformyhotelroomto

adchildren,mesitwasthesighattheendofa

fretfulnightupwithafeverishbaby;ortheopposite,

wasonlylater,whenmorningsweretakenoverbythegetting-to-schoolfrenzy,thatIdiscoveredtheserenityofthe

smallpriceof15minutesofsleepIcouldby15minutesofsolitary

hetidbitoftimeatmydisposal,Idevelopedthehabitofskimmingthe

paper,whichquicklycamedowntoasurreptitiousandalmostsuperstitiousritualofcheckingoutobituaries.

第⼀句：Timewasinmylifewhenthedawnhappenedtootherpeople.

分析：总体来黄炎培 说，今天这篇长难句⽐较多，在理解上会出⽐较多的问题。第⼀句结构就有些古怪，主语time，谓语was，宾语是⼀个由时间状语

修饰的介词短语。

译⽂：我的⼈⽣中从来没有黎明。

参考译⽂：我⽣命中有⼀段时间，黎明与我⽆缘。

第⼆句：Iwasdefinitelynotamorningperson;Iassociatedthesunrisewithlongplaneflightsacrossmanytimezonesand

groggystrollsaroundstrangecitieswaitingformyhotelroomtobecomeavailable.

分析：waitingfor是动词的现在分词，有点类似伴随状语，表⽰“边...边...”。

译⽂：我绝对不是早起的鸟，⼀般只有两种情况才会见到⼣阳，⼀是跨越不同时区的长途飞⾏中，⼀是为了等旅馆有可⽤的房间，在陌⽣城市闲

逛。

参考译⽂：我那时根本不愿早起。⼀提到⽇出，就令我想起远程飞⾏的经历，常常是在跨越⼏个时区后，抵达了⽬的地，客房却偏偏尚未腾出，于

是只好拖着疲倦的步伐，在陌⽣的城市内漫⽆⽬的地游逛。

第三句：ThenIhadchildren,andthefirstlighttookonnewmeaning.

分析：then是有实际含义还是只是过度词？

译⽂：如果我和孩⼦们在⼀起，第⼀缕阳光的意义就不同了。

参考译⽂：后来，我有了孩⼦，第⼀道宫奴 曙光便有了新的意义。

第四句：Sometimesitwasthesighattheendofafretfulnightupwithafeverishbaby;ortheopposite,thejoyouscryofan

exuberant3-year-oldeagertogetthedaygoing.

分析：这句话是evidence，说明第⼀缕阳光的意义有何不同。长句⼦如何组织？

译⽂：伴随着第⼀缕阳光出现的有时是⼀声叹⽓，那是为发烧的婴⼉担惊受怕了⼀夜；有时是喜悦的叫声，因为⼀个三岁⼉童正迫不及待地展开新

的⼀天。

参考译⽂：有时孩⼦⽣病，整夜不得安宁，于是黎明是在我的⼀声叹息中迎来的。有时恰恰相反，精⼒充沛地三岁孩⼦迫不及待地要开始⼀天地⽣

活，黎明于是在孩⼦欢快地叫喊声中到来。

第五句：Itwasonlylater,whenmorningsweretakenoverbythegetting-to-schoolfrenzy,thatIdiscoveredtheserenityofthe

surprisinglyfasttransitionfromnighttoday.

分析：翻译得⽐较意译，没有按字⾯翻，不过意思没有错就⾏。

译⽂：只有晚些时候，孩⼦们都风风⽕⽕地上学去了，我才能在这短暂的清晨中享受⽚刻安宁。

参考译⽂：后来，孩⼦上学了，于是清晨就是在送孩⼦上学地忙乱中度过的。正是在这忙乱地时刻，我突然发现从夜晚过渡到⽩昼竟何其短促，那

⼀瞬间却⼜⽆⽐宁静。

第六句：Forthesmallpriceof15minutesofsleepIcouldbuy15minutesofsolitarypeace--withacupofcoffeeandthe

newspaper.

分析：这句话⽤了倒装，为了句⼦结构，后半句更重要且长。

译⽂：接下来宝贵的15分钟，我宁愿牺牲休息时间，⽤来享受平静的私⼈时光，喝杯咖啡，看看报纸。

参考译⽂：那么，不妨少睡⼗五分钟，就可以喝咖啡，看报纸，享受⼗五分钟独处的宁静。

第七句：Giventhetidbitoftimeatmydisposal,Idevelopedthehabitofskimmingthepaper,whichquicklycamedowntoa

surreptitiousandalmostsuperstitiousritualofcheckingoutobituaries.

分析：given在这⾥是介词“考虑到”，which引导的是什么从句？代的是thehabitofskimmingthepaper吗？Comedownto怎么理解？

译⽂：由于时间少得可怜，我看报通常都是⼀扫⽽过，后来形成看讣告的习惯，就像⼀种秘密的、近乎迷信的仪式。

参考译⽂：由于可以⽀配的时间有限，我便养成了利⽤这⽚刻随便翻阅报纸的习惯，这⼀习惯马上⼜演变成⼀种查看讣告的仪式，每⽇总是定时偷

偷地、近乎迷信般地查阅报上地讣告。

第⼆段：AtfirstIattributedthisnewhabittoadvancingage--Ihadrecentlyturned40--andglumlyconcludedthatIwas

,then,y,aftermanyyearsofstartingthedaythisway,

IhavefiguredoutthatIamdoingitnottoobsessbenchmarksoflifespanwithoutpassingjudgmentormakingorderoutof

hpointsareeasy--PulitzerPrizewinnersjokethatassoonastheyarenamedtheyknowwhattheheadline

isgoingtobeontheiro欣然怒放 bituary--butIreadmostattentivelyforcluestothedefeatsandtheflatlineperiods,theinexplicable

changesofheartandthetwistsoffate,thegamblesandtheunexpectedconsequences,thelooseends.

第⼀句：AtfirstIattributedthisnewhabittoadvancingage--Ihadrecentlyturned40--andglumlyconcludedthatIwas

becomingmorbid.

分析：conclude在这⾥表⽰“推断”。

译⽂：起初，我以为这样做是因为年龄⼤了--我已经四⼗了，变得郁郁寡欢，觉得⾃⼰疯了。

参考译⽂：起初，我以为这是因为年岁渐增的缘故（当时我刚四⼗岁），于是我不⽆悲哀地认为这是⼀种病态⼼理。

第⼆句：Butwhy,then,wasIfindingmysecretritesouplifting.

分析：将英⽂从疑问句变陈述句翻译，也就是删去表⽰疑问的词语。

译⽂：但另⼀⽅⾯，我⼜觉得这个秘密的仪式激动⼈⼼。

参考译⽂：可令我不解的是，为什么我竟对这个秘密的仪式感到如此振奋？

第三句：Finally修身齐家治国平天下什么意思 ,aftermanyyearsofstartingthedaythisway,IhavefiguredoutthatIamdoingitnottoobsessbenchmarks

oflifespanwithoutpassingjudgmentormakingorderoutoftheevents.

分析：passjudgment是“下判决”，makeorderoutoftheevents是“把事情安人工智能写诗在线 排好”，但这两句到底想表达什么意思？这句双重否定，

换成肯定句翻译，Iamdoingittoobsessbenchmarksoflifespanwithpassingjudgmentormakingorderoutoftheevents.

译⽂：经过长年累⽉地进⾏这⼀仪式，我终于明⽩了，我这样做是为了在有⽣之年做好每⼀件事。

参考译⽂：我就是以这种⽅式年复⼀年地度过清晨那⽚刻的时光，直到有⼀天我突然明⽩，我如此喜欢读讣告并⾮迷恋死亡，⽽意在探索⽣命，真

正的⽣命。

第四句：Thehighpointsareeasy--PulitzerPrizewinnersjokethatassoonastheyarenamedtheyknowwhattheheadlineis

g关于龙的诗句 oingtobeontheirobituary--butIreadmostattentivelyforcluestothedefeatsandtheflatlineperiods,theinexplicable

changesofheartandthetwistsoffate,thegamblesandtheunexpectedconsequences,thelooseends.

分析：looseends是“未知结局”。Highpoints是“最佳状态”。⼤致意思：作者不关⼼处在顺境中的⼈和事，想从中读到的是⼈⽣不顺的状

态。

译⽂：⼈⽣在“巅峰时刻”总是轻松的，就像普利策奖得主开的那个玩笑：获奖名单⼀宣布，不⽤想就知道讣告的标题是什么了。⽽最吸引我的讣

告标题是关于失败和死亡的时刻，是⼼情的⼤起⼤落和命运的跌宕起伏，是⼈⽣中的赌博和未知的结果，还有⽣命最终怎样落幕。

参考译⽂：讣告捕捉⼀⽣中的重要时刻，却不对事件进⾏评判。⼈⽣中突出的事件当然容易在讣告中发现，普利策奖得主不⽆诙谐地说，⼀得奖他

们就知道⾃⼰讣告的标题是什么。然⽽我读讣告，却专⼼在字⾥⾏间捕捉⽣命中的失败，⼈⽣中百⽆聊赖的时刻，莫可名状的⼼意改变和命运的曲

折逆转，⼈⽣⾥的赌博和事与愿违的结局，还有那未了的⼼愿。。。

第三段：Themessagethatcomesthroughoverandoveristhatalthoughtherearetimesinanylifewhenthingsseemtobe

proceedingstepbylogicalstep,,aseverybiographyandobitIhaveeverread

confirms,iswhathappenswhenyouaremakingotherplans.

第⼀句：Themessagethatcomesthroughoverandoveristhatalthoughtherearetimesinanylifewhenthingsseemtobe

proceedingstepbylogicalstep,thewholeismostlyrandomandaskew.

分析：message在这⾥是“启⽰”。Askew：turnedortwistedtowardoneside

译⽂：我⼀次⼜⼀次地意识到，虽然每个黄河之水天上来出自哪首诗 ⼈的⼀⽣看似都是按部就班地进⾏着，却充满可能性，常常会在中途朝另⼀个的⽅向发展。

参考译⽂：反复阅读讣告的感悟是，虽然有时⼈⼀⽣的发展⼀部步接⼀步符合逻辑，但总体来说，⼈⽣却是曲折难料的。

第⼆句：Life,aseverybiographyandobitIhaveeverreadconfirms,iswhathappenswhenyouaremakingotherplans.

分析：最后⼀句话意译的空间⽐较⼤。

译⽂：正如传记和讣告中所揭⽰的，⼈⽣的主动权掌握在⾃⼰⼿中。

参考译⽂：每⼀本传记、没每⼀则讣告都毫⽆例外地印证，⼈⽣就是在你制定计划时意外发⽣的事情。